schar oor Italiaans

schar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

limanda

naamwoord

Bijvangsten van schar, wijting en schelvis worden in mindering gebracht op de resterende 5 % van de TAC.
Le catture accessorie di limanda, merlano ed eglefino devono essere imputate al rimanente 5% del TAC.

Schar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Limanda limanda

soort uit het geslacht Limanda

specie di pesce

Soort: Schar en bot Limanda limanda en Platichthys flesus
Specie: Limanda e passera pianuzza Limanda limanda e Platichthys flesus

voorbeelde

Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

De Commissie verzoekt de Raad om een resolutie aan te nemen en zich daarin te scharen achter haar pleidooi voor een nieuw type samenwerking tussen de overheid en de universiteiten en voor voldoende investeringen in de modernisering van het hoger onderwijs.
La Commissione invita il Consiglio ad adottare una risoluzione che sostenga il proprio appello relativo alla creazione di un nuovo tipo di partnership tra lo Stato e le università ed alla realizzazione di sufficienti investimenti per consentire la modernizzazione dell'insegnamento superiore.

Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).
Il Ministero dell'industria ritiene che il suolo pubblico autorizzato allo svolgimento di attività dei «marxants» costituisca una risorsa naturale scarsa e che, pertanto, detta attività debba essere considerata nel quadro dell'articolo 12 della direttiva, sebbene il suolo non si esaurisca con l'uso e né sia oggetto di un uso intenso (alcune ore a settimana).

Vooral de „grote schare” „andere schapen” heeft waardering voor deze uitdrukking.
I componenti della “grande folla” di “altre pecore” lo apprezzano in modo speciale.

WIE VORMEN DE „GROTE SCHARE”?
CHI FORMA LA “GRANDE MOLTITUDINE”?

Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).
La voce 8509 comprende, purché si tratti di apparecchi elettromeccanici dei tipi comunemente utilizzati per usi domestici : a) gli aspirapolvere, le lucidatrici per pavimenti, i trituratori ed i mescolatori (mixer) di alimenti, gli spremifrutta e spremiverdura, di qualsiasi peso; b) gli altri apparecchi di peso massimo di 20 kg, esclusi i ventilatori e le cappe aspiranti, a estrazione o riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti (voce 8414), gli idroestrattori centrifughi per biancheria (voce 8421), le lavastoviglie (voce 8422), le macchine per lavare la biancheria (voce 8450), le macchine per stirare (voci 8420 o 8451, a seconda che si tratti di calandre o meno), le macchine per cucire (voce 8452), le forbici elettriche (voce 8508) e gli apparecchi elettrotermici (voce 8516).

Dat het volk bij dit feest met palmtakken zwaaide, herinnert ons ook aan de scharen die tijdens Jezus’ intocht in Jeruzalem, kort voor zijn dood, met palmtakken zwaaiden, hoewel dit niet ten tijde van het Loofhuttenfeest gebeurde maar veeleer vóór het Pascha (Jo 12:12, 13).
I rami di palma che venivano agitati durante questa festa ci ricordano anche le folle che agitavano rami di palma durante l’ingresso di Gesù in Gerusalemme poco prima della sua morte, per quanto questo non sia avvenuto durante la festa delle capanne, ma prima della Pasqua.

Dit komt bijvoorbeeld voor indien een overheidsinstantie immateriële activa zoals landingsrechten, radio- of tv-uitzendlicenties, invoerrechten of -quota of toegangsrechten tot schaarse middelen overdraagt of toewijst aan een entiteit.
Ciò può verificarsi nel caso in cui un governo trasferisca o assegni all’entità attività immateriali quali diritti aeroportuali, licenze per l’attivazione di stazioni radio o televisive, licenze di importazione, quote o diritti per accedere ad altre risorse limitate.

Schar // Limanda limanda
Limanda // Limanda limanda

51 Door bijgevolg het voordeel van de fiscale-integratieregeling aan een ingezeten moedervennootschap die daaronder ingezeten kleindochtervennootschappen wil scharen te weigeren indien zij deze laatste via een niet-ingezeten dochtervennootschap houdt, waarborgen de bepalingen van de CGI die in het hoofdgeding aan de orde zijn de samenhang van die regeling.
51 Di conseguenza, negando il beneficio del regime dell’integrazione fiscale ad una società madre residente che desideri includere nel gruppo controllate indirette residenti qualora essa detenga queste ultime tramite una controllata non residente, le disposizioni del CGI oggetto della causa principale sono atte a garantire la coerenza di tale regime.

(17) Sedert de instelling van anti-dumpingmaatregelen tegen Argentinië en Canada in 1983 was de uitvoer van warmgewalste coils uit deze landen naar de Gemeenschap vrijwel tot een eind gekomen, met uitzondering van enkele schaarse kleine leveringen onder een van een Canadese onderneming aanvaarde prijsverbintenis en een quotum dat door de Spaanse Regering voor de invoer van warmgewalste coils uit Argentinië was opengesteld.
(17) Dopo l'istituzione, nel 1983, delle misure antidumping nei confronti dell'Argentina e del Canada, le esportazioni di prodotti laminati a caldo arrotolati da tali paesi verso la Comunità sono praticamente cessate, fatta eccezione per alcune sporadiche spedizioni di modesta entità effettuate nel quadro di un impegno sui prezzi assunto da una società canadese e di un contingente aperto dal governo spagnolo per le importazioni dei prodotti in esame dall'Argentina.

Dus stopte Elisabeth hem weg in de ladenkast waar Benita’s schaarse bezittingen in zaten.
Così Elisabeth la infilò nel comò dove erano riposti i pochi oggetti personali di Benita.

De kaas werd oorspronkelijk alleen gemaakt van schapenmelk, maar toen deze schaars werd, werd ook koemelk gebruikt, met name in kleine zuivelfabrieken.
Originariamente il formaggio era prodotto unicamente a partire dal latte di pecora, ma quando questo scarseggiava, si incominciò a ricorrere al latte vaccino, soprattutto nei piccoli caseifici.

Zij vormen de „grote schare” van Openbaring 7:9-17, over wie specifiek wordt gezegd dat zij „uit de grote verdrukking komen” en over wie God zijn „tent” van bescherming zal uitspreiden, en zijn Lam zal „hen naar bronnen van wateren des levens leiden”.
Sono la “grande folla” di Rivelazione 7:9-17, di cui ci è detto specificamente che “vengono dalla grande tribolazione” e su cui Dio spiegherà la sua “tenda” di protezione, e il suo Agnello “li guiderà alle fonti delle acque della vita”.

5. (a) Hoe kunnen wij bepalen wat er vereist wordt van degenen die deel willen uitmaken van de „grote schare” die gespaard zal worden?
5. (a) Come possiamo determinare i requisiti necessari per far parte della “grande folla” che sarà preservata?

Terwijl de gezalfden anderen over Gods wonderwerken vertellen, reageert de grote schare hier in steeds toenemende aantallen op.
(Matteo 6:9, 10) E man mano che gli unti parlano delle meravigliose opere di Dio, la grande folla diventa sempre più numerosa.

De volkeren voeren hun solidariteit echter op. Zij scharen zich aan de zijde van het Palestijnse volk in zijn strijd voor een onafhankelijke, territoriaal eengemaakte Palestijnse staat op het grondgebied van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.
Tuttavia, cresce fra l'opinione pubblica la solidarietà e l'impegno a fianco del popolo palestinese a favore di uno Stato palestinese indipendente e territorialmente unito entro i confini del 1967 e avente come capitale Gerusalemme est.

Ook kan ik me nog goed het congres in 1935 in Washington D.C. herinneren, toen in een historische lezing de „grote schare” uit Openbaring werd geïdentificeerd (Openb.
43:10-12) È ancora vivo in me il ricordo dell’assemblea tenuta nel 1935 a Washington, dove un discorso storico identificò la “grande moltitudine” o “grande folla”, di cui si parla in Rivelazione.

Soort: Schar en bot
Specie: Limanda e passera pianuzza

‘Jij bent niet de enige met een verhaal,’ zei ze, terwijl ze de schaar en de oude stukken verband bij elkaar verzamelde.
«Non sei l’unico con una storia alle spalle» ribatté lei, raccogliendo forbici e bende vecchie.

Ik wist dat wapens de zeer schaarse valuta van de oorlog waren.
Sapevo che quelle armi erano le meno diffuse in guerra.

De nieuwe Slowaakse regering is niet bereid zich te scharen achter het besluit van de vorige regering met betrekking tot de steun aan Griekenland, omdat zij vindt dat Slowakije als „arm land” niet solidair hoeft te zijn met de „rijke Grieken”.
Il nuovo governo slovacco non approva la decisione del governo precedente sulla questione relativa agli aiuti alla Grecia, poiché la Slovacchia, in quanto «paese povero», non deve essere solidale con la Grecia, «paese ricco».

Heb je een schaar die ik even mag lenen?
Ha un paio di forbici da prestarmi?

Er is een pagina uit Il Resto del Carlino van 1936, uitgeknipt met een schaar, te oordelen naar de scherpe randen.
C’è una pagina del Resto del Carlino del 1936, ritagliata con le forbici a giudicare dai bordi precisi.

De EU en haar lidstaten steunen het werk van UNICEF op het gebied van gemeenschapsgerichte voeding en scharen zich achter de Scaling Up Nutrition-beweging.
L'UE e i suoi Stati membri sostengono l'attività del Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia (UNICEF) nel settore della nutrizione basata sulla comunità e si allineano al movimento Scaling Up Nutrition.