speurtocht oor Italiaans

speurtocht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

esplorazione

naamwoord vroulike

Een briljante speurtocht over oorlogspolitici en zij die ervan profiteerden.
Una brillante esplorazione delle politiche di guerra e di coloro che traggono profitto da essa.

voorbeelde

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 Più avanti in questo studio della ricerca di Dio da parte dell’uomo vedremo ulteriormente quanta importanza ha avuto ed ha ancora per l’umanità il mito dell’anima immortale.

11 In de laatste decennia van de negentiende eeuw hadden gezalfde christenen een moedig aandeel aan de speurtocht naar degenen die het waard waren.
11 Negli ultimi decenni del XIX secolo, i cristiani unti intrapresero coraggiosamente la ricerca dei meritevoli.

Ik bad met Benny Aricia gesproken en hij was bereid de speurtocht te financieren.
Avevo sentito Benny Aricia, che era disposto a finanziare le ricerche.

En zo begon de speurtocht naar Kojak.
Ecco come è iniziata la ricerca di Kojak.

Dit hoort niet bij de speurtocht.
Non fa parte della caccia al tesoro.

Columbus was ook van plan zijn speurtocht naar de zeeweg naar Indië voort te zetten.
Colombo intendeva anche continuare a cercare il passaggio marittimo per raggiungere l’India.

Gedurende deze jaren voerde mijn speurtocht mij door alle grondbeginselen van al onze takken der wetenschap.
Durante quegli anni le mie ricerche mi condussero attraverso tutti i principi dei quattro campi della conoscenza.

Ze kan doorgaan met haar speurtocht naar de perfecte partner.
Può continuare ad andare in cerca del partner perfetto.

DE SPEURTOCHT van de mens naar intelligent leven in het heelal is in zekere zin gegroeid, volwassen geworden.
LA RICERCA di vita intelligente nello spazio è in un certo senso maturata.

Vandaar dat zij verder zijn gegaan bij hun speurtocht naar de waarheid en de werkelijke hoop voor de toekomst.
Quindi, hanno bisogno di andare oltre nella loro ricerca della verità e della vera speranza per il futuro.

De speurtocht was een verantwoordelijkheid die al zwaarder was gaan aanvoelen.
La ricerca era una responsabilità sempre più pesante.

Volgens de krant is de gewoonte om geschreven gebeden in scheuren in de muur te steken bedoeld als „een gelukaanbrengende stap”, gedaan door gelovigen die goddelijke hulp zoeken op hun speurtocht naar een huwelijkspartner, een betere gezondheid of andere doeleinden.
Secondo il Tribune, l’usanza di mettere preghiere scritte nelle fessure del muro è un “atto portafortuna” compiuto dai fedeli che desiderano che Dio li aiuti a trovare un coniuge, a riacquistare la salute o a raggiungere altre mete.

Deze prestaties behoorden tot de eerste stappen op een speurtocht naar waarheid die nu al ongeveer zesduizend jaar duurt.
Questi furono i primi passi di un lungo cammino alla ricerca della verità che dura ormai da circa seimila anni.

Nu we het eind van de speurtocht hadden bereikt, wilde Amy me laten weten hoe slim ze was.
Ora, all’ultima tappa, Amy era pronta a rivelarmi quanto fosse stata brava.

Ik moest echter terug naar de woning van Meiman voor een laatste speurtocht voor het geval dat ik iets had gemist.
Dovevo ritornare a casa di Melman per una nuova perquisizione, nel caso mi fosse sfuggito qualcosa.

Voor een speurtocht is Ted je man.
Per una caccia al tesoro lui è l'ideale.

Wat als hij de speurtocht nooit afmaakte?
E se non avesse mai finito la caccia al tesoro?

Voor het overgrote deel is dit het gevolg van zijn pogingen het leven gemakkelijker te maken — pijn en ziekte te verlichten, de wereld dichter bij zijn huiskamer te brengen door middel van communicatie, door zijn speurtocht in de buitenaardse ruimte en de vervaardiging van verwoestende oorlogswerktuigen.
Questo è in gran parte la conseguenza dei suoi tentativi di rendere più facile la vita, attenuare il dolore e le malattie, vedere il mondo più da vicino attraverso i mezzi di comunicazione pur rimanendo in casa, continuare l’esplorazione dello spazio e fabbricare distruttivi strumenti di guerra.

Ja, er is alle reden om de speurtocht naar de ware God voort te zetten.
(Romani 3:3, 4) Sì, c’è ogni ragione per continuare la ricerca del vero Dio.

Tot op de huidige dag duurt de speurtocht naar zowel diamanten als discipelen voort.
La ricerca di diamanti e la ricerca di discepoli continuano.

Haal je, alvorens je in een speurtocht naar informatie te storten, eerst je gehoor voor de geest.
Prima di precipitarvi alla ricerca di informazioni, pensate al vostro uditorio.

Wegens de algemene overtuiging dat niet al het nazi-goud is teruggevonden, gaat de speurtocht door.
Poiché si ritiene che non tutto l’oro nascosto dai nazisti sia stato trovato, la ricerca continua.

Ze was van plan om haar speurtocht in de wijde wereld voort te zetten.
Aveva intenzione di continuare la sua ricerca fuori, nel mondo.

Maar door het systematisch doorlopen van vier stappen is hij bezig met een lonende speurtocht.
Ma se si seguono in maniera sistematica quattro passi, la ricerca diventa fruttuosa.

Het volgende evenement is de grote speurtocht!
Il prossimo evento e'la grande caccia al tesoro!