opgewondenheid oor Italiaans

opgewondenheid

Het gevoel van levendige en gelukzalige vreugde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

stimolazione

naamwoord

voorbeelde

Weer een brief van haar anonieme bewonderaar: RAAK JE OPGEWONDEN VAN ZWARTE LEREN HANDSCHOENEN?
Sulla scrivania trovò un’altra lettera del suo ammiratore misterioso: I GUANTI DI PELLE NERA TI ECCITANO?

Op een keer waren wij laat op de middag op de savanne vogels aan het observeren, en waren opgewonden dat wij tot dusver bijna 200 soorten hadden gezien, alle even prachtig.
Un pomeriggio tardi, nelle pianure, stavamo osservando gli uccelli, ed eravamo elettrizzati perché fino a quel momento ne avevamo viste quasi 200 varietà, tutte bellissime.

Het was laat in de middag en we waren zo opgewonden dat we volkomen vergeten waren te lunchen.’
Era tardo pomeriggio ed eravamo così emozionati che ci eravamo perfino dimenticati del pranzo.»

zei Sam, te opgewonden om zich zorgen te maken over de rijder.
disse Sam, troppo eccitato per preoccuparsi del cavaliere.

Ja, soms lijkt een etmaal een eeuw te duren... Azylis ontvangt ons met een concert van opgewonden gekraai.
Sì, a volte ventiquattro ore sono valgono un’eternità... Azylis ci accoglie con un concerto di grida festose.

De menigte brak in een opgewonden gemompel uit, terwijl Gwen een geschokte blik met Kendrick en de anderen uitwisselde.
La folla iniziò a mormorare nervosamente e Gwen scambiò un’occhiata sorpresa con Kendrick e gli altri.

Rond etenstijd stuitte Maxwell bij toeval op exemplaren flora waar hij bijzonder opgewonden over raakte.
All'ora di pranzo, Maxwell si è imbattuto in alcuni esemplari di flora che lo hanno molto eccitato.

Isvera hoorde duidelijk z ijn opgewonden stem in de draagbare ontvanger zeggen: 'Ze zijn er door.
Ivsera udì la sua voce eccitata piuttosto chiaramente nel ricevitore: «Sono entrati!

‘Toen je je moeder in de wachtkamer zag zitten was je zo opgewonden.
«Quando vedesti tua madre, seduta nella saletta d’attesa, eri così contento!

Onder de verzamelde toeschouwers ging een kreet op; ieder praatte opgewonden tegen zijn buurman.
Dagli osservatori si levò un grido, mentre ciascuno scambiava commenti col suo vicino.

Hoe kun je niet opgewonden zijn?
Come fai a non essere eccitato?

Je lijkt een beetje opgewonden, Madeleine.
Sembri un po'tesa, Madeleine.

Raakte je opgewonden, toen je dat pistool in je handen had?
Te l'ha fatto venire duro, avere in mano una pistola?

Ik zou opgewonden moeten raken, dacht de redactiechef, verbaasd over zijn eigen matte reactie.
Dovrei eccitarmi, pensò il condirettore, sorpreso della propria reazione nulla.

Helemaal opgewonden, net als je vader.
Proprio come suo padre, eccitato come uno scolaro!

Maria Zeinstra kwam bij de lessenaar staan en vroeg: ‘Raak je altijd zo opgewonden?’
Maria Zeinstra si avvicinò alla cattedra e mi domandò:“Ti agiti sempre tanto?”

Ik kende de enthousiaste, opgewonden jongen niet die uit mij tevoorschijn kwam.
Non conoscevo il ragazzo entusiasta e infervorato che spuntava fuori da me.

Opgewonden dansten de honden om elkaar heen, blij om elkaar te zien.
I cani si misero a saltellargli intorno in preda all’agitazione, felici di vederlo.

Die tweede ruzie zorgde voor een opgewonden juridische confrontatie over de Chop-O-Matic van S.J.
Questa seconda lite portò a una resa dei conti legale sul Chop-O-Matic di S.J.

hoorde Perdu een opgewonden, van woede kokende mannenstem brullen. 23 Vijf mannen drongen naar binnen.
tuonò una voce maschile infuriata e su di giri. 23 CINQUE uomini entrarono con impeto.

‘Pete is echt geweldig snel,’ zei ik opgewonden.
«Pete è davvero veloce» ho detto tutto emozionato.

Ik ben te opgewonden om weer te gaan slapen.
Sono troppo eccitato per rimettermi a letto.

Hij was opgewonden en gespannen, want hij wist dat de oude man de waarheid had gesproken.
Era agitato e teso, perché sapeva che quel vecchio diceva il vero.

En twintig minuten later is hij helemaal blij en opgewonden en in zijn nopjes en geroerd en alles.
Venti minuti dopo è tutto contento, emozionato, felice e commosso e cazzi vari.

Heel ver weg waren opgewonden stemmen te horen.
Lontano, molto lontano si udivano voci concitate.