oftewel oor Italiaans
oftewel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
alias
Getuigen in die zaak herkenden Walter Gordon, oftewel Demento.
Il testimone in quel caso identificò walter gordon, alias demento.
altrimenti detto
Met name de loopbaanstructuur, dit wil zeggen de lineariteit oftewel de status-quo, en het pensioenstelsel.
E' proprio la struttura delle carriere, cioè la linearità, altrimenti detta lo status quo, e anche il sistema pensionistico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.
Ma cosa stai dicendo?EurLex-2 EurLex-2
wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Bella genteEurLex-2 EurLex-2
Eerst komt het seizoen van de’uaka oftewel ‘grote regen’, als het letterlijk elke dag regent, soms uren achtereen.
Il tuo lavoro è finitoLiterature Literature
Categoría Extra: dit is mojama die is gemaakt van de binnenkant van de lende, oftewel het gedeelte dat tegen de ruggengraat van de tonijn aanligt.
al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi dEuroParl2021 EuroParl2021
11 Aan hen gaven ze Ki̱rjath-A̱rba+ (A̱rba was de vader van E̱nak), oftewel He̱bron,+ in het bergland van Juda, met de omliggende weidegrond.
Non vedevi l' ora di fare questa gitajw2019 jw2019
Deze lidstaat benadrukt dat de reden dat een terugvorderingsbevel niet kan worden toegepast in het kader van de controleprocedure betreffende misbruik van steun, is gelegen in het feit dat het gaat om steun die eerder door de Commissie is goedgekeurd en dat het juist om die reden is dat in het kader van de procedure betreffende misbruik van steun, en zeker wanneer het gaat om misbruik van steun door een lidstaat, het optreden van de Commissie er voornamelijk op moet zijn gericht om de maatregel te verbinden met de oorspronkelijke goedkeuring, oftewel om een wijziging van de steun te gelasten en niet de opheffing ervan.
Bella genteEurLex-2 EurLex-2
Er viel in het debat met grote regelmaat het woord Taschentricks, oftewel het overhevelen van geld vanuit de ene zak naar de andere.
Qualora una parte di origine ritenga che l’attuazione di un piano o di un programma possa avere effetti transfrontalieri significativi sull’ambiente o sulla salute, o qualora ne faccia richiesta una parte che possa essere significativamente interessata da tali effetti, la parte di origine lo notifica senza indugio alla parte colpita, prima dell’adozione del piano o del programmaEuroparl8 Europarl8
Blootstellingswaarde (oftewel blootstelling bij wanbetaling)
Caso COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Uiteraard zijn er meer, maar ik zal er drie uit lichten: onderzoek en innovatie, de ontwikkeling van een digitale maatschappij - oftewel de digitale agenda - en de interne markt.
Entrambi i sistemi vengono regolarmente utilizzatiEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, met haar actieplan voor de levenswetenschappen en de biotechnologie, dat op 23 januari jongstleden werd gepubliceerd, maakt de Commissie duidelijk dat op dit gebied rekening gehouden moet worden met zowel ethische als economische, oftewel industriële overwegingen.
Identificazione della merceEuroparl8 Europarl8
De door breedband en multiplatform mogelijk gemaakte technologische convergentie oftewel de mogelijkheid om te communiceren via internet niet alleen met de computer maar ook met digitale tv en mobiele communicatiesystemen van de derde generatie (GSM) maakt dat de systemen en diensten op elkaar kunnen worden aangesloten en onderling verwisselbaar worden.
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.not-set not-set
1555 De Commissie heeft de in aanmerking te nemen waarde van de verkopen vastgesteld op 3 876 827 021 EUR, oftewel de waarde van de verkopen van x86-CPU’s van Intel in het laatste jaar van de inbreuk aan in de EER gevestigde ondernemingen (zie de punten 1773‐1777 van de bestreden beschikking).
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaEurLex-2 EurLex-2
Kortom, er moet een grotere supranationale, integrerende macht op Europees niveau komen, oftewel - hoe je het ook wendt of keert - we moeten toe naar een superstaat.
Assaggiate il pure ' di ceciEuroparl8 Europarl8
Het woord dat we verkondigen, het woord waardoor we geloof in Christus ontwikkelen, is het evangelie, oftewel het goede nieuws, van Jezus Christus.
«La vita punisce i ritardatari»; questa affermazione sarà valida anche per la Cina, ma con risultati e conseguenze ben più catastrofici per tutto il mondo!LDS LDS
De productiedalingen in de Gemeenschap zullen deels worden ondervangen door een productiestijging in Spanje (37,7 miljoen hl oftewel + 11,4 %) en in Duitsland (10,8 miljoen hl oftewel + 20,3 %).
Sentí questa! “ Siamo mosche agli occhi degli dei, ci uccidono per diletto personale. “ auesto fa di voi delle mosche, mentre ioEurLex-2 EurLex-2
Ik zou speciaal stil willen staan bij het accent dat in het verslag op de problematiek van standaardisering als regulerend instrument gelegd wordt. Dit is voor mij een treffend voorbeeld van slimme regelgeving, oftewel regelgeving die niet van bovenaf wordt opgelegd, maar afkomstig is van onderaf, van de betrokken partijen.
Siamo nella merda... ed e ' tutta colpa miaEuroparl8 Europarl8
Electrica moest 112 miljoen EUR, oftewel 77,6 % van haar totale vordering, kwijtschelden.
Latitudine N/SEurlex2019 Eurlex2019
Het subsidiebedrag ligt rond een miljard ecu per jaar, oftewel 7.500 ecu per teler.
Stammi a sentire.Mi serve il tuo aiuto, va bene?Europarl8 Europarl8
Hij begint de modus operandi, oftewel de wijze waarop de misdaden gepleegd zijn, te bestuderen.
Gant, prendi l' altra copertaLiterature Literature
Ter ondersteuning van een pan-Europese oplossing voor directe betalingen werd in TARGET2 in september 2017 (6) een nieuwe afwikkelingsprocedure voor aangesloten systemen ingevoerd, oftewel afwikkelingsprocedure 6 realtime.
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
G. overwegende dat het voorstel voor een besluit dat de Raad op zijn vergadering van 15 december 1999 heeft goedgekeurd, oftewel na de stemming over de amendementen van de tweede lezing door de Begrotingscommissie, gericht is op een financiering van de uitgaven voor Kosovo die uitstijgt boven het maximum van rubriek 4:
Si, ma io sono la sposa, quindi vinco ioEurLex-2 EurLex-2
Over deze leden van het Israël Gods, oftewel de geestelijke Joden, schreef Paulus: „Niet hij is een jood die het uiterlijk is, noch is besnijdenis dat wat uiterlijk, aan het vlees, geschiedt.
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly Hobbyjw2019 jw2019
Het bewijs daarvan vormen niet alleen de aanvallen op de eigen burgers, maar ook het feit dat het zelfbeschikkingsrecht nog steeds ontzegd wordt, niet alleen aan Oost-Timor, waarvan collega's reeds getuigd hebben en waarop dit Parlement al vele malen nadrukkelijk heeft gewezen, maar ook aan WestNieuw-Guinea oftewel Irian Jaya.
A parte il fatto che c' è un cadavere nella mia cucina?Europarl8 Europarl8
Had de sheriff (oftewel ‘overheidsambtenaar’) daar ook maar enig benul van?
& # COMPRESSE IN BLISTER PVC-PTFE/ALU (per blister bianco e trasparenteLiterature Literature
In gewoon Nederlands, zij het minder precies, maar wel in de geest van wat Bernoulli ermee bedoelde, staat er: "De verwachtingswaarde van een bepaalde actie, oftewel hoeveel goeds we mogen terugverwachten, is het product van twee eenvoudige factoren: de kans dat deze actie ons iets opbrengt en hoeveel deze opbrengst ons waard is.
Ma questa e ' la regola, della emailted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.