dood door ongeval
morte accidentale
ongeval oor Italiaans
ongeval
nl
een ongeluk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
incidente
nl
onvoorzien incident met schade
Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
Ha perso la vita in un incidente stradale.
accidente
Nietigverklaring van het besluit waarbij de Commissie heeft geweigerd om te erkennen dat verzoeker wegens een ongeval blijvend gedeeltelijk invalide is
L’annullamento della decisione con la quale la Commissione nega il riconoscimento al ricorrente un tasso di invalidità permanente parziale per un accidente.
disgrazia
Het waren bizarre ongevallen, het ene na het andere.
Si è trattato di semplici disgrazie, una dietro l'altra.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disavventura · fortuitamente · irregolarità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit is vooral nodig gezien de omstandigheden waaronder deze gegevens worden verwerkt: zij hebben meestal betrekking op individuen die direct of indirect te maken hebben met een ernstig ongeval en/of het verlies van familieleden
Va bene così, padre?oj4 oj4
De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
E ' come avanzare in un uraganooj4 oj4
De efficiëntie hangt evenwel af van het werk dat is verricht vóór het ongeval of de ramp, in het kader van preventie en paraatheidsopbouw, en van de capaciteit met betrekking tot het beperken van een ramp.
lo propongo lui per corona con fronde di alloro e rosmarinonot-set not-set
De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis op grond waarvan een inzittende wordt uitgesloten van een dergelijke dekking omdat hij wist of had moeten weten dat de bestuurder ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde, geacht worden niet te gelden inzake vorderingen van deze inzittende.
E ' quello che hanno cercato a lungo: una nuova terra di pascoloEurLex-2 EurLex-2
„Voor de berekening van het ouderdomspensioen en het pensioen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid als gevolg van een niet‐beroepsgerelateerde ziekte of een niet-beroepsgerelateerd ongeval, worden de tijdvakken waarin er geen bijdrageverplichting bestaat, meegeteld op basis van de laagste van de bijdragegrondslagen die voor dat tijdvak gelden, gelijk aan het aantal uren dat uit hoofde van een overeenkomst wordt gepresteerd op de datum waarop die bijdrageverplichting wordt onderbroken of eindigt.”
Che cosa ci dice del triciclo invece?EurLex-2 EurLex-2
tot wijziging van Verordening (EU) nr. 297/2011 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit of verzonden vanuit Japan in verband met het ongeval in de kerncentrale van Fukushima
Questo é tutto, FrankEurLex-2 EurLex-2
Motivering Een ongeval zal uiteraard tot een heroverweging van de vergunning leiden, maar het veiligheidsrapport dient in ieder geval opnieuw te worden bezien aangezien de voorziene risicobeheersing niet voldeed aan de preventiedoelstellingen die de basis vormden.
Origine e status del programma settoriale del governonot-set not-set
Dat geeft heel wat ruimte voor een zogenaamd tragisch ongeval.’
Descrizione della merceLiterature Literature
Suggereert u dat señor Doria liegt en een ongeval, waarvan u geen bewijs hebt, verzwijgt?
Per cosa?- Per avere me come tuo agenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomst
La tempesta ci ha rallentatooj4 oj4
Jij was de laatste die ik zag voor het ongeval.
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza piùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de geplande wijziging heeft geen gevolgen op het gebied van niet-geplande lozingen van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens van het oorspronkelijke plan.
Ci serve un altro uomoEurLex-2 EurLex-2
"boorputactiviteit": elke activiteit met betrekking tot een boorput waarbij per ongeluk stoffen kunnen vrijkomen, wat mogelijk tot een zwaar ongeval kan leiden, zoals het boren van een boorput voor offshore olie- en gasactiviteiten, het herstel of de aanpassing van een boorput, de opschorting van de boorputactiviteiten of het definitief verlaten van een boorput;
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic Citynot-set not-set
Overwegende dat zware ongevallen grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben; dat de economische en milieukosten van een ongeval niet alleen door het getroffen bedrijf, maar ook door de betrokken Lid-Staten worden gedragen; dat derhalve maatregelen dienen te worden genomen die in de hele Gemeenschap een hoog beschermingsniveau waarborgen;
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oraleEurLex-2 EurLex-2
Richtlijn 98/41/EG heeft tot doel de veiligheid en de reddingsmogelijkheden voor passagiers en bemanningsleden aan boord van passagiersschepen te verhogen en ervoor te zorgen dat de opsporings- en reddingsoperaties na een ongeval efficiënter verlopen.
Oggetto: Modifica del regolamento reddito di cittadinza in Friuli Venezia Giuliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daarom moet uit het oogpunt van veiligheid elk ongeval worden onderzocht teneinde herhaling te vermijden. Het resultaat van het onderzoek moet openbaar worden gemaakt.
La crisi finanziaria globale sta attualmente offrendo opportunità di influenza.EurLex-2 EurLex-2
In het licht van het recente ongeval en het zinken — ondanks het feit dat volgens het internationale scheepsregister het schip enige tijd eerder nog voldeed — van de „Sea Diamond” in de Golf van Kaldera bij Santorini en de verwachte herziening van voornoemde richtlijn, kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen? Heeft Griekenland Richtlijn 94/57 in nationale wetgeving omgezet, waartoe zij uiterlijk per 31 december 1995 gehouden was?
NUMERO DI LOTTOnot-set not-set
In het geval van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar moet op een juiste manier worden gehandeld.
Ufficio del PresidenteEuroparl8 Europarl8
Als gevolg van een wijzing in de Zwitserse invaliditeitsverzekering worden de respectieve bepalingen in bijlage II zodanig gewijzigd dat personen die hun werk in Zwitserland als gevolg van een ongeval of ziekte moesten stopzetten en die in een andere lidstaat woonachtig zijn of daarnaar terugkeren, toch in aanmerking kunnen komen voor revalidatie en een invaliditeitspensioen.
Non conservare a temperatura superiore ai #°CEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis op grond waarvan een inzittende wordt uitgesloten van een dergelijke dekking omdat hij wist of had moeten weten dat de bestuurder ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde, geacht worden niet te gelden inzake vorderingen van deze inzittende
Qui San Juan, frequenzaoj4 oj4
Behalve ernstige ongevallen kan het in artikel 21 bedoelde onderzoeksorgaan tevens ongevallen en incidenten onderzoeken die onder enigszins andere omstandigheden tot een ernstig ongeval hadden kunnen leiden, met inbegrip van technische gebreken in de subsystemen van structurele aard of in de interoperabiliteitsonderdelen van de trans-Europese hogesnelheids- of conventionele spoorwegsystemen.
Autorità che rilascia lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In het geval van blootstelling bij een ongeval of in een noodgeval worden de resultaten van de individuele monitoring onverwijld medegedeeld.
Vediamo se sopravviverai ad un test dintuizione e giudizionot-set not-set
Zij verstrekken de Commissie tevens gegevens omtrent het veiligheidsonderzoek naar een ongeval of incident op zee overeenkomstig de structuur van de EMCIP-databank.
Vuoi uccidere tuo padre?not-set not-set
d) in geval van onvoorziene lozingen van radioactieve afvalstoffen als gevolg van een ongeval van de aard en de omvang als in de algemene gegevens beschreven, zijn de doses die de bevolking van een andere lidstaat zou kunnen ontvangen, uit gezondheidsoogpunt niet significant.
Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previstiEurLex-2 EurLex-2
- herhaling van het ongeval te voorkomen;
Scompare in parte e poi ricompareEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.