rookverbod oor Italiaans
rookverbod
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Legge antifumo
divieto di fumare
Wat betreft uitzonderingen op rookverboden, deze zijn beter dan in het geheel geen rookverbod te hebben.
Per quanto riguarda le eccezioni ai divieti di fumo, sono meglio che non avere nessun divieto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ter inleiding eerst enige zelfkritiek: zelf geeft het Europees Parlement helaas niet het goede voorbeeld want het blijkt niet in staat een rookverbod in zijn eigen openbare ruimten door te voeren.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]not-set not-set
Het is een zeer onaangename situatie en we zullen er alles aan doen ervoor te zorgen dat het rookverbod in de desbetreffende delen van dit gebouw strikt wordt nageleefd.
Troppo presto?Europarl8 Europarl8
- gelet op het verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's betreffende de maatregelen getroffen naar aanleiding van de resolutie van de Raad betreffende het rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek (COM(96)0573),
Settore economicoEurLex-2 EurLex-2
Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Rookverbod.
La voce di Lenny è quella di Michael Waxman, il mio primo assistente alla regiaEurLex-2 EurLex-2
In ten minste 50 % van de openbare binnenruimten en 50 % van de verhuurde onderkomens moet een rookverbod gelden.
Restituire la fede in Dio...Quello e ' senza prezzoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat in de lidstaten die een volledig rookverbod hebben ingevoerd, geen scherpe omzetdaling in de horeca te zien is,
Ho gia ' riposto i soldi sotto il tappetinonot-set not-set
overwegende dat 86% van de EU-burgers voorstander is van een rookverbod op de werkplek, 84% op andere openbare plaatsen, 77% in restaurants en 61% in bars en cafés,
Il presente regolamento si applica a qualsiasi trasporto internazionale ai sensi dell'articolo #, punto #, della Convenzione di Atene e al trasporto via mare effettuato all'interno di un singolo Stato membro a bordo di navi appartenenti alle classi A e B ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE, senot-set not-set
Ik ben erg blij dat de Commissie milieubeheer heeft besloten om een Europees initiatief te lanceren om door te gaan met het promoten van een rookverbod in restaurants, cafés, bars en openbare gebouwen.
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusioneEuroparl8 Europarl8
Het gevaar wordt geminimaliseerd door de keuze van het vervoermiddel, waarbij, onder meer, van speciale transportelementen gebruik kan worden gemaakt en voor het publiek duidelijk kan worden aangegeven dat er een rookverbod geldt.
Gli importi che sono percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato ai sensi della presente decisione figurano nell’allegatoEurLex-2 EurLex-2
Wat de bescherming van niet-rokers tegen omgevingstabaksrook (ETS=Environmental Tobacco Smoke) betreft: de resolutie van de Raad van de ministers van volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, van 18 juli 1989 betreffende het rookverbod in publieksruimten [6] verstrekte de lidstaten richtsnoeren voor de bescherming van niet-rokers [7].
Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# si applica al trattamento di dati personali relativi al personale di EuropolEurLex-2 EurLex-2
iii) zones zijn waar een rookverbod geldt;
La regolazione può essere effettuata medianteEurLex-2 EurLex-2
verzoekt de Commissie om, met het oog op de huidige sociale en economische veranderingen, die ook de arbeidsmarkt beïnvloeden en veranderen, een goed werkgelegenheidsbeleid en behoorlijke werkomstandigheden te stimuleren, en om werkgevers aan te moedigen een gezonde levensstijl op het werk te bevorderen door middel van campagnes ter bevordering van gezondheid op het werk, het handhaven van rookverboden op het werk en programma’s om rokende werknemers te helpen bij het stoppen met roken, en ervoor te zorgen dat het beleid samenhang vertoont met het beleid op andere terreinen, in het bijzonder de volksgezondheid;
Che c' entra col combattimento?not-set not-set
Betreft: Rookverbod in restaurants
Otto placcaggi in solitaria, quattro passaggi sporcati e due intercettiEurLex-2 EurLex-2
Een rookverbod op die plaatsen zou veel meer levens redden en veel gezondheidsproblemen veel effectiever voorkomen dan de meeste wetten die we hier maken.
Li prendono il # % dei musicisti di classicaIl # percento dei musicisti classici li usa come rimedio all' ansia da esibizione. per l' ansia da prestazioneEuroparl8 Europarl8
Hoe is de situatie in Griekenland, het „paradijs” van de rokers, waar het voorgestelde rookverbod schaamteloos wordt overtreden en waar ongeveer 45 % van de bevolking rookt?
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritànot-set not-set
Waarom wordt het rookverbod niet gehandhaafd in daarvoor aangewezen delen van het gebouw?
L' hai veduta altre volte,.... dico bene, Gollum?Europarl8 Europarl8
verzoekt de lidstaten binnen twee jaar een onbeperkt rookverbod in alle gesloten werkruimtes, met inbegrip van de horecasector, alsmede in alle gesloten openbare gebouwen en vervoersmiddelen binnen de Europese Unie, in te voeren; verzoekt de Commissie, ingeval de vermelde doelstellingen niet door alle lidstaten worden gehaald, uiterlijk in 2011 bij het Parlement en de Raad een voorstel in te dienen voor een regeling inzake de bescherming van niet-rokers in het kader van de bescherming van werknemers; de Commissie erkent daarbij de reeds bestaande nationale bepalingen van de lidstaten;
Guarda solo dove vaiEurLex-2 EurLex-2
In de genoemde lokaliteiten geldt dan principieel een rookverbod waarbij het mogelijk is ruimtes voor rokers in te richten, die geen deel mogen uitmaken van het gedeelte voor niet-rokers.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angolonot-set not-set
draagt zijn secretaris-generaal op om een onderzoek te doen naar de houding van het personeel in de drie vergaderplaatsen teneinde vast te stellen of een meerderheid van de werknemers van het Parlement voorstander is van invoering van een rookverbod in alle ruimten van de gebouwen die worden ingenomen door kantoren van parlementsmedewerkers, nog vóór de deadline van 2007;
Utilizzalo solo come ultima risorsanot-set not-set
Zijn er klinieken die voldoen aan de milieunormen van het 'Environmental Health Center' te Dallas (VS)? (Vrij van chemicaliën, geen desinfectie, luchtfiltering, gefilterd water, meubels van glas, staal of hars- en terpeenvrije houtsoorten, geen vast tapijt, rookverbod, geen geurstoffen toegestaan enz., zie beschrijving van het EHC)
Come si può vedere dalla tabella #, in seguito ad un trattamento di lunga durata con cerivastatina a dosi comprese tra # mg e # mg, la percentuale di pazienti in cui si verifica un innalzamento del valore di CPK > #xULN è simile a quella osservata per altre statineEurLex-2 EurLex-2
En die mannen zaten daarnet hierbinnen te roken, ondanks het rookverbod.
Grazie, ma noLiterature Literature
Rookverbod in openbare ruimten en in de verhuurde onderkomens (maximaal 1,5 punt)
Con tanti anni di esperienza sindacale alle spalle, raramente mi era capitato di percepire tanta tensione e tanta fierezza.EurLex-2 EurLex-2
Vormt een advertentie die recent is verschenen in Ierland (waar een rookverbod geldt) met de vermelding „Rokers hoeven zich geen kandidaat te stellen” een overtreding van deze wetgeving?
E ' stato colpito uscendo dal cancellonot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.