polemisch oor Italiaans

polemisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

polemico

adjektief manlike

Ons standpunt en onze communicatie over controversiële onderwerpen hoeven niet polemisch te zijn.
La nostra posizione e il nostro modo di comunicare su argomenti controversi non devono essere polemici.

voorbeelde

Hij heeft zich verzekerd van een klopje op de schouder van zijn socialistische vrienden met zijn saaie - ik kan zelfs wel zeggen: domme - polemische opmerkingen in de richting van de PPE-DE-Fractie.
E' riuscito a ricevere il plauso dei suoi amici socialisti con una polemica ottusa e - oserei perfino dire sciocca - nei confronti del gruppo PPE-DE.

Het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties, waaronder terrorisme, valt buiten de reikwijdte van dit kaderbesluit en, met name, van de omschrijving van het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven,
L'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili, tra cui il terrorismo, non rientra nell'ambito di applicazione della presente decisione quadro e, in particolare, della definizione di pubblica istigazione a commettere reati di terrorismo,

Het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties valt buiten de reikwijdte van deze richtlijn en, met name, buiten de omschrijving van het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven.
L'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili non rientra nell'ambito di applicazione della presente direttiva e, in particolare, della definizione di pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo.

Ik vind dat de discussie die we hier vandaag hebben gevoerd van groot belang is en dat de verschillende gevoeligheden die bij de lezing van de verschillende verslagen naar voren kwamen, hier enkele interessante punten hebben opgeleverd, sommige daarvan in een tamelijk polemische vorm terwijl andere de nadruk leggen op aspecten van tegenstrijdige aard, waarbij ik soms daarmee qua vorm akkoord ben, maar waarschijnlijk niet qua inhoud.
Ritengo che il dibattito che si tiene oggi in questa sede sia fondamentale e mi sembra che le diverse sensibilità, che hanno trovato espressione nella lettura delle varie relazioni, abbiano fornito ampi spunti di riflessione, talvolta in forma piuttosto polemica, altre volte sottolineando aspetti contraddittori, altre volte ancora trovandosi d' accordo magari sulla forma ma non sul contenuto.

Sem-Tob kopieerde de Hebreeuwse tekst van Mattheüs in zijn polemische werk ʼEʹven boʹchan.
Shem-Tob trascrisse il testo ebraico di Matteo nella sua opera polemica ʼÈven bòchan.

Mijn fractie zal daarom tegen de amendementen stemmen die door extreemlinks zijn ingediend. Wij zijn van mening dat deze overdreven polemisch en niet erg constructief zijn.
Per questo motivo il mio gruppo politico voterà contro gli emendamenti della sinistra estrema che riteniamo eccessivamente polemici e molto poco costruttivi.

De bewering van de heer Rothley dat het om arbeidsplaatsen gaat, is zuiver polemisch.
Quando l'onorevole Rothley sostiene che sono in gioco posti di lavoro è pura polemica.

Voorts mag de uiting van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke vraagstukken niet als terroristische inhoud worden beschouwd.
Inoltre, le opinioni radicali, polemiche o controverse espresse nell'ambito di dibattiti politici sensibili non dovrebbero essere considerate contenuti terroristici.

In de wereld van vandaag gaat het gevaar van het terrorisme steeds vaker gepaard met het risico dat de strijd tegen het terrorisme leidt tot nieuwe gevallen van imperialistische hegemonie. In een dergelijke wereld is het volgens ons van fundamenteel belang dat tegengewicht wordt geboden tegen de alliantie die de VS aan het opbouwen is als antwoord op de zogenaamde as van het kwaad, en dit tegenwicht - dat niet noodzakelijkerwijs van polemische aard is - kan gewaarborgd worden door de Community of Democracies, een internationaal lichaam dat zich inzet voor de vrede en de bescherming van de vrijheden en strijdt tegen elke vorm van eigenmachtig optreden, van welke kant dan ook.
In un mondo in cui il rischio del terrorismo si accompagna sempre più spesso al rischio che la lotta antiterroristica diventi l'occasione per lo stabilirsi di nuove egemonie imperiali, ci sembra fondamentale che all'alleanza che gli USA tentano di costruire contro il cosiddetto asse del male, si contrapponga, anche se non necessariamente con spirito polemico, la Comunità delle democrazie con un'Internazionale della pace e del rispetto delle libertà contro ogni tentazione autoritaria, da qualunque parti si profili.

Ondanks dit alles hield de premier van Hongarije op 15 maart 2018 een polemische toespraak waarin hij met betrekking tot George Soros appelleerde aan antisemitische stereotypen en die als strafbare handeling aangemerkt zou kunnen worden.
Tuttavia, in un discorso pronunciato il 15 marzo 2018 a Budapest, il primo ministro dell'Ungheria è ricorso ad attacchi polemici che comprendevano stereotipi chiaramente antisemiti contro George Soros, che avrebbero potuto essere considerati punibili.

Amendement 45 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 quater) Niets in deze richtlijn mag zo worden uitgelegd dat het een beperking of belemmering ten doel zou hebben van de verspreiding van informatie voor wetenschappelijke, academische of rapportagedoeleinden of het uitdrukking geven aan polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties.
Emendamento 45 Proposta di direttiva Considerando 19 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 quater) Nessuna disposizione della presente direttiva dovrebbe essere interpretata come intesa a ridurre o limitare la diffusione di informazioni finalizzata all'espressione di un parere o a fini scientifici, accademici o di comunicazione, nonché l'espressione nel dibattito pubblico di opinioni polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili.

De strafbaarstelling van de in lid 2, onder a) tot en met h) genoemde handelingen mag geen beperking of belemmering vormen voor de verspreiding van informatie voor wetenschappelijke, academische, artistieke of rapportagedoeleinden, noch voor het uiten van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over politiek gevoelige kwesties, waaronder terrorisme.
L'incriminazione degli atti di cui al paragrafo 2, lettere da a) a c) non deve dar luogo alla limitazione o alla restrizione della diffusione di informazioni a fini scientifici, accademici, artistici o di comunicazione e l'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili, tra cui il terrorismo.

Ons standpunt en onze communicatie over controversiële onderwerpen hoeven niet polemisch te zijn.
La nostra posizione e il nostro modo di comunicare su argomenti controversi non devono essere polemici.

De vergelijking tussen onderzoek en ontwikkeling enerzijds en de promotie van olijven, suiker en tabak anderzijds kan polemisch overkomen. Ze is echter tekenend voor een aanpak waarbij niet de concurrentiekracht van de Europese economie maar wel de belangen van individuele groepen als prioriteit geldt.
Il confronto fra i fondi destinati al settore ricerca e sviluppo, da un lato, e le sovvenzioni alla produzione di olive, zucchero e tabacco, dall'altro, può anche suonare polemico e tuttavia illustra in modo esemplare che nello stabilire le priorità non si mira ad aumentare la competitività dell'economia europea, bensì a salvaguardare gli interessi privati di certi gruppi.

Mijnheer de Voorzitter, over het geheel genomen geniet het compromis over de tekst van de nieuwe kaderrichtlijn inzake waterbeleid onze steun. Desalniettemin bevat de tekst zoals die nu is aangenomen nog een aantal specifieke, polemische en cruciale aspecten die echter kunnen worden genuanceerd in het kader van de geplande studies, actieplannen en ontwerpvoorschriften.
Signor Presidente, il compromesso raggiunto sul testo della nuova direttiva quadro in materia di politica delle acque nel complesso è positivo, nonostante contenga aspetti specifici, polemici e critici che possono tuttavia ancora essere attenuati attraverso l'elaborazione di vari studi, piani d'azione e progetti di regolamentazione previsti dal testo ora approvato.

Ik denk dat men dit onderwerp geen dienst bewijst door hier volledig de polemische toer op te gaan door te proberen sommige dingen gewoon te verzwijgen of heel anders voor te stellen dan ze zijn.
Penso che non sia utile al tema condurre una polemica pura e tentare semplicemente di nascondere le cose o di farle apparire diverse da come sono in realtà.

Tevens wordt het eenvoudiger om een niet-polemische en diepgaande dialoog met de leden van de New World Wine Group te voeren.
Potrà altresì agevolare un dialogo costruttivo ed effettivo con i membri del Gruppo dei paesi produttori del nuovo mondo.

Je moet het Arabisch beheersen om hun polemische geschriften te kunnen weerleggen, om te weten hoe ze denken.
Bisogna conoscere l'arabo per poterne contraddire gli scritti polemici, per sapere che cosa sostengono.

18 Dit past heel goed bij het polemische aspect van het werk dat Jehovah’s getuigen sinds 1919 over de gehele wereld verricht hebben.
18 Questo ben si addice all’aspetto polemico dell’opera che i testimoni di Geova hanno compiuta in tutta la terra dal 1919.

Ik vind ze polemisch, een boze aanklacht tegen de rol van de geslachten in Afghanistan.
Mi colpiscono in quanto accuse arrabbiate e polemiche contro i ruoli di genere in Afghanistan.

Het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties, waaronder terrorisme, valt buiten de reikwijdte van dit kaderbesluit en, met name, van de omschrijving van het publiekelijk aanzetten tot het plegen van terroristische misdrijven,
L'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili, tra cui il terrorismo, non rientra nell'ambito di applicazione della presente decisione quadro e, in particolare, della definizione di pubblica istigazione a commettere reati di terrorismo,