opgetogen oor Italiaans

opgetogen

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

felice

adjektief manlike

De Goshen achterbuurt moeders zouden helemaal opgetogen zijn als jij de stad uit zal gaan.
Le madri di Goshen sarebbero felici se te ne andassi dalla citta'.

lieto

adjektief manlike

Ik ben zeer opgetogen over de steun voor de Cyprioten in dit Parlement.
Sono lieto che i ciprioti abbiano il sostegno dell'Assemblea.

allegro

adjektief manlike

Daarna speelden twee pianisten een opgetogen lied.
Poi due pianisti suonarono degli inni allegri.

gaio · allegra · gaia · lieta · esultante

voorbeelde

Paulus schreef: „Laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.” — Galaten 6:4.
Paolo scrisse: “Ciascuno provi qual è la propria opera, e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”. — Galati 6:4.

Ik kijk Verity na terwijl ze tussen de opgetogen studenten door naar haar ouders loopt.
Guardo Verity mischiarsi alla folla di studenti eccitati e andare incontro ai suoi genitori.

Soms pikte hij mensen uit de rij en die liepen dan opgetogen weg.
A volte l’uomo faceva uscire qualcuno dalla fila e quelli se ne andavano via contenti.

Toen deze zoon werd geboren, waren de ouders ongetwijfeld opgetogen, want dit was jarenlang hun hartewens geweest.
(Ro 4:18-22; Eb 11:1, 8-12) Quando il figlio nacque, i genitori furono senza dubbio felici, poiché questo era stato per anni il desiderio del loro cuore.

Ik ben in het bijzonder opgetogen over het feit dat in het Verenigd Koninkrijk een referendum zal worden gehouden en dat de gewone Europese burgers in het Verenigd Koninkrijk niet beroofd zullen worden van hun recht om te oordelen over deze ingrijpende beslissing.
Accolgo con particolare favore il fatto che il Regno Unito organizzerà un e che i normali cittadini europei nel Regno Unito non saranno privati del loro diritto di esprimere un giudizio in questa storica decisione.

is opgetogen over de resultaten van de referenda in Malta, Slovenië, Hongarije, Litouwen, Slowakije, Polen en de Tsjechische Republiek die een nieuwe stimulans hebben gegeven aan het bekrachtigingsproces en moedigt alle toetredende staten, met inbegrip van Bulgarije en Roemenië, aan hun inspanningen voort te zetten zodat zij volledig voorbereid zijn om bij hun toetreding de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen;
accoglie favorevolmente i risultati dei referendum svolti in Malta, Slovenia, Ungheria, Lituania, Slovacchia, Polonia e Repubblica ceca che hanno infuso un rinnovato vigore al processo di ratifica, ed incoraggia tutti gli Stati candidati, compresa la Bulgaria e la Romania, a perseverare nei loro sforzi in modo da essere perfettamente preparati, al momento della loro adesione, a farsi carico degli obblighi derivanti da quest'ultima;

‘Wat een bijzondere wens,’ zei de jongen opgetogen.
“Che desiderio peculiare”, notò il ragazzo, ammirato.

Toen mijn ouders het „Photo-Drama der Schepping” zagen, waren zij opgetogen.
Quando i miei genitori videro il “Fotodramma della Creazione”, rimasero entusiasti.

Op het „Blijf waakzaam!”-districtscongres in 2009 hoorden de broeders in Rwanda opgetogen dat er een nieuwe liederenbundel was uitgekomen en luisterden ze naar een in het Kinyarwanda gezongen selectie van de nieuwe liederen.
All’assemblea di distretto del 2009 “Siate vigilanti” i fratelli ruandesi furono presi dall’emozione quando venne annunciata la preparazione del nuovo libro dei cantici ed ebbero la possibilità di ascoltare un medley dei nuovi cantici in kinyarwanda.

‘Ik heb wat brood en koud vlees...’ ‘Dan kan ik voor ons allemaal boterhammen maken,’ zei Irina opgetogen.
«Ho del pane e della carne fredda... » «Allora posso preparare dei panini», disse Irina tutta contenta.

Verbijsterd besefte Ronan dat de man opgetogen leek bij het vooruitzicht vader te worden.
Sbigottito, Ronan si rese conto che l’amico era felicissimo alla prospettiva di diventare padre.

Daarna vertelde ze hem wat ze die middag had gedaan, maar hij was niet zo opgetogen als ze had gehoopt.
Poi gli raccontò quello che aveva fatto nel pomeriggio, ma Charles non le sembrò emozionato come sperava.

riep ze opgetogen toen de conducteur me vaderlijk uit de trein hielp.
esclamò allegramente quando il capotreno mi accompagnò con premura sulla banchina.

De Leckwiths waren opgetogen over het Beveridge-rapport, een regeringsdocument dat een bestseller was geworden.
I Leckwith erano entusiasti del Rapporto Beveridge, un documento governativo che era diventato un bestseller.

Voorts moeten we vooral opgetogen zijn over de aanmerkelijke inspanningen van de Pakistaanse en Indiase regeringen om de mensen aan beide zijden van de demarcatielijn, die al meer dan vijftig jaar onpasseerbaar is, in staat te stellen contact met elkaar te zoeken.
In questa parte così tormentata del mondo, vanno giudicati molto positivamente i significativi sforzi compiuti dai governi pachistano e indiano per garantire i contatti tra le persone che vivono sui due lati della linea di controllo che per oltre 50 anni è rimasta ermeticamente chiusa.

Ze waren opgetogen, want tijdens de weken van observatie had hij geen verstandig woord gesproken.
erano molto felici perché non aveva ancora detto una sola parola sensata in tutte quelle settimane di osservazione!

Ik wierp een blik op Mahar, die opgetogen was over onze improvisaties.
Io scoccai un’occhiata a Mahar: era entusiasta della nostra improvvisazione.

Ik zag de opgetogen blik in haar ogen voordat ze zich kon herstellen.
Vidi la gioia nei suoi occhi prima che riuscisse a celarla.

En iedereen is erg opgetogen omdat je hier bent, niet?
E siamo tutti molto emozionati per il fatto che tu sia qui, non e'vero?

Ik was die hele zondag opgetogen en straalde als een kerstboom vol lichtjes.
Rimasi eccitata come un albero di Natale con le luci per tutto il weekend.

Hij klinkt verrast en opgetogen dat ik zo vlot instem.
Sembra sorpreso e felice che io abbia acconsentito subito.

En ik zal helemaal niet jaloers op je zijn, dacht Olivia opgetogen.
“E io non ti invidierò per nulla” pensò Olivia felice.

De premier in Londen was opgetogen.
A Londra, il primo ministro era euforico.

Ze zou heel opgetogen zijn als ze wist dat haar werk hier in jouw villa staat.
Sarebbe stata molto contenta di sapere che i suoi lavori sarebbero finiti nella tua villa.

Van Gerry verwachtten ze niet anders, en ze waren allemaal even opgetogen om hem te zien.
Nessuno si era meravigliato: era il tipico comportamento di Gerry, ma erano stati tutti felici di rivederlo, finalmente.