opgewekt oor Italiaans

opgewekt

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

felice

adjektief manlike

Samuel en Giordayne zijn twee opgewekte kinderen die heel veel goed kunnen.
Samuel e Giordayne sono due bambini felici che riescono a fare bene molte cose.

lieto

adjektief manlike

We aanvaardden al deze mogelijke gebeurtenissen opgewekt, enthousiast om zowel de goede als de slechte ervaringen te accepteren.
Accettammo tutte queste eventualità con cuore lieto, ansiosi di conoscere sia le cose piacevoli che quelle spiacevoli.

lieta

adjektief vroulike

We aanvaardden al deze mogelijke gebeurtenissen opgewekt, enthousiast om zowel de goede als de slechte ervaringen te accepteren.
Accettammo tutte queste eventualità con cuore lieto, ansiosi di conoscere sia le cose piacevoli che quelle spiacevoli.

allegro · acuto · attivo · aguzzo · affilato · acre · operoso · piccante · tagliente · aspro · acuta · appuntito · vivace

Soortgelyke frases

opwekken
destare · eccitare · provocare

de kosten van het opwekken van elektriciteit
costi della produzione di energia elettrica

voorbeelde

Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?

De door die centrales opgewekte elektriciteit wordt volgens de formules van artikel 4, sub a, en artikel 6, sub a, van verordening ITC/3315/2007 belast alsof deze zou zijn geproduceerd door IGGC-centrales die uitsluitend kosteloos toegewezen emissierechten gebruiken.
L’energia elettrica da esse prodotta viene tassata in forza degli articoli 4, lettera a), e 6, lettera a), del regolamento ITC/3315/2007 come se fosse stata prodotta da centrali a ciclo combinato che utilizzano esclusivamente quote assegnate a titolo gratuito.

Ze hielp me hier, ze was altijd opgewekt en bereidwillig...’ Opeens wendde ze haar blik af.
Mi aiutava con le faccende, era sempre allegra e molto volenterosa...» D’improvviso la vecchia distolse lo sguardo.

Met die gedachte liep ze opgewekt de deur uit.
A quel pensiero uscì spedita dalla porta.

In de energiesector maakt internet — binnen de deeleconomie — het voor miljoenen thuis, op hun werk of op daken van bedrijfspanden elektriciteit producerende individuen mogelijk deel te nemen aan sociale netwerken en de door hen opgewekte stroom via het „internet van de energie” te delen, net als informatie tegenwoordig op het net gecreëerd en uitgewisseld wordt.
Nel settore dell’energia, Internet ha reso possibile, nel quadro dell’economia della condivisione, partecipare a social network di milioni di persone che producono energia elettrica nelle case, negli edifici adibiti a uffici e sui tetti dei magazzini e poi la condividono grazie all’«Internet dell’energia», proprio come oggi creiamo e scambiamo informazioni nella rete.

Wind- en zonne-energie worden berekend op grond van het energiegehalte van de opgewekte elektriciteit.
Il calcolo per l’energia eolica e quella solare avviene in base al contenuto energetico dell’energia elettrica prodotta.

Omstreeks het opwindende jaar 1914 werden verscheidene Koninkrijksverkondigers ertoe opgewekt hun leven radicaal te veranderen.
Verso quell’elettrizzante anno 1914 diversi proclamatori del Regno si sentirono spinti a cambiare radicalmente la propria vita.

Maar God heeft een kleine groep mensen uitgekozen om in de hemel te worden opgewekt, met een geestelijk lichaam (Lukas 12:32; 1 Korinthiërs 15:49, 50).
Comunque, Dio ha scelto alcune persone perché siano risuscitate in cielo, dove avranno dei corpi spirituali (Luca 12:32; 1 Corinti 15:49, 50).

Het grootste deel van de elektriciteit van de aarde, en alle elektriciteit van de Gordel, wordt opgewekt via kernfusie.
La maggior parte dell’elettricità della Terra è frutto della fusione, e anche tutta quella della Cintura.

Percentage van de elektriciteits- en warmtebehoefte van de afvalwaterzuiveringsinstallatie waarin wordt voorzien met zelf uit biogas opgewekte elektriciteit en warmte, op jaarbasis (%)
Percentuale del fabbisogno di energia elettrica e di calore dell’impianto di trattamento delle acque soddisfatto da energia elettrica e calore generati internamente da biogas su base annua (%)

— „take-or-pay”-contracten en soortgelijke contracten op grond waarvan kopers bepaalde bedragen dienen te betalen ongeacht het feit of ze de contractueel overeengekomen producten of diensten afnemen (bijvoorbeeld een „take-or-pay”-contract om nagenoeg de volledige door een elektriciteitsgenerator van een leverancier opgewekte stroom af te nemen).
— contratti «take or pay» e contratti similari, in cui gli acquirenti devono effettuare pagamenti specifici indipendentemente dal fatto che accettino la fornitura di prodotti o servizi concordati (per esempio, un contratto «take or pay» per acquistare sostanzialmente tutta la produzione di un generatore di elettricità di un fornitore).

De prijzen in de via onderhandelingen tot stand gekomen bilaterale contracten kunnen, volgens Italië, alleen dan voor de verbruikers voordeliger zijn wanneer dezen vrij hun leveranciers kunnen kiezen en stroom kunnen afnemen die met concurrerende technologieën is opgewekt.
Secondo l’Italia, i prezzi negoziati tramite contratti bilaterali possono essere favorevoli ai consumatori solo se questi hanno la possibilità di scegliere liberamente i propri fornitori e di acquistare energia elettrica prodotta con tecnologie competitive.

Willen mensen opgewekt kunnen worden, dan moeten zij eerst levenloos worden.
Perché siano risuscitate le persone devono prima essere prive di vita.

Met name "Tarifkunden" in Oostenrijk hechten er veel waarde aan dat zij elektriciteit geleverd krijgen die als "schoon" te boek staat, dat wil zeggen elektriciteit die niet door middel van kernenergie wordt opgewekt en voor een groot deel van binnenlandse waterkracht afkomstig is.
In Austria soprattutto i clienti a tariffa attribuiscono una grande importanza alla fornitura di energia elettrica "pulita" ovvero non generata da energia nucleare e derivante in alta percentuale da energia idraulica di origine domestica.

‘Ik ben blij dat je dat vraagt,’ antwoord ik met mijn eigen versie van opgewekt sarcasme.
«Ti ringrazio per la domanda» rispondo con una versione sarcastica del suo tono scherzoso.

‘Ik kan je helpen over je plannen na te denken,’ stelde Frank opgewekt voor, ‘je ideeën aan de hand doen.’
«Posso aiutarti a pensare ai tuoi progetti» suggerì incoraggiato Frank.

Om deel te hebben aan „de eerste opstanding”, moeten zij uit Hades of uit de dood in de zee opgewekt worden.
Per prendere parte alla “prima risurrezione”, devono essere destati dall’Ades o dalla morte nel mare.

de bij het verbrandings- en meeverbrandingsproces opgewekte warmte wordt voor zover doenlijk teruggewonnen door de productie van warmte, stoom of elektriciteit;
il calore generato durante il processo di incenerimento e di coincenerimento è recuperato per quanto praticabile attraverso la produzione di calore, vapore o energia;

Fijn dat de Griekse knul zo opgewekt was.
Era un bene che il greco fosse felice.

Hij was opgewekt bezig het verveeld kijkende meisje instructies voor de opname te geven, toen de telefoon ging.
Stava appunto dando istruzioni alla ragazza dallo sguardo annoiato stesa sul letto, quando squillò il telefono.

Jezus werd pas nadat hij op de derde dag uit de doden was opgewekt, met al deze elf apostelen en andere discipelen herenigd.
Gesù non fu riunito con questi undici apostoli e tutti gli altri discepoli fin dopo la sua risurrezione dalla morte, nel terzo giorno.

Transport en distributie van uit vernieuwbare hulpbronnen opgewekte energie
Trasporto e distribuzione di energia ottenuta da fonti rinnovabili

Hopen dat ze opgewekt is.
Sperare che abbia l'ottimismo della madre.

Voor de specifieke bedrijfstakken of deeltakken waarvan afdoende kan worden aangetoond dat het risico op het weglekeffect niet op een andere manier kan worden voorkomen en waar elektriciteit een groot deel van de productiekosten uitmaakt en op efficiënte wijze wordt opgewekt, kan bij de genomen maatregelen rekening worden gehouden met het elektriciteitsverbruik bij het productieproces, zonder dat de totale hoeveelheid emissierechten wordt gewijzigd.
Per settori o sotto-settori specifici per i quali è possibile giustificare debitamente l’impossibilità di evitare in altro modo il rischio di rilocalizzazione delle emissioni, nei quali i costi dell’energia elettrica rappresentano una percentuale elevata dei costi di produzione e questa viene generata all’insegna dell’efficienza, gli interventi possono tener conto del consumo di elettricità nel processo produttivo, senza alcuna modifica del quantitativo totale di quote assegnate.

En ze bleven heen en weer schokken omdat zijn toorn was opgewekt.
E si scuotevano da una parte all’altra perché egli si era adirato.