opgezet
farcito · imbalsamato · ripieno
Opzet oor Italiaans
Opzet
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
dolo
it
volontà di una persona, estricantesi in una modalità di condotta, caratterizzata dall'arrecare danno altrui
Er was bij de betrokken ondernemingen geen sprake van opzet, noch van ernstige nalatigheid.
Per quanto riguarda le imprese in questione, non erano stati rilevati né dolo, né grave negligenza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
opzet
nl
Een grafische voorstelling, in het bijzonder een gedetailleerd plan voor een constructie of een fabrikaat. (Bron: AMHER)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
progetto
Voor zover relevant, wordt vervolgonderzoek opgezet en worden gegevens geanalyseerd met gebruikmaking van geschikte statistische methoden.
Si devono utilizzare opportuni metodi statistici per progettare gli studi di livello superiore e per analizzarne i risultati.
piano
Bent u op de hoogte van specifieke problemen of vraagstukken inzake bemonsteringsplannen die zijn opgezet door de exploitanten?
Siete a conoscenza di particolari problemi o questioni riguardanti i piani di campionamento istituiti dai gestori?
intenzione
De Commissie aanvaardt dat er geen opzet was om de concentratieverordening te ontwijken.
La Commissione ha riconosciuto che non vi era alcuna intenzione deliberata di eludere il regolamento.
disegno (progetto)
nl
Een grafische voorstelling, in het bijzonder een gedetailleerd plan voor een constructie of een fabrikaat. (Bron: AMHER)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om haar de juiste behandeling te geven, maar... dit is een jonge vrouw die opzettelijk erg toxische chemicaliën dronk.
Ambito di applicazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. steun voor het voor visserij bevoegde ministerie voor de uitstippeling van een beleid en het opzetten van strategieën voor de ontwikkeling van visserij en aquacultuur: 50 000 EUR;
Calma, gente, calma!EurLex-2 EurLex-2
Het beheren, opzetten, updaten en onderhouden van databestanden (administratieve diensten)
Signor Presidente, vorrei dire che sono contraria alla proposta di rinvio della onorevole Boogerd-Quaak.tmClass tmClass
26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
No, è tipo un violino giganteEurLex-2 EurLex-2
Een multilaterale controle in het kader van Fiscalis biedt controleurs een kader voor het opzetten van deze controles.
E ciò significa, in parole semplicissime, che ai giovani, vale a dire al futuro di domani ed al futuro di oggi, andranno rivolti i nostri grandi sforzi; ciò significa che ogni programma inteso a sostenere la naturale tendenza dei giovani a comunicare, la mobilità dei giovani all'interno degli Stati membri, il loro familiarizzarsi con i costumi di altri paesi, non può che essere il fondamento della nostra politica.EurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.
In quanto tempo possiamo togliere da internet quel video?EurLex-2 EurLex-2
— maatregelen ter stimulering van innovatieve inhoud en een innovatieve opzet van studieprogramma's;
Sono appena tornata dalla Conferenza dell' ONU sulle donne, tenutasi a New York.EurLex-2 EurLex-2
ervaring met het opzetten of uitvoeren van projecten met als doel de middelen optimaal te gebruiken en de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren;
Certamente questo punto è più importante di quanto non sia la promozione di fusioni che - sappiamo - contrastano con l'attuale tendenza in atto.EuroParl2021 EuroParl2021
Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
Avete mai sentito tanto entusiasmo?EurLex-2 EurLex-2
meent dat de Commissie en de lidstaten met het oog op een doelmatiger bestrijding van het terrorisme een permanent netwerk voor informatie-uitwisseling tussen EU-centra voor terrorismebestrijding moeten opzetten
E so quello che dicooj4 oj4
84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
Ha visto il cimitero?EurLex-2 EurLex-2
Opzettelijke verstoring van de hamster en de aantasting van zijn burchten
Tenuta in debita considerazione la natura delle attività della BCE, il Consiglio direttivo può costituire nel bilancio della BCE un accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e di prezzo dell’oroEurLex-2 EurLex-2
Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG(13), met het oog op het opzetten van gegevensbanken over afgedankte voertuigen en de verwerking ervan.
Che dici di me?EurLex-2 EurLex-2
Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
het opzetten van een internationale vakbondsraad in de Oostenrijks/Hongaarse grensregio Burgenland
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terzioj4 oj4
‘Sir Grummore heeft me gisteravond zijn helm laten opzetten.’
Tra il #o gennaio # e il # dicembre #, le entrate riscosse sono state versate sul fonds de solidarité vieillesse (fondo di solidarietà vecchiaiaLiterature Literature
vi) niet opzettelijk conflictdiamanten te kopen of te verkopen of anderen daarbij te helpen;
IdentificativoEurlex2019 Eurlex2019
97 In de tweede plaats kan de betrokken vrijstelling niet worden aangemerkt als staatssteun omdat zij naar haar strekking en algemene opzet niet een voordeel beoogt te verschaffen dat voor de staat een extra last vormt.
Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarieEurLex-2 EurLex-2
Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).
A ciò si aggiunga che la cooperazione fra tribunali è insufficiente.jw2019 jw2019
De opzet van zijn eigen invasie van het Linneaanse rijk verkeerde wellicht in gevaar.
David, ti prego, ok?Literature Literature
De tweede soort steun (artikel 7) is ruimer van opzet dan die in artikel 3 en voorziet in maatregelen ten gunste van de lokale landbouwproductie in het algemeen.
Si vedrà che saremo tutti presi in giro ancora una voltaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie zou een netwerk van PTA's moeten opzetten (wellicht via internet) om specifieke kennis op te slaan, goede praktijken te verbreiden en het risico te beperken dat fouten telkens opnieuw worden gemaakt.
Oh, faro ' un bel discorso, te lo promettoEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd artikel 77 geldt dat, indien de geconstateerde niet-naleving door de landbouwer met opzet is begaan, de verlaging die moet worden toegepast op het totale bedrag als bedoeld in artikel 70, lid 8, in de regel 20 % van dat totale bedrag bedraagt.
Non ho soldi per portarla fuoriEurLex-2 EurLex-2
Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) het zich opzettelijk ontdoen in het zeegebied van
È pertanto opportuno prorogare il periodo di applicazione delle misureEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.