steunbeer oor Italiaans

steunbeer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

contrafforte

naamwoord manlike

Deze steunbeer bevindt zich nog niet halverwege de boom.
Questo contrafforte è poco sopra la metà dell'albero.

sperone

naamwoord manlike

contrafforti

naamwoord manlike

Deze steunbeer bevindt zich nog niet halverwege de boom.
Questo contrafforte è poco sopra la metà dell'albero.

voorbeelde

Steunbeer van de gemeenschap.
Pilastro della comunità.

9 Bovendien bouwde Uzzi̱a in Jeruzalem torens+ bij de Hoekpoort,+ de Dalpoort+ en de Steunbeer, en hij versterkte ze.
9 Inoltre Uzzìa costruì torri+ a Gerusalemme presso la Porta dell’Angolo,+ la Porta della Valle+ e il Contrafforte, e le fortificò.

Steunberen van pijlers (van metaal)
Contrafforti in filo di ferro (in metallo)

‘Die steunberen waren niet sterk genoeg, zeker niet bovenaan.
«Non erano comunque abbastanza robusti, soprattutto in alto.

Hij knikt in de richting van Daisy en Melissa die op de resten van een steunbeer zitten te praten.
– Accenna con la testa a Daisy e Melissa, sedute a parlare su un contrafforte diroccato.

Maar zien de hogere steunberen er niet een beetje beurs uit?
Ma il contrafforte superiore non sembrera ' piuttosto... spoglio?

Vier bakstenen steunberen werden toegevoegd om de houten stutten bij te staan.
Quattro contrafforti di mattoni vennero aggiunti per dare aiuto alle stampelle di legno.

De aan alle kanten verticaal verlopende, uitstekende ribben doen aan steunberen denken.
I rilievi sui fianchi danno al monticello l’aspetto di un contrafforte.

Tegen zijn gebalde vuist voelde hij de buikspieren van de bewaker, harder dan een stalen steunbeer.
Contro il suo pugno serrato sentiva i muscoli addominali della guardia, più duri dell'acciaio.

Ze werd opgetild met hydraulische liften, er werd een serie steunberen aangebracht, de klei werd verwijderd en vervangen door een laag gravel en daarover werd cement gegoten.
L'hanno sollevata con cilindri idraulici, scavato una serie di condotti, ripulito dall'argilla, ricoperto con uno strato di ghiaia e poi vi hanno versato sopra del cemento.

Aan zijn rechterhand had hij een wal van hoge muren gezien waartussen op regelmatige afstanden zware steunberen stonden.
Alla sua destra, aveva visto un muro altissimo con massicci contrafforti che si susseguivano a distanze uguali.

Zijn armen zijn als stalen steunberen tegen mijn rug en zijn borstkas is een massief vlak dat me overeind houdt.
Le sue braccia sono un sostegno d’acciaio contro la mia schiena, il suo petto è una lastra solida che mi sostiene.

Deze steunbeer bevindt zich nog niet halverwege de boom.
Questo contrafforte è poco sopra la metà dell'albero.

De oude steunberen werden twee jaar geleden tijdens de aardbeving beschadigd en moeten snel vervangen worden.
Le vecchie travi sono state danneggiate dal terremoto di due anni fa e devono essere sostituite al più presto.

25 Achter hem voerde Pa̱lal, de zoon van U̱zai, herstellingswerk uit tegenover de Steunbeer en de toren die vanaf het Huis* van de Koning uitsteekt,+ de hoge toren die bij het Hof van de Wacht+ hoort.
25 Dopo di lui Palàl, figlio di Uzài, fece lavori di riparazione di fronte al Contrafforte e alla torre che sporge dalla Casa* del Re,+ quella superiore che dà sul Cortile della Guardia.

Maar innovaties als steunberen, luchtbogen, ribgewelven en pinakels stelden bouwers in staat nieuwe hoogten te bereiken.
Ad ogni modo innovazioni come i contrafforti, gli archi rampanti, le volte rinforzate con costoloni e le guglie permisero ai costruttori di realizzare edifici più alti che mai.

Daarachter waren ze begonnen aan de steunberen en de muren die de apsis zouden vormen.
Dietro avevano cominciato a innalzare i contrafforti e i muri che avrebbero costituito l’abside vera e propria.

20 Na hem werkte Ba̱ruch, de zoon van Za̱bbai,+ vol vuur+ [en] herstelde nog een afgemeten stuk, van de Steunbeer tot aan de ingang van het huis van de hogepriester E̱ljasib. +
20 Dopo di lui Baruc figlio di Zabbai+ lavorò con fervore+ [e] riparò un’altra sezione misurata, dal Contrafforte fino all’ingresso della casa di Eliasib+ il sommo sacerdote.

Wij hebben niet meer van die bomen in ons land, en we hebben vier kolossale steunberen nodig.
Non abbiamo più alberi come questi e abbiamo bisogno di quattro grandi travi, ognuna di venti metri.

19 Naast hem herstelde E̱zer, de zoon van Je̱sua,+ bestuurder van Mi̱zpa, een ander gedeelte tegenover de helling naar het Wapenhuis bij de Steunbeer.
19 Accanto a lui Èzer, figlio di Ièsua,+ principe di Mizpa, riparò un altro tratto di fronte alla salita dell’Armeria, presso il Contrafforte.

Het plafond was ver boven hem, maar de dichtstbijzijnde steunbeer bevond zich op niet meer dan een steenworp afstand.
Il soffitto era molto lontano, e la più vicina colonna di sostegno era a poche decine di passi da lui.

Maar zien de hogere steunberen er niet een beetje beurs uit?
Ma il contrafforte superiore non sembrera'piuttosto... spoglio?

Andrew zei: ‘Maar Alfred heeft de steunberen toch dikker gemaakt, om het extra gewicht op te vangen?’
Andrew disse: «Ma Alfred aveva ingrandito i contrafforti per sostenere il peso in più».