groen lachen oor Italiaans

groen lachen

werkwoord

geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

risata verde

naamwoord vroulike

geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen

humor patibolare

naamwoord manlike

voorbeelde

Op de Groene School lachen de kinderen -- ongebruikelijk voor school, vooral voor mij.
Alla Green School, i bambini sorridono - una cosa insolita per la scuola, soprattutto per me.

Dus vanaf hier springen we ook naar een groen scherm lach van jou.
Da qui saltiamo ad una scena al chroma key di te che ridi.

De andere Groene Baretten barstten in lachen uit.
Gli altri berretti verdi scoppiarono a ridere.

De man met het groene haar, D.T., begon te lachen, hoesten, hoestlachen.
Quello con i capelli verdi, D.T., scoppiò a ridere, a tossire, a tossire ridendo.

Howard stond vanaf de overkant van het vuur met glinsterende groene ogen naar hem te lachen.
Howard si mise a ridere dall'altra parte del falò, gli occhi verdi che brillavano.

‘Ach ja, meissie,’ zei Cary lijzig, zijn groene ogen stralend van het lachen, ‘je kunt niet overal goed in zijn.
«Ah, piccola» biascicò Cary, con gli occhi verdi che brillavano per le risate «non puoi essere brava in tutto.

‘Sorry, miss,’ zei hij, met zijn glinsterende lach en alerte vriendelijke groene ogen.
«Temo sia proprio così, signorina» disse con il suo sorriso smagliante e gli occhi verdi amichevoli e all’erta.

En, wijzende op de “groenen”: ‘Kijk eens, nou beginnen ze te lachen.’
E indicando i «Verdi»: «Guarda, ora si mettono a ridere».

Ze roken kruimelige groene wiet in een slap vloeitje en lachen om niets.
Fumano erba verde friabile avvolta in una cartina e ridono per un nonnulla.

Don hield als getuige een toespraak; iedereen moest lachen om het verhaal over het groene jasje.
Il discorso del testimone lo ha fatto Don, strappando più di una risata con la storia della giacca verde.

De jongeman bij het raam begon te lachen, al was er in zijn groene ogen geen echte vrolijkheid te zien.
Il giovane alla finestra si mise a ridere, anche se i suoi occhi verdi non mostrarono alcun segno di allegria.

Weer die lach, die hem herinnerde aan haar stralende groene ogen.
Di nuovo quella risata, che gli fece venire in mente i suoi luminosi occhi verdi.

Zijn lach veranderde in een frons en zijn groene ogen keken me aandachtig aan.
Il suo sorriso si trasformò in una smorfia corrucciata e i suoi occhi verdi fissarono i miei.

Oz begint te lachen, loopt een paar meter naar het groene kistje dat aan het hek hangt en doet het klepje open.
Oz ride, camminando per qualche metro verso la scatola meccanica verde appesa al recinto, e apre il coperchio.

‘Nu zou ik wel een groen tablet willen,’ zegt Indie en ik schiet van opluchting in de lach.
«In questo momento mi andrebbe una bella pillola verde», dice Indie facendomi ridere per il sollievo.

Ze keek de groene verte in en toen verscheen er langzaam maar zeker een brede lach op haar gezicht.
Guardò i campi in lontananza e a poco a poco sulla sua faccia si disegnò un sorriso.

Ze dacht dat hij zou gaan lachen, maar hij keek haar alleen maar aan met zijn raadselachtige groene ogen.
Per un istante Diana pensò che avrebbe riso, invece si limitò a fissarla con i suoi incredibili occhi verdi.

Ze had lang donker haar en groene ogen die soms de indruk wekten dat ze elk moment in lachen uit kon barsten.
Aveva i capelli lunghi e neri e i suoi occhi verdi spesso davano l’impressione che fosse sul punto di ridere.