opzoeken oor Italiaans

opzoeken

werkwoord

Er op uitgaan om een persoon of plaats te zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

visitare

werkwoord

Er op uitgaan om een persoon of plaats te zien

Andare a vedere una persona o un luogo.

Mijn vrouw zei dat ik je moest opzoeken.
Mia moglie mi ha detto che vi avrei dovuto fare visita.

cercare

werkwoord

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.

visita

naamwoord vroulike

Mijn vrouw zei dat ik je moest opzoeken.
Mia moglie mi ha detto che vi avrei dovuto fare visita.

ricerca · vìsita · buscare · ispezionare

Opzoeken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Cerca

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.

Soortgelyke frases

Active Directory Opzoeken
Ricerca con Active Directory

voorbeelde

‘Opzoeken, meenemen, onderwijzen: doe mee aan de tempeluitdaging’, p. 54: Doet u ook mee?
“Trova, porta, insegna: accetta la sfida del Tempio”, a pagina 54: Hai accettato la sfida?

Ik zou naar het ambulancestation gaan, en dan zou ik Sam opzoeken en ik zou – Er werd aangebeld.
Sarei andata al deposito delle ambulanze, avrei cercato Sam e...

In het algemeen gesproken kun je echter zeggen dat we elkaar weinig opzoeken.
Genericamente parlando, però, si può dire che ci frequentiamo poco.

En vlak voor hij naar huis zou gaan waren de legerartsen hem komen opzoeken.
Poco prima di andarsene aveva ricevuto la visita dei medici militari.

Laat de cursisten in Lukas 13–14 opzoeken wat de Heiland heeft gezegd over omgaan met mensen die het minder hebben dan wij.
Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.

Laat de klas meelezen en de redenen voor het verslag van Lukas opzoeken.
Chiedi alla classe di seguire, cercando quali furono le motivazioni che indussero Luca a scrivere.

De meeste gevangenen die ik opzoek zijn rustig en dankbaar voor het gesprek.
La maggior parte dei detenuti a cui faccio visita in carcere è dimessa e grata di potermi parlare di persona.

Jij kunt mij toch opzoeken, op de boerderij van Roxane!
Però tu puoi venire da me, alla fattoria di Roxane.

Geautomatiseerd opzoeken van inlichtingen over bedrijven
Reperimento computerizzato di informazioni commerciali

Een vriend, József, er komt je iemand uit de oorlog opzoeken.
Un amico, József, c’è qualcuno che è venuto a trovarti, dalla guerra.

Je kan je innerlijke Melissa opzoeken.
Potresti entrare nella tua Melissa interiore.

‘Of misschien ging ze Nell Hawkins opzoeken,’ zeg ik.
«Oppure c'è andata per vedere Nell Hawkins» dico.

Maar weer weigerde ze en ten slotte ging Charles wanhopig haar vader opzoeken.
Ma Charlotte rifiutò ancora e, alla fine, Charles, disperato, andò a parlare con il padre.

Ik had hem verteld dat hij me moest komen opzoeken als hij ooit vrijkwam, en dat is precies wat hij gedaan heeft.
Gli avevo detto di venirmi a cercare se mai fosse uscito, ed è proprio ciò che ha fatto.

Het opzoeken van informatie in een centraal bestand voor derden
Ricerca d'informazioni in archivi informatici (per conto terzi)

Onder meer werden er vragen gesteld over de manier waarop de particuliere sector via publiek-private samenwerkingsverbanden betrokken kan worden bij de verdere ontwikkeling van Europeana en hoe door auteursrechten beschermde inhoud via Europeana opzoekbaar kan worden gemaakt.
Essa si è incentrata, tra le altre cose, sulle modalità di un possibile coinvolgimento del settore privato nel futuro sviluppo di Europeana attraverso partenariati pubblico-privati, e su come consentire la ricerca, attraverso la biblioteca digitale, di contenuti protetti dal diritto d'autore.

Wie kom je hier opzoeken, Eerwaarde?
E'qui per vedere chi, Padre?

Maar ik had eens een treffende ervaring, toen een groep uit Afghanistan me kwam opzoeken, en we een heel interessant gesprek hadden.
Ma ho avuto un'esperienza davvero sorprendente una volta con un gruppo dell'Afghanistan che è venuto a trovarmi, e con il quale abbiamo avuto una conversazione molto interessante.

Laat we haar dan opzoeken.
Beh, andiamo a parlarle, allora.

Voorts zouden door dit inlichtingensysteem meerdere registraties van dezelfde betalingstransacties kunnen worden herkend, zouden de van de lidstaten ontvangen inlichtingen worden opgeschoond (bijv. zouden dubbele items worden verwijderd, fouten in gegevens worden gecorrigeerd enz.) en zouden Eurofisc-verbindingsambtenaren van de lidstaten een kruiscontrole kunnen uitvoeren van betalingsgegevens en btw-inlichtingen waarover zij beschikken en zouden zij opzoekingen kunnen doen voor onderzoeken naar vermoedelijke btw-fraude of voor het opsporen van btw-fraude.
Inoltre questo sistema di informazione dovrebbe riconoscere le registrazioni multiple delle stesse operazioni di pagamento, pulire le informazioni ricevute dagli Stati membri (ad esempio eliminando i duplicati, rettificando gli errori nei dati, ecc.) e consentire ai funzionari di collegamento di Eurofisc degli Stati membri di effettuare controlli incrociati tra i dati di pagamento e le informazioni pertinenti ai fini dell'IVA di cui dispongono nonché di effettuare ricerche a fini di indagini su sospette frodi a danno dell’IVA o per individuare le frodi in materia di IVA.

‘Toen ik dertien was, ging ik mijn pa opzoeken op kantoor.
«Quando avevo tredici anni, andai a trovare mio padre nel suo ufficio.

Je blijft het gevaar opzoeken, hoe we je ook proberen je te beschermen.
Continui a creare problemi, non importa con quanto impegno cerchiamo di proteggerti.

Laat een cursist de woorden van de Heiland voorlezen en een andere cursist de woorden van de vader in Markus 9:16–24 (u kunt deze opdracht vóór de les uitdelen en de cursisten hun woorden laten opzoeken).
Invita uno studente a leggere le parole del Salvatore e un altro a leggere le parole del padre, nel racconto contenuto in Marco 9:16–24 (potresti assegnare questo incarico prima della lezione e chiedere agli studenti di trovare le loro rispettive parti).

We ontvangen aanvullende zegeningen wanneer we eigen familienamen opzoeken en ze meenemen naar de tempel.
Quando ricerchiamo i nomi dei nostri antenati e li portiamo al tempio, possiamo ricevere maggiori benedizioni.

Laboratoriumapparaten en Instrumenten voor het analyseren, opzoeken of ontdekken van enkele cellen, genen, of populaties van eiwitten en moleculen, gevat in individuele picodruppels
Apparecchi di laboratorio e Strumenti per analisi, reperimento o scoperta di cellule singole, geni o popolazioni di proteine e molecole, contenuti in pico-droplet singoli