polder oor Italiaans

polder

naamwoord manlike

een bedijkt stuk land waarin de waterstand kunstmatig geregeld wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

polder

naamwoord manlike

De teelt van aardappelen is in deze polder dan ook altijd een belangrijke economische factor geweest.
La coltivazione della patata, quindi, ha sempre rappresentato un importante fattore economico in questo polder.

Polder

een door waterkeringen omgeven gebied waarvan de waterstand kunstmatig geregeld kan worden

tratto di mare asciugato artificialmente attraverso dighe e sistemi di drenaggio dell'acqua

De teelt van aardappelen is in deze polder dan ook altijd een belangrijke economische factor geweest.
La coltivazione della patata, quindi, ha sempre rappresentato un importante fattore economico in questo polder.

voorbeelde

(85) De opmerkingen die de Commissie heeft ontvangen, hebben betrekking op de goederen van overheidsdiensten „uit hun aard” van artikel 220, lid 1, WIB, namelijk „(de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten, de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de openbare kerkelijke instellingen en de polders en wateringen” en niet op de goederen van de havens: noch de gemeentelijke autonome havenbedrijven, noch de overige soorten havens die worden bedoeld in overweging 13 en in voetnoot op 12 vallen onder dat artikel.
(85) I commenti ricevuti dalla Commissione riguardano i beni delle pubbliche amministrazioni che «per natura» sono oggetto dell'articolo 220, punto 1, del CIR, ovvero «Stato, comunità, regioni, province, agglomerati, federazioni di comuni, comuni, centri pubblici intercomunali di intervento sociale, centri culturali pubblici, ma anche polder e wateringue» e non i beni dei porti: non sono oggetto di quest'articolo né le autorità portuali municipali autonome, né gli altri tipi di porti belgi di cui al punto (13) e alla nota 12.

De Commissie merkt op dat de door het geachte parlementslid genoemde compenserende maatregelen verband houden met de inbreukprocedures die zijn ingeleid nadat er klachten waren ontvangen over de bouw van twee dokken in de speciale beschermingszone (SPA) Schorren en Polders van de Beneden-Schelde, het Verrebroeckdok (zaak A-98/4669) en het Deurganckdok (zaak A-98/5005).
La Commissione prende atto che il programma di compensazione menzionato dall'onorevole parlamentare riguarda le procedure di infrazione che sono state avviate dopo aver ricevuto denunce riguardanti la costruzione di due moli nella zona di protezione speciale Schorren en Polders van de Beneden-Schelde: il molo Verrebroeck (caso A-98/4669) e il molo Deurganck (caso A-98/5005).

Niet alleen het aanleggen van polders, maar neem bij voorbeeld de medische techniek.
Non soltanto i polder, ma prendi per esempio la medicina.

overwegende dat het aantal en de omvang van overstromingen in Europa, inclusief Centraal- en Oost-Europa, aanzienlijk zijn toegenomen; overwegende dat inspanningen moeten worden geleverd om voorspellingen en preventie te verbeteren, met inbegrip van het herstel van polders en moeraslanden langs de kust, en dat regelingen moeten worden getroffen om de burgerbevolking te waarschuwen voor nakende overstromingen en ervoor te zorgen dat zij worden geëvacueerd,
considerando che il numero e l'entità delle inondazioni in Europa, compresa l'Europa centrale e orientale, sono notevolmente aumentati; considerando che occorre impegnarsi per migliorare previsione e prevenzione - ivi compresa la rigenerazione di polders e di igrotopi costieri - e i dispositivi di allerta per la popolazione in caso di alluvioni incombenti, garantendo l'evacuazione della stessa popolazione,

Aldus ontstond één van de jongste polders van Zeeuws-Vlaanderen, de Braakmanpolder met een oppervlakte van 1525 ha.
Fu creato uno dei più giovani polder della Zelanda, il polder Braakman avente una superficie di 1525 ettari.

De polders voldeden aan de beschrijving van Virginie: zee, lucht en aarde.
I polder corrispondevano alla descrizione di Virginie: mare, cielo e terra.

overwegende dat het aantal en de omvang van overstromingen in Europa, inclusief Centraal- en Oost-Europa, aanzienlijk zijn toegenomen; overwegende dat inspanningen moeten worden geleverd om voorspellingen en preventie te verbeteren, met inbegrip van het herstel van polders en moeraslanden langs de kust, en dat regelingen moeten worden getroffen om de burgerbevolking te waarschuwen voor nakende overstromingen en ervoor te zorgen dat zij worden geëvacueerd
considerando che il numero e l'entità delle inondazioni in Europa, in particolare l'Europa centrale e orientale, sono notevolmente aumentati; considerando che occorre impegnarsi per migliorare previsione e prevenzione- ivi compresa la rigenerazione di polders e di igrotopi costieri- e i dispositivi di allerta per la popolazione in caso di alluvioni incombenti, garantendo l'evacuazione della stessa popolazione

De Commissie stelt vast dat het door het geachte parlementslid vermelde compensatieprogramma verband houdt met haar onderzoek dat gestart is nadat klachten waren ontvangen betreffende de bouw van twee dokken in het speciale beschermingsgebied Schorren en Polders van de Beneden-Schelde, het Verrebroeckdock en het Deurganckdock.
La Commissione rileva che il programma di compensazione citato dall'onorevole parlamentare è conseguente all'indagine che la Commissione ha avviato dopo alcune denunce riguardanti la costruzione di due darsene (Verrebroeck e Deurganck) nella zona di protezione speciale denominata Schorren en Polders van de Beneden-Schelde.

„Een polder ligt vaak vele meters onder de zeespiegel.
“Spesso il polder si trova diversi metri sotto il livello del mare.

In zoverre gaat het reduceren van de bureaucratie meerover polderen dan over het bereiken van een reëel en effectiefdoel.
A queste condizioni, ridurre la burocrazia è più un bel parlare che non raggiungere un obiettivo reale ed effettivo.

Na inundatie van de polder W/A/N moet zowel in het beheerde deel als in het onbeheerde deel rekening worden gehouden met toename van de druk- en grondwaterproblematiek.
In caso di allagamento del polder W/A/N, sia che si tratti della parte controllata o meno, sarà necessario fare i conti con un aumento della pressione e con i problemi delle acque sotterranee.

In sommige polders worden bloemen gekweekt — een van de beroemdste exportartikelen van Nederland.”
In alcuni polder si coltiva uno dei più noti prodotti d’esportazione: i fiori”.

Is de Commissie niet ook van mening dat het hydrologische deskundigenrapport, de natuur- en milieurapporten en de doeleinden ter bescherming van de inwoners van Altrip in verband met de installatie voor de polder W/A/N moeten worden herzien op grond van de Europese richtlijnen inzake het overstromingsbeheer, gezien de tot dusver niet in aanmerking genomen vluchtwegproblematiek in de Rehbach-polder?
Ritiene la Commissione che, conformemente alle direttive europee in materia di gestione dei rischi di alluvioni, sia necessario riesaminare la perizia idrologica effettuata per l'impianto di raccolta delle acque alluvionali (Polder W/A/N), la perizia ambientale e gli obiettivi di tutela dei cittadini di Altrip, alla luce della problematica delle vie di fuga finora non considerata in relazione al polder di Rehbach?

Hij kreeg een huis in de polder.
Gli assegnarono una casa nel polder.

Volgens de voor deze plannen verantwoordelijke autoriteit (SGD Süd) zal door inundatie van de polder W/A/N de verbindingsweg (K13) naar Waldsee 20 centimeter onder water komen te staan, waardoor deze weg in geval van nood niet gebruikt kan worden voor de evacuatie van de inwoners van Altrip.
Stando alle affermazioni delle autorità responsabili del progetto (SGD Süd), in caso di allagamento del polder W/A/N, la strada di collegamento (K13) con Waldsee verrebbe sommersa da 20 centimetri d'acqua, per cui verrebbe a mancare una possibile via di fuga per l'evacuazione degli abitanti di Altrip, in caso di catastrofe naturale.

Niettemin volgden tussen 1910 en 1914 enkele getrouwen broeder Donk naar een polder buiten Nickerie, waadden het afvoerkanaal van een cacaoplantage in en werden gedoopt.
Ciò nonostante, tra il 1910 e il 1914, alcuni fedeli seguirono il fratello Donk in un polder fuori Nickerie e, avventuratisi nel canale di drenaggio di una piantagione di cacao, furono battezzati.

overwegende dat het aantal en de omvang van overstromingen in Europa, inclusief Centraal- en Oost-Europa, aanzienlijk zijn toegenomen; overwegende dat inspanningen moeten worden geleverd om voorspellingen en preventie te verbeteren, met inbegrip van het herstel van polders en moeraslanden langs de kust, en dat regelingen moeten worden getroffen om de burgerbevolking te waarschuwen voor nakende overstromingen en ervoor te zorgen dat zij worden geëvacueerd,
considerando che il numero e l'entità delle inondazioni in Europa, in particolare l'Europa centrale e orientale, sono notevolmente aumentati; considerando che occorre impegnarsi per migliorare previsione e prevenzione - ivi compresa la rigenerazione di polders e di igrotopi costieri - e i dispositivi di allerta per la popolazione in caso di alluvioni incombenti, garantendo l'evacuazione della stessa popolazione,

De locatie van de kerncentrales in Doel grenst aan de landzijde aan het door de vogelrichtlijn beschermde gebied „Schorren en Polders van de Beneden-Schelde” (Natura 2000-code: BE2301336).
Il luogo in cui si trovano le centrali nucleari a Doel confina verso terra con il sito protetto ai sensi della direttiva uccelli «Schorren en Polders van de Beneden-Schelde» (codice Natura 2000: BE2301336).

Von Deetzen is een landbouwer van 63 jaar, wiens gehele areaal van 41,7 ha in de Weser-polders bestaat uit grasland, dat, naar hij stelt, niet geschikt is voor akkerbouw .
Il sig . von Deetzen è un agricoltore di 63 anni, proprietario di un terreno di 41,7 ha, situato lungo le rive del Weser e destinato a pascolo, che, a suo dire, non è coltivabile .

(83) Grondwaterzones die zeer dicht onder het bodemoppervlak liggen, bestrijken een groot deel van de grond in Nederland, vooral in polders.
(83) Le aree con falde acquifere molto vicine alla superficie coprono una vasta parte del territorio dei Paesi Bassi, in particolare nelle zone dei polder.

de overdracht en de interactie tussen verschillende ecosystemen waaronder de polders, de wadden en de zeemoerassen
ai trasferimenti e alle interazioni tra i diversi ecosistemi, fra cui i polder, le distese fangose e le paludi marittime

Kan de Commissie bevestigen dat de uitvoering van de huidige binnendijkse projecten in de polders naar haar oordeel geen compensatie betreft en dat zij daarom de lidstaat Nederland voor de keuze plaatst tussen het aan het estuariumlandschap teruggeven (ontpolderen) van binnendijks gebied of het ongedaan maken van de uitdieping onder water?
Può la Commissione confermare che la realizzazione degli attuali progetti dietro la diga, nei polders, non costituisce, a suo giudizio, alcuna compensazione e che, pertanto, intende porre i Paesi Bassi di fronte all'alternativa di restituire all'ambiente dell'estuario l'area interna alla diga o rinunciare a ulteriori lavori di scavo del fondale?

Omdat die polders onder zeeniveau liggen, zouden ze zonder voortdurend dijkonderhoud onderlopen.
Se non fosse eseguita di continuo la manutenzione delle dighe, l’acqua allagherebbe i polder.

Leeg huis, modern flatgebouw, geen last van buren, stil, uitzicht op de polder, bovenste verdieping.
Casa vuota, condominio moderno, nessun fastidio dai vicini, silenzio, vista sul polder, ultimo piano.