naad oor Italiaans
naad
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sutura
En de richting gaat naar buiten vanaf het middelpunt van de naad.
E la direzione e'verso l'esterno dal centro della sutura coronaria.
cucitura
Het tweede zoals we op kussens doen zodat je de naad niet ziet.
Gli altri li ho fatti come quelli che faccio sui cuscini, cosi'la cucitura non si vede.
scanalatura
Ik zie geen naden.
Non vedo alcuna scanalatura.
vivagno
guarnizione
Met minder temperatuurverschil houden de naden misschien langer.
Con meno temperatura differenziale, le guarnizioni potrebbero durare piu'a lungo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze afstand wordt gemeten in de richting loodrecht op de naad, touwwerk of de pooklijn, terwijl het net gestrekt wordt in de richting van de meting.
E non l' hai deciso tuEurLex-2 EurLex-2
Uitsnijden en uitbenen: de schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlijke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snijden en, verder doorsnijdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt.
È a capo di molte aree di produzioneEurLex-2 EurLex-2
De DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava); Levice (het district Levice); Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce); Topoľčany (het district Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou); Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske); Púchov (de districten Púchov en Ilava); Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica); Zvolen (de districten Zvolen en Detva); Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno); Lučenec (de districten Lučenec en Poltár); Veľký Krtíš
Devo dirtelo, Vera, cara, non vedo l' ora che se ne vadano entrambioj4 oj4
Tot slot concludeert de Commissie dat de kapitaalverhoging van 160 miljoen CZK door de gemeente Ústí nad Labem, ten gunste van DP Ústí staatssteun vormt die door Tsjechië op onwettige wijze en in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag ten uitvoer is gelegd.
Un' intervista a quattr' occhi per aiutare a sedare le proteste contro di noiEurLex-2 EurLex-2
Namens de regering van de Republiek Indonesië wil ik de Europese Unie onze waardering betuigen voor de Waarnemingsmissie in Atjeh (WMA) en de opmerkelijke rol die zij sedert haar inzet in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) heeft gespeeld.
In particolare, il 10 per cento del bilancio di questo programma dovrebbe essere stanziato per la conservazione e la gestione sostenibile delle risorse naturali e il 35 per cento per le infrastrutture sociali e sanitarie.EurLex-2 EurLex-2
Alle naden, voorzover aanwezig, moeten volgens de voor het gebruikte metaal of de gebruikte metaallegering nieuwste stand van de techniek worden uitgevoerd (gelast, gesoldeerd, enz.).
Ti maledico, zeus!EurLex-2 EurLex-2
Ik probeer speciaal afdichtmateriaal te vinden voor de ramen en voor de naden tussen de muren en de vloer.’
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavoLiterature Literature
de brug over de Lubota Potok (Oldřichovský potok) tussen Porajów en Hrádek nad Nisou, in grenssector IV tussen grensmarkeringen 145/16 en IV/146,
Il fattore di conversione tiene conto del carbonio contenuto nei materiali in entrata e non convertito in CO# nel corso del processo ed è espresso in forma frazionariaEurLex-2 EurLex-2
Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "
Forza, ragazziQED QED
Er zaten drie stel naden in de muren die waarschijnlijk deuren waren, maar met drukken en porren kreeg ik ze niet open.
Spero che sia possibile conseguire un accordo politico alla riunione del Consiglio di lunedì e martedì.Literature Literature
Kaddisj moest er in zijn eentje op uit, op zoek naar de naad waar de zompige ondergrond het pluche van de macht raakte.
Non e ' sicuroLiterature Literature
Uit de epidemiologische informatie blijkt dat het vaccinatieprogramma moet worden uitgebreid met vaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest in de districten Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica.
Pensavo di non averne dirittoEurLex-2 EurLex-2
bovendien merkt de Commissie op dat de middelen uit de verhoging van het aandelenkapitaal van 160 miljoen CZK uitsluitend bestemd waren voor de financiering van de aanleg van de trolleybuslijn Ústí nad Labem — Střekov.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.EurLex-2 EurLex-2
· Vízum k pobytu nad 90 dnů - (visum voor verblijf van langere duur)
Si ritiene che l'istituzione di misure permetterà all'industria comunitaria di aumentare il volume delle proprie vendite e le quote di mercato, generando in tal modo migliori economie di scala e quindi il livello di profitto necessario per il proseguimento degli investimenti nei propri impianti di produzionenot-set not-set
1-Naftylaceetamide (1-NAD)
Ciò costituisce un problema oggi in Europa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De romp van het vat, de bodems en hun naden moeten zijn ontworpen in overeenstemming met de inhoud van het vat en het gebruik, waarvoor het bestemd is.
ATTIVITÀ SCIENTIFICHEEurLex-2 EurLex-2
Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Tocca a noi trovarle per programmare un'attività di prevenzione.EurLex-2 EurLex-2
Materiaal wordt niet aangemerkt als een toebehoren of als een versterking, maar wordt aangemerkt als een deel van het bovendeel als de onderliggende materialen niet op een duurzame wijze aan elkaar bevestigd zijn (genaaide naden zijn een voorbeeld van een duurzame bevestigingswijze).”
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere in modo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre partiEurLex-2 EurLex-2
Uitsnijding en uitbening: van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
L' ultima volta erano #HK$eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We moeten de naden testen van zowel de koeler als de koffer.
Nel procedimento relativo al granturco dolce si faceva riferimento alle disposizioni dell’OMC, secondo cui se le autorità incaricate delle inchieste prendono in esame una parte dell’industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero esaminare in modo simile tutte le altre parti di tale industria nonché l’industria nel suo complessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb me uit de naad gewerkt voor dit bedrijf
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) nopensubtitles2 opensubtitles2
Elbe: van de sluis van Ústí nad Labem-Střekov tot de sluis van Lovosice
D' accordo?Voglio che tu sappia che sono un perfetto gentiluomo con lei e che ci tengo davvero a leiEurLex-2 EurLex-2
De graaf van Nad Mullach wachtte tot Yis-fidri zou doorgaan.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaLiterature Literature
naadloze, gesloten pootring: een ononderbroken ring of manchet, zonder enige naad of las, waarmee op geen enkele wijze is geknoeid, waarvan het formaat zodanig is dat hij, nadat hij in de eerste levensdagen van de vogel is aangebracht, niet meer kan worden verwijderd wanneer de poot van de vogel zijn definitieve omvang heeft bereikt en die commercieel voor dat doel is vervaardigd
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerataoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.