lach oor Italiaans

lach

/lɑx/ naamwoord, werkwoord manlike

Een opwaartse beweging van de mondhoeken wat geluk of tevredenheid aanduidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

riso

naamwoord manlike

Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
Non mi piace il modo in cui ride.

sorriso

naamwoord manlike

espressione del volto umano

Iedereen lacht in de foto.
Tutti nella foto stanno sorridendo.

risata

naamwoord vroulike

Lachen is de beste medicijn.
La risata è la migliore medicina.

ridere

werkwoord

Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
Non mi piace il modo in cui ride.

Soortgelyke frases

lachen
ridere · risata · riso · rìde

lacht het beste wie het laatst lacht
ride bene chi ride ultimo

Demonische lach
risata malvagia

groen lachen
humor patibolare · risata verde

kapot lachen
sbellicarsi dalle risa

Lachen
Lachen

wie het laatst lacht, lacht het best
ride bene chi ride ultimo

voorbeelde

Pemberton brulde van het lachen.
Pemberton si sbellicava dalle risate.

Ik wilde weer eens met hem lachen en horen hoe het met hem ging, en met zijn recitals en zijn carrière.
Volevo ridere con lui e sentirlo parlare della sua vita, dei suoi concerti, della sua carriera.

Lachen is vermoeiend.
Sorridere... stanca.

Ik zei het met vaste stem, gebaarde naar de tafels, waar de roedel zat te lachen.
Mantenni la voce salda, accennando al tavolo dove il branco stava ancora ridendo.

Het was een heldere nacht met een maan die breeduit leek te lachen als een gelukkig meisje.
La notte era chiara, illuminata da una luna che sembrava sorridere come una ragazza felice.

Ze begonnen te lachen naar me.
Mi hanno riso dietro.

Waarom hield je op met lachen?
Perché hai smesso di ridere?

Hij stond absoluut op het punt om in lachen uit te barsten.
Era decisamente sul punto di scoppiare a ridere.

Iedere keer als ik Jamie zie lachen, komt een droom uit.
Ogni volta che vedo Jamie ridere... beh, quello e'un sogno che si realizza.

Waar ze om moest lachen, zodat Rydell zich beter voelde.
Il che la fece ridere, e Rydell si sentì meglio.

Ze liet die laatste toespeling vergezeld gaan van een gutturaal gegrom dat je misschien als een lach kon interpreteren.
Accompagnò l’insinuazione con un suono gutturale che forse andava interpretato come una risata.

Een vrouw van middelbare leeftijd, nog steeds mooi, kwam hun tegemoet met een ferme tred en een vriendelijke lach.
Una donna di mezza età, ancora bella, dal passo sicuro e dal sorriso cordiale andò loro incontro.

Toen begon Situtsi ook te lachen.
Poi si mise a ridere anche Situtsi

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
Una volta il capo scoppiò persino a ridere di fronte alla costernazione degli ecclesiastici per quello che aveva detto un Testimone.

Ik lach, niet omdat ik enig idee heb van wat hij zegt, maar omdat ik nog steeds niet weet wat mijn temperatuur is.
Io rido, non perché ho capito cosa ha detto, ma perché ancora non so quanto ho di febbre.

‘Ik eet geen echt vlees, dus ik moest wat improviseren,’ lach ik.
«Non posso mangiare del vero manzo, così ho improvvisato.»

Lach niet te vroeg.
Non sorridere ancora.

Je moet daar niet om lachen.
Non dovresti andare gironzolando.

Het lachen zou ze wel zijn vergaan als ze hadden gehoord wat ik had gehoord in het woud die avond voor het meifeest.
Non avrebbero avuto tanta voglia di ridere se fossero state con me nella foresta la vigilia del primo maggio.

‘Ja,’ zei de advocaat, hij moest erbij lachen, kreeg een hoestbui en begon, nadat die over was, opnieuw te lachen.
«Sì» disse l’avvocato ridendo, ebbe un accesso di tosse e, quando questo gli fu passato, ricominciò a ridere.

Alleen haalde hij dit keer een grapje met me uit en ze moesten allemaal lachen.
Solo che questa volta mi ha fatto uno scherzo e si sono messi tutti a ridere.

Ze lachte hard, een lach die alleen spotte met haarzelf en haar domheid.
Lei scoppiò a ridere, con un suono aspro il cui umorismo era diretto solo a se stessa e alla propria stupidità.

Ondanks mijn zorgen schoot ik in de lach.
Nonostante le mie preoccupazioni, scoppiai a ridere.

Nu zijn de meeste mensen die je hoort lachen dood.
Oggi buona parte della gente che sentite ridere è morta.

Maar toen ze hem zag teruglopen dacht ze, als wolven konden lachen zou hij lachen.
Eppure, mentre lo guardava tornare indietro, pensò che se i lupi avessero potuto ridere, lui avrebbe riso.