opgezet oor Italiaans

opgezet

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ripieno

adjektief manlike

Je kunt geen kerstboom opzetten voordat je vulling eet.
Non puoi mettere alberi di Natale prima di mangiare il ripieno.

farcito

adjektief manlike

Wil je pizza bestellen, misschien bij elkaar kruipen, een film opzetten?
Ti va di ordinare una pizza, magari... farci qualche coccola, mettere su un film?

imbalsamato

adjektief manlike

Ik weet waar we een opgezette beer kunnen vinden.
E io so dove si puo'trovare un orso imbalsamato.

Soortgelyke frases

opzet
disegno (progetto) · intenzione · piano · progetto

opzetten
costruire · creare · erigere · gonfiare · innalzare · installare · preparare

het opzetten van dieren
tassidermia

vooraf opgezette client
client pre-installazione

institutionele opzet
vita istituzionale

met opzet
apposta · deliberamente · deliberatamente · intenzionalmente · per partito preso

zonder opzet
accidentalmente

Opzet
dolo

de hoorns opzetten
fare le corna

voorbeelde

Informatie over het opgezette interne controlesysteem
Informazioni riguardanti il sistema di controllo interno istituito

over de deelname van de Unie aan het door verschillende lidstaten opgezette gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma „Actief en ondersteund leven”
relativa alla partecipazione dell’Unione al programma di ricerca e sviluppo a sostegno di una vita attiva e autonoma avviato congiuntamente da più Stati membri

Bij verscheidene projecten die werden opgezet nadat deze regel van kracht is geworden, is dat effect al opgetreden of dreigt het op te treden.
Sono svariati i progetti che, concepiti dopo l’entrata in vigore di tale regola, sono stati o saranno molto probabilmente interessati da questo problema.

komt daarom tot de conclusie dat de audit- en kwijtingprocedure te log is geworden en niet evenredig is aan de omvang van de begrotingen van de verschillende agentschappen en satellietorganen; verzoekt zijn ter zake bevoegde commissie om een breed opgezet onderzoek te doen naar de kwijtingsprocedure voor de agentschappen en satellietorganen, met het doel om een eenvoudiger en rationeler aanpak te ontwerpen, gelet op het steeds toenemende aantal lichamen waarvoor in toekomstige jaren een afzonderlijk kwijtingverslag zal moeten worden opgesteld;
conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;

onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienen
sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori

Ten tweede is er een evident gebrek aan politieke dialoog en bestaat er dus behoefte aan meer communicatie, al zal deze wel anders dan vroeger moeten worden opgezet, wil ze succes hebben.
In secondo luogo, vi è effettivamente una carenza di discorso politico e conseguentemente un'esigenza di comunicazione. Ma per essere efficace la comunicazione deve essere impostata diversamente.

Deze mededeling dient te worden gedaan via een internetportaal, dat moet worden opgezet door de Commissie.
Tale notifica dovrebbe essere effettuata tramite un portale online che dovrebbe essere istituito dalla Commissione .

EEN KADER VOOR BREED OPGEZET BELEID TER BESTRIJDING VAN VOORTIJDIG SCHOOLVERLATEN
UN QUADRO PER POLITICHE GLOBALI DI RIDUZIONE DELL'ABBANDONO SCOLASTICO

In dit verband ondersteunt de Commissie ten volle alle initiatieven om bedoeld probleem aan te pakken binnen het kader van de verschillende betrokken internationale fora, in het bijzonder het Uitvoerend comité van het UNHCR alsook de zogeheten globale raadplegingen (opgezet door het UNHCR in het kader van de 50e verjaardag van het Vluchtelingenverdrag).
La Commissione offre pertanto pieno sostegno alle iniziative organizzate sull'argomento nei pertinenti contesti internazionali, primo fra tutti il comitato esecutivo dell'ACNUR e le cosiddette consultazioni mondiali (istituite dall'Alto Commissariato nell'ambito del 50o anniversario della convenzione relativa ai rifugiati).

In het kader van het actieprogramma voor de interne markt heeft de Commissie tevens het business test panel project opgezet. In het kader daarvan kan de voorgestelde communautaire wetgeving rechtstreeks kritisch worden geëvalueerd door de afzonderlijke ondernemingen in de lidstaten.
Nell'ambito del piano d'azione per il mercato unico la Commissione ha altresì varato il progetto Panel d'imprese, grazie al quale la proposta legislazione comunitaria può venir esaminata direttamente in modo critico dalle singole imprese degli Stati membri.

Enerzijds werd een geval aangetroffen van een zeer goed opgezet boekhoudsysteem, aan de ontwikkeling waarvan alle betrokken nationale diensten hun bijdrage leverden, waarmee de benodigde gegevens zeer snel en zeer nauwkeurig konden worden verkregen;
Si è rilevato, da un lato, il caso di un sistema contabile ben congegnato, alla cui elaborazione hanno contribuito tutti i servizi nazionali interessati, capace di fornire le informazioni richieste con grande tempestività e precisione, comprendente misure per il controllo interno soddisfacenti e che si presta molto bene al controllo esterno.

Tot slot zal de Europese 'presence' op onderzoeks- en innovatiegebied in derde landen worden geconsolideerd en versterkt, met name door stimulering van de opzet van Europese 'wetenschaps- en innovatiehuizen', diensten aan Europese organisaties die hun activiteiten naar derde landen uitbreiden en de opening van onderzoekscentra die gezamenlijk met derde landen zijn opgezet, voor organisaties of onderzoekers uit andere lidstaten en geassocieerde landen.
Infine, la presenza della ricerca e dell'innovazione "europea" nei paesi terzi sarà consolidata e rafforzata, in particolare promuovendo la creazione di "case europee della scienza e dell'innovazione", i servizi alle organizzazioni europee attive nei paesi terzi e l'apertura di centri di ricerca istituiti con il concorso dei paesi terzi a organizzazioni o ricercatori di altri Stati membri e paesi associati.

De te gebruiken uitvoeringsmechanismen zijn direct beheer en indirect beheer wanneer EU-financiering moet worden gecombineerd met andere bronnen van financiering of wanneer de uitvoering vereist dat er gezamenlijk beheerde structuren worden opgezet.
I meccanismi di attuazione da utilizzare sono la gestione diretta e la gestione indiretta nei casi in cui il finanziamento dell'Unione debba essere associato ad altre fonti di finanziamento o quando l'esecuzione richieda l'istituzione di strutture gestite in comune.

ISPA (8) werd opgezet om de toetreding te vergemakkelijken op het gebied van milieu en vervoer.
ISPA (8) è stato istituito per agevolare l'adesione nei settori dell'ambiente e dei trasporti.

Ze hebben hem opgezet tegen zijn eigen moeder.
Lo hanno riempito di risentimento verso sua madre.

(16) De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky moet een entiteit zijn die is opgezet door de Gemeenschappen; decharge voor de uitvoering van de begroting moet worden verleend door het Europees Parlement, waarbij het rekening houdt met een aanbeveling van de Raad.
(16) L'impresa comune Clean Sky dovrebbe essere un organismo istituito dalle Comunità, che riceve il discarico per l'esecuzione del suo bilancio dal Parlamento europeo, che terrà conto di una raccomandazione del Consiglio.

De kennisgevingsprocedure moet zó zijn opgezet dat gebruikers in het geval van een potentieel schadelijke inbreuk daarover volledig en tijdig worden geïnformeerd, evenwel zonder te vaak te lichtzinnig los alarm te slaan.
La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".

Meer bepaald moeten kennisgevingsvereisten bij aanzienlijke grensoverschrijdende verzekeringsactiviteit of in een crisissituatie, alsmede voorwaarden waaronder samenwerkingsplatformen kunnen worden opgezet, worden vastgesteld, indien de beoogde grensoverschrijdende verzekeringsactiviteit aanzienlijk is.
In particolare, è opportuno prevedere obblighi di notifica in caso di attività assicurativa transfrontaliera significativa o in situazione di crisi, come pure condizioni per creare piattaforme di cooperazione, laddove l’attività assicurativa transfrontaliera prevista sia significativa.

Het nieuwe webportaal HEDIS werd opgezet om de beleidsmakers in de lidstaten te informeren en dit speelt een pioniersrol bij de voorbereiding van de hele EU op crisissituaties.
Al fine di informare i decisori politici degli Stati membri è stato istituito un nuovo portale (HEDIS), che ha svolto così un ruolo pionieristico nella preparazione alle crisi a livello di UE.

Daarom heeft de Commissie haar controles achteraf aanzienlijk uitgebreid en heeft zij een gemeenschappelijke auditstrategie opgezet (zie ook het antwoord op paragraaf 7.11).
La Commissione ha quindi considerevolmente rafforzato i controlli ex-post ed ha attuato una strategia di audit comune (cfr. risposta al paragrafo 7.11).

Er moet een op de gehele EU gerichte voorlichtingscampagne voor de lange termijn worden opgezet om het vertrouwen van de consumenten te herwinnen.
Occorre altresì lanciare una campagna d’informazione a lungo termine in tutta l’Unione europea, con l’obiettivo di riconquistare la fiducia dei consumatori.

Daarom moeten effectieve mechanismen worden opgezet om belangenconflicten te voorkomen, op te sporen en te verhelpen.
È pertanto necessario istituire meccanismi efficaci per prevenire, individuare e risolvere i conflitti di interesse.

XX/XX [het Financieel Reglement] worden ontvangsten en terugbetalingen die door een instrument worden gegenereerd dat is opgezet uit hoofde van Verordening (EU) nr. XX/XX [Horizon 2020], toegewezen aan het betreffende financiële instrument.
Ai sensi dell’articolo [18, paragrafo 2] del regolamento (UE) n. XX/XX [regolamento finanziario], le entrate e i rimborsi generati da uno strumento finanziario istituito a norma del regolamento (UE) n. XX/XX [“Orizzonte 2020”] sono assegnati a tale strumento finanziario.

Ten slotte moeten bewustmakingsprogramma’s worden opgezet en goedgekeurd om burgers met behulp van nieuwe technologieën bewust te maken van sociale participatie en vrijwilligerswerk door entiteiten en initiatieven die op dit terrein actief zijn, te ondersteunen door middel van samenwerking in het kader van goed bestuur van de instellingen.
Infine, bisogna studiare e approvare programmi di sensibilizzazione che facciano prendere coscienza ai cittadini dell’importanza della partecipazione sociale e del volontariato attraverso le nuove tecnologie, sostenendo gli enti e le iniziative che operano in questi settori mediante la cooperazione in un contesto di buona governance istituzionale.

2. wijst erop dat de reeks externe EU-organen die worden onderworpen aan audit en kwijting thans niet alleen meer de traditionele regelgevende agentschappen maar ook uitvoerende agentschappen omvatten die zijn opgericht om specifieke programma’s ten uitvoer te leggen, en dat deze reeks in de nabije toekomst nog zal worden uitgebreid tot gezamenlijke ondernemingen die zijn opgezet als publiek-private partnerschappen (gezamenlijke technologie-initiatieven);
2. rileva che fra gli organismi esterni UE soggetti a revisione e discarico figurano ora non soltanto le agenzie di regolamentazione tradizionali ma anche le agenzie esecutive costituite per dare attuazione a programmi specifici; a questi organismi si aggiungeranno nel prossimo futuro le imprese comuni costituite sotto forma di partenariato pubblico-privato (iniziative tecnologiche comuni);