polemiseren oor Italiaans

polemiseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

polemizzare

werkwoord

Voorzitter, ik ben het eens met de hele sfeer in het Parlement, dat niet wil polemiseren.
Presidente, concordo con il Parlamento che non vuole polemizzare.

voorbeelde

Zonder te willen polemiseren, kan men zich toch vragen stellen.
Senza voler arrivare alla polemica, abbiamo il diritto di andare fino in fondo.

Hierover dient u zich duidelijk uit te laten, mijnheer Erdoğan, in plaats van tegen de integratie van uw landgenoten te polemiseren en uw pan-Turkse wereldbeschouwing uit te dragen, zoals u dat in Düsseldorf heeft gedaan.
23. Primo ministro Erdoğan, lei deve rilasciare una dichiarazione netta su questo tema anziché non esprimersi contro l'integrazione dei suoi compatrioti diffondendo la sua visione pan-turca del mondo, come ha fatto a Düsseldorf.

Degenen in het Parlement die graag polemiseren - en wie van ons houdt daar niet van - zullen zien dat de polemiek te vinden is in de toelichting, zoals ook de laatste keer, tien jaar geleden, het geval was toen ik dit verslag opstelde, hoewel de polemiek sindsdien doorgegaan is.
Coloro che in questo Parlamento hanno il gusto della polemica - e chi di noi non ce l'ha - troverà che la polemica è contenuta nella dichiarazione esplicativa, come già lo era quando feci questa relazione dieci anni fa, e come continua da allora.

Ik ben zeker niet van plan om hierover te polemiseren, maar wanneer men verwijten richt tot de onderhandelaars in Durban met betrekking tot het vraagstuk van de vergeving en de excuses - en ik geef toe dat ik hard heb gevochten om deze tekst erdoor te krijgen - en wanneer men zegt dat onze generatie en zelfs de vorige generatie niet actief betrokken waren, of zijn, bij de kolonisatie en de vele ontsporingen ervan, noch bij de slavernij, dan zou ik aan het adres van degenen die ons deze verwijten maken toch het volgende willen zeggen: hoe kan men zich tevredenstellen met een feitelijke en op zich volkomen banale vaststelling, en weigeren om bij verstek recht te doen wedervaren aan degenen die vandaag nog steeds de littekens dragen, littekens die nog altijd niet geheeld zijn?
Non voglio certo aprire polemiche a questo riguardo, ma vorrei comunque dire che, a proposito di perdono e di scuse, che apparentemente vengono rimproverati a coloro che hanno negoziato Durban - e ammetto di essermi battuto molto per ottenere questo testo - evidentemente chi fa parte della mia generazione e anche della generazione precedente non ha mai partecipato né a una colonizzazione troppo spesso deviata, né allo schiavismo, ma comunque voglio dire questo: come è possibile accontentarsi di un' osservazione obiettiva così banale e rifiutarsi di rendere giustizia in contumacia a chi ancora oggi ne porta le cicatrici mai davvero guarite?

Ten tweede – en ik heb in het geheel niet de bedoeling te polemiseren – denk ik dat u het onderwerp reproductieve gezondheid beperkt tot enkel en alleen abortus.
In secondo luogo – e non intendo affatto polemizzare – lei restringe i problemi della salute riproduttiva all’aborto.

Nu klinkt de roep om instelling van een onderzoekscommissie of juist de roep om daarvan af te zien. Hoe het ook zij, dit is niet een probleem dat binnen de muren van de rechtbank kan worden opgelost, ook omdat wij helemaal geen proces willen voeren en daar ook helemaal niet bedreven in zijn, en omdat we deze zaak niet willen polemiseren.
Allora si chiede l'istituzione di una commissione di indagine o ci si oppone ad essa, ma questo non è un problema che si deve risolvere nel chiuso delle aule di tribunale, anche perché noi non vogliamo fare nessun processo, anche perché noi non siamo abilitati a fare processi, anche perché noi non vogliamo che ci siano controparti.

Hij wilde niet polemiseren en twijfelde ook niet aan de goede trouw van de instellingen.
Non voleva polemizzare né dubitare della buona fede delle istituzioni.

Voorzitter, ik ben het eens met de hele sfeer in het Parlement, dat niet wil polemiseren.
Presidente, concordo con il Parlamento che non vuole polemizzare.

Wij Europeanen hebben onze 'tegenstanders? een formidabel argument in handen gespeeld om te polemiseren en propaganda te bedrijven met het oog op de internationale publieke opinie.
Noi europei abbiamo offerto su un piatto d'argento un argomento di polemica e di propaganda formidabile ai nostri 'avversari?, se mai lo erano, nei confronti dell'opinione pubblica internazionale.

In alle ernst, en zonder te polemiseren, wil ik zeggen dat ik weet hoe moeilijk de socialistische fractie het zich destijds gemaakt heeft toen we het over de douane-unie hadden, en wij daar als Europese Volkspartij steeds voor waren.
Lo dico seriamente e senza intento polemico: ricordo le difficoltà sollevate dal gruppo PSE quando si trattava dell' Unione doganale, mentre noi del gruppo PPE eravamo favorevoli.