opgroeien oor Italiaans
opgroeien
nl
de tijd tot de volwassenheid doorbrengen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
crescere
nl
de tijd tot de volwassenheid doorbrengen.
Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Thans hebben wij miljoenen — vooral onder industriearbeiders en de opgroeiende jeugd — die onverschillig tegenover de kerken staan, zo zij ze niet verachten.
Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Louis Michel (membro della Commissione) rendono le dichiarazionijw2019 jw2019
Succes met opgroeien.
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier was Elizabeth Reilly opgegroeid, en hier zou haar dochter misschien ook opgroeien.
Oh, e ' stato orribile!Literature Literature
De eigenaar van het veld zei: „Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst.” — Mattheüs 13:25, 29, 30.
Hai un esame?jw2019 jw2019
Via haar leren meisjes over de verschillende aspecten van opgroeien en over hoe belangrijk hygiëne is.
POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONEted2019 ted2019
Kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van.
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiEurLex-2 EurLex-2
‘Hij zal snel opgroeien, mijn lieve jongen, sneller dan mensen, want hij is een demon.
La proposta di direttiva modifica, ai fini dell'imposizione, il luogo della prestazione dei servizi tra soggetti passiviLiterature Literature
Je moet opgroeien tot een echte vrijbuiter!’
Conosco una storia su un ciccione che ha fame ed e ' annoiatoLiterature Literature
Het geeft ze zekerheid terwijl ze opgroeien tot evenwichtige volwassenen.
Al palazzo del Consiglio?jw2019 jw2019
In haar vond ik een ware partner die mijn kind hielp opgroeien met calma, humor en rust.
Nuovo contatto, comandanteLiterature Literature
Ik heb dat joch hier zien opgroeien.
è la lunghezza d’ondaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zien opgroeien van mijn kinderen was een bitterzoete ervaring voor me.
Santo Gesu ' bambinoLiterature Literature
Het studieverslag wijst er ook op dat het type levensmiddelen dat krachtens die wetgeving wordt geregeld, aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat verschilt; soortgelijke levensmiddelen kunnen terzelfder tijd in verschillende lidstaten in de handel worden gebracht als voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen en/of als levensmiddelen voor gewone consumptie die zijn bestemd voor de bevolking in het algemeen of voor bepaalde subgroepen daarvan zoals zwangere vrouwen, vrouwen in de menopauze, oudere volwassenen, opgroeiende kinderen, adolescenten, variabel actieve personen en anderen.
Modelle di Victoria' s Secret che girano in mutande e reggiseno... o reduci di Yale che riuniscono il loro gruppo a cappellanot-set not-set
Als deze Drakenjongens opgroeien, krijgen ze met veel zwaardere concurrentie te maken op de liefdes- en banenmarkt.
No, non lo credoted2019 ted2019
Ik ben een alleenstaande moeder die 60 uur per week werkte om haar te zien opgroeien.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij eet ze op, en ik heb zo’n idee dat rubber niet het gezondste voedsel voor een opgroeiend katje is.”
Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativoLiterature Literature
En... opgroeien als dochter van een maffiabaas... is minder gaaf als het lijkt.
La diagnosi precoce è importante per una cura appropriata della NMSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als deze onschuldige slachtoffers een paar uur worden gespaard, geldt dat niet persé ook voor de gebouwen en binnenplaatsen die de achtergrond vormen voor hun spelletjes, dromen en ambities, hun fantasieën over opgroeien.
E' possibile conciliare le due cose.QED QED
Op de manier zoals een opgroeiende jongen zijn vader steeds beter leert kennen.
Come si chiamava questo tizio?Literature Literature
Een goed bestaan op een plek waar kinderen veilig konden opgroeien.
Losartan impedisce all' angiotensina # di legarsi a questi recettori, causando un rilassamento dei vasi sanguigni con conseguente abbassamento della pressione sanguignaLiterature Literature
Moet zij opgroeien zonder je ooit te kennen?'
Le disposizioni dei paragrafi da # a # si applicano anche agli imballaggi definiti a norma dell'articolo #, paragrafo #, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti a norma dell'articolo # e ai prodotti degli assortimenti definiti a norma dell'articolo #, se tali articoli sono non originariLiterature Literature
Als zij opgroeien — zal ik dan niet iets in ze zoeken?”
È stata dimostrata significativa attività immunomodulante in vitroLiterature Literature
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15) Om ouders meer mogelijkheden te bieden om gebruik te maken van ouderschapsverlof wanneer hun kinderen opgroeien, moet het recht op ouderschapsverlof blijven gelden totdat het kind ten minste twaalf jaar is.
Lei e ' volubilenot-set not-set
ondersteunen van een adequate en gezonde levensstandaard en het opgroeien tot gezonde volwassenen;
Elenco delle Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentariEurLex-2 EurLex-2
Je moet een beetje meer opgroeien.
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.