nazisme oor Italiaans

nazisme

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

nazismo

eienaam manlike

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

Het verenigde Europaheeft zijn fundamenten in de nederlaag van het nazisme, maar ook van het communisme.
L'Europa unita si fonda sulla sconfitta del nazismo, ma anche del comunismo.

nazionalsocialismo

naamwoord manlike

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

voorbeelde

Publikaties van Jehovah’s Getuigen onthulden de kerkelijke collaboratie met het nazisme
Le pubblicazioni dei testimoni di Geova denunciarono la collaborazione delle chiese con il nazismo

Hij begreep dat islamisme en nazisme van hetzelfde laken een pak waren.
Ha capito che l'integralismo e il nazismo erano la stessa solfa.

Hoe goed ben je op de hoogte van de geschiedenis van het Zweedse nazisme?’
Quanto ne sai della storia del nazismo svedese?»

Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.
Azione 4 — Memoria europea attiva, che sostiene le azioni volte a preservare i principali siti e memoriali connessi con le deportazioni nonché volti a commemorare le vittime del nazismo e dello stalinismo e che contribuiscono a un'ampia riflessione sulle origini e sul futuro dell'integrazione europea.

We kunnen allemaal beschuldigd wordenvan deelname aan de verschrikkingen van het nazisme.
Potremmo tutti essere accusati di aver preso parte agli orrori del nazismo.

Stalinisme en nazisme ontwikkelden zich gelijktijdig en deelden Europa op door middel van een ijzeren gordijn.
Lo stalinismo e il nazismo si sono evoluti insieme e hanno diviso l'Europa con una cortina di ferro.

Het was geen bijverschijnsel van het nazisme; het was er de ideologische kern van.
Non era marginale al nazismo: ne era il centro ideologico.

Deze periode gaf de opkomst van het fascisme en het nazisme en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog te zien.
Questo periodo vide l’ascesa del fascismo e del nazismo e lo scoppio della seconda guerra mondiale.

Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers.
Finanziamenti potranno essere messi a disposizione di iniziative di riflessione sulle origini dei regimi totalitari nella storia europea moderna (in particolare, ma non esclusivamente, nazismo e stalinismo) e di commemorazione delle vittime.

Toen ging hij weer zitten om het laatste hoofdstuk te lezen: ‘Het nazisme in Zweden na de oorlog’.
Poi si mise nuovamente a sedere per leggere l’ultimo capi-tolo, Il nazismo in Svezia dopo la guerra.

Ook in het in economisch opzicht gekwelde Duitsland van de jaren ’20 hebben velen het nazisme ongetwijfeld als een opwindend nieuw idee beschouwd, maar wat heeft het een hartverscheurende ellende veroorzaakt!
O ancora, nella Germania degli anni ’20, in piena crisi economica, senza dubbio molti considerarono il nazismo una nuova idea entusiasmante, ma quante sofferenze ha causato!

bij wijze van speciaal eerbetoon aan alle leden van de geallieerde strijdkrachten die hun leven hebben opgeofferd en aan alle landen, met name aan de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, de Sovjetunie en de andere geallieerde staten die hebben meegevochten in de oorlog tegen het nazisme en het fascisme, en bij wijze van dankbetuiging aan de landen die krachtig hebben bijgedragen aan het herstel van de vrijheid en de democratie in het grootste deel van West-Europa,
rivolgendo un tributo particolare a tutti i militari alleati che hanno sacrificato le proprie vite e a quelle nazioni, segnatamente gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, l'Unione sovietica e gli altri Stati alleati, che hanno combattuto la guerra contro il nazismo e il fascismo, e altrettanto grato a quelle nazioni che hanno fermamente sostenuto il ripristino della libertà e della democrazia nella maggior parte del territorio occidentale del nostro continente,

Nee, het was niet de aantrekkingskracht van het nazisme.
No, non era il fascino del nazismo.

Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme
Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo

‘Mag ik vragen hoe jijzelf over het nazisme denkt?
«Posso chiederle come la pensa lei, a proposito del nazismo?

Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die aanzetten tot nadenken en spreken over de oorzaken van het ontstaan van totalitaire en autoritaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme dat tot de holocaust leidde en totalitaire communistische regimes, met inbegrip van het stalinisme) en voor het herdenken van de slachtoffers van de misdaden van deze regimes.
Finanziamenti potranno essere messi a disposizione di iniziative che invitano alla riflessione e alla discussione sulle origini dei regimi totalitari e autoritari nella storia europea moderna (in particolare, ma non esclusivamente, il nazismo che ha portato all'Olocausto e i regimi comunisti totalitari, tra cui lo stalinismo) e alla commemorazione delle vittime dei loro crimini.

om het risico tegen te gaan dat in naam van de perfectiecultuur een nieuwe vorm van eugenetica ingang vindt die even gevaarlijk is als de politiek van het nazisme met het oog op rasverbetering.
per scongiurare il rischio che, in nome della cultura della perfezione, si realizzi una nuova forma di eugenetica, pericolosa quanto quella scelta dal nazionalsocialismo per migliorare la razza.

Het nazisme had met het magazijn hetzelfde gedaan als met haar hele leven: het veranderd in een woestenij.
Il nazismo aveva fatto a quel magazzino ciò che aveva fatto alla sua vita: l’aveva trasformato in un deserto.

Dit Parlement heeft voorgesteld een bepaalde dag te kiezen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het nazisme en het totalitaire communisme.
Il Parlamento ha proposto l'istituzione di una giornata dedicata alla commemorazione delle vittime del nazismo e del comunismo totalitario.

‘Het Spaanse fascisme is niet zoals het nazisme, Harry, vergeet dat niet,’ zei Sandy.
«Il fascismo spagnolo non è come il nazismo, Harry, devi tenerlo presente.

namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de twee wreedste totalitaire regimes van de twintigste eeuw, het Duitse nazisme en het communisme in de stijl van de Sovjet-Unie en China, hebben gruwelijke misdaden gepleegd.
a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, i due regimi totalitari più crudeli del XX secolo, il nazismo tedesco e il comunismo di stile sovietico e cinese, hanno commesso crimini efferati.

De Holocaust, waarin ettelijke miljoenen systematisch zijn vermoord, onthult wat een monsterlijk kwaad het nazisme was.
L’Olocausto, durante il quale diversi milioni di ebrei furono sistematicamente trucidati, rivela quanto era mostruoso e malvagio il nazismo.

Het Verdrag, dat vóór het tijdperk van de goedkope en grootschalige luchtvaart werd geïntroduceerd, was een reactie op de verschrikkingen van het nazisme en was ingesteld ter bescherming van het asielbeginsel. Zoals wij allen echter maar al te goed weten, maken economische migranten in toenemende mate misbruik van dat verdrag.
La Convenzione stessa, risalente a un'epoca in cui i viaggi aerei non erano ancora così economici da essere accessibili alle masse, fu una risposta agli orrori del nazismo concepita per tutelare il principio di asilo.

- behoud van de voornaamste locaties en gedenktekens in verband met de massadeportaties, voormalige concentratiekampen en andere grootschalige martel- en -vernietigingslocaties van het nazisme, alsook archieven waarin deze gebeurtenissen worden beschreven en om de herinnering aan de slachtoffers op deze locaties levendig te houden;
- progetti per la conservazione dei principali siti e monumenti commemorativi connessi alle deportazioni di massa, degli ex campi di concentramento e di altri luoghi di martirio e sterminio di massa ad opera del nazismo, nonché degli archivi che documentano tali eventi, per mantenere vivo il ricordo delle vittime di tali siti;

Hij toonde zich ook hierbij een aanhanger van het nazisme.
Fu un convinto sostenitore del nazismo.