nazomer oor Italiaans

nazomer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

estate di San Martino

naamwoord manlike

estate di san martino

estate indiana

naamwoord vroulike

Het is een mooie warme nazomer, een Indian summer.
Credo che sia quella che gli inglesi chiamano estate indiana.

Nazomer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Estate di San Martino

voorbeelde

In Palestina werden druiven in de nazomer geoogst.
In Palestina la vendemmia si faceva alla fine dell’estate.

Op een avond in de nazomer kwamen Gaspard en Nicolas Dufaure kennismaken met Edouard.
Una sera, sul finire dell’estate, Gaspard e Nicolas Dufaure, insieme a Nathalie, vennero a conoscere Edouard.

Sinds de nazomer van het jaar ervoor ging ze met Aldous om, niet met Tarpin.
Era dalla fine dell’estate scorsa che si incontrava con Aldous, non con Tarpin.

Ze had plannen voor zijn flat en voor de nazomer, en ze maakte zich zorgen om haar planten.
Aveva progetti per l’appartamento e la fine dell’estate, ed era preoccupata per i suoi fiori.

Paulus schreef zijn tweede brief aan de Korinthiërs waarschijnlijk in de nazomer of vroege herfst van 55 G.T.
Paolo scrisse la seconda lettera ai Corinti probabilmente sul finire dell’estate o all’inizio dell’autunno del 55 E.V.

Ook is het zeer waarschijnlijk dat de jaarlijkse duur van de ijsbedekking van meren en rivieren in de loop van de twintigste eeuw ongeveer twee weken korter is geworden en dat de dikte van het zeeijs aan de noordpool in de nazomer/vroege herfst de afgelopen decennia met ongeveer 40% is afgenomen.
E' anche molto probabile che il periodo annuale di glaciazione di laghi e fiumi si sia accorciato di circa due settimane nel corso del XX secolo e che lo spessore dei ghiacci artici nel periodo compreso tra la fine dell'estate fino e l'inizio dell'autunno sia diminuito di circa il 40 percento nel corso degli ultimi decenni.

"""Niet hier, niet voor deze deur"" zei ze, en nam hem mee naar buiten, de frisse buitenlucht van de nazomer in."
«Non qui, non davanti a questa porta» disse, e lo trascinò fuori, nell'aria fresca di fine estate.

De nazomer maakte plaats voor de herfst, en toen voor de winter.
Dopo l’estate venne l’autunno, e poi l’inverno.

‘Volgens de literatuur in oostelijk Noord-Amerika en langs de kust van de Grote Oceaan, in de nazomer en de herfst.
Secondo il mio testo, crescono nell'America nord-orientale e sulla Costa del Pacifico, nella tarda estate e in autunno.

Het huis dat ze hadden gehuurd voor een weekje nazomeren met Emily en Miles.
La casa che avevano affittato per una settimana di vacanza con Emily e Miles.

HET was nu waarschijnlijk in de nazomer of vroege herfst van 55 G.T.
ERA probabilmente la fine dell’estate o il principio dell’autunno del 55 E.V.

Het oceaanklimaat, met in sommige jaren enkele najaarsdepressies met veel regen, en in andere jaren warme en zeer zonnige nazomers, verleent de wijnjaren een eigen karakter.
Il clima oceanico, accompagnato in alcuni anni da qualche depressione autunnale piovosa o, al contrario, da stagioni autunnali calde e molto soleggiate, è all’origine di un marcato effetto sulle annate.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.
Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

Thomas (Bud) Sullivan, die later als een lid van het Besturende Lichaam heeft gediend, herinnerde zich: „Ik had het voorrecht Bethel Brooklyn in de nazomer van 1918, terwijl de broeders gevangenzaten, te bezoeken.
Thomas (Bud) Sullivan, che in seguito fece parte del Corpo Direttivo, ricordava: “Ebbi il privilegio di visitare la Betel di Brooklyn verso la fine dell’estate del 1918 mentre i fratelli erano in carcere.

Hoelang zou het duren tot de nazomer de bomen rood en geel kleurde, zoals je dat van tv-series kende?
Quanto ci sarebbe voluto prima che l’autunno colorasse le foglie di giallo e rosso, come nelle serie televisive?

De ervaring leert immers dat we in de nazomer en de herfst met de eerste ziektegevallen moeten rekenen.
L'esperienza insegna che i primi focolai sono da attendersi tra fine estate e l'autunno.

De bodem, in combinatie met het klimaat met een zachte en droge nazomer en herfst, bevordert de goede ontwikkeling van de druiven, met name in de fasen voorafgaand aan de pluk, wat leidt tot een gespreide rijping van de verschillende toegestane druivenrassen. Hierdoor kunnen goede basiswijnen worden verkregen voor de vervaardiging van Cava, met een gematigd alcoholgehalte, een hoge zuurgraad, een laag pH en een goede sanitaire kwaliteit.
I terreni e le condizioni climatiche, con un clima mite e secco a fine estate e in autunno, consentono una corretta evoluzione, soprattutto nelle fasi precedenti la vendemmia, favorendo una maturazione graduale delle diverse varietà autorizzate per ottenere vini base adatti alla produzione del «Cava», con un titolo alcolometrico moderato, un’acidità elevata, un pH basso e una buona qualità sanitaria.

Er heerste een nazomerse hittegolf, en alles in Illinois smolt.
Erano nel pieno di un’ondata di calore tardiva e tutto in Illinois si scioglieva.

Omdat de stadiondirectie vreedzame en ordelievende christenen, Jehovah’s Getuigen, toestemming had gegeven daar in de nazomer een congres te houden.
Perché i funzionari dello stadio avevano concesso ai testimoni di Geova, cristiani pacifici e osservanti della legge, il permesso di tenervi un’assemblea verso la fine dell’estate.

Tot de nazomer van 1995, toen de stad nog sporadisch onder vuur lag, was de enige inspanning van betekenis inzake rehabilitatie in Oost-Mostar die welke het EUAM leverde.
Fino alla tarda estate del 1995, mentre la città subìva ancora bombardamenti sporadici, la sola attività di risanamento significativa nella parte orientale era quella dell'AMUE.

Sullivan merkte daarover op: „Ik had het voorrecht Bethel Brooklyn in de nazomer van 1918, terwijl de broeders gevangen zaten, te bezoeken.
Sullivan osservò: “Fu mio privilegio visitare la Betel di Brooklyn verso la fine dell’estate del 1918, durante l’incarcerazione dei fratelli.

Het feit dat het gebied zowel aan de bergketens van de Alpen als aan de Povlakte grenst, maakt dat in de nazomer- en herfstperiode voorafgaand aan de oogst wanneer de appelvariëteiten van de „Mela Rossa Cuneo” rijpen, het temperatuursverschil tussen dag en nacht gemiddeld 13,8 °C bedraagt.
La contiguità da un lato alla catena alpina, dall’altro alla pianura padana — a partire dalla tarda estate e per tutto il periodo autunnale, in corrispondenza dell’evoluzione pre-raccolta della maturazione delle varietà che costituiscono la «Mela Rossa Cuneo» — determina escursioni termiche tra il giorno e la notte, con valori medi nel periodo pari a 13,8 °C.

Op een dag in de nazomer ging hij weg om te bidden op de berg Hermon.
Un giorno durante quell’estate, Gesù se ne andò a pregare alle pendici del monte Hermon.

Het was al laat in de namiddag, maar nog drukte de warmte van de nazomer zwaar op het kamp.
Era già pomeriggio inoltrato, ma il calore di fine estate gravava ancora sul campo.

Dit vond plaats in de nazomer van 1944, dat noodlottige jaar.
Si svolse nella tarda estate di quell'anno fatale, il 1944.