steunprijs oor Italiaans

steunprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

prezzo di sostegno

De Commissie stelt voor om naast die laatste verlaging van de steunprijs ook afschaffing van de maandelijkse verhogingen in overweging te nemen.
Oltre alla riduzione finale del prezzo di sostegno, la Commissione propone di abolire le maggiorazioni mensili.

voorbeelde

De daadwerkelijke steunprijs is een prijs die wordt gebruikt voor de berekening van douanetarieven, overeenkomstig het bepaalde in "headnote 7" van het landbouwakkoord van de WTO, en is derhalve voor de rijstproducent geen steun die de levensvatbaarheid van zijn rijstbouw waarborgt.
Il prezzo di sostegno effettivo è un prezzo utilizzato per il calcolo dei dazi doganali, conformemente a quanto disposto nella rubrica 7 dell'accordo sull'agricoltura dell'OMC, motivo per cui non si tratta di un sostegno al produttore di riso in grado di garantire la redditività della coltura.

(5) Naast de laatste verlaging van de steunprijs is het dienstig de maandelijkse verhogingen af te schaffen om de marktfluïditeit te verbeteren en het marktbeheer te vereenvoudigen.
(5) In aggiunta alle fasi finali della riduzione dei prezzi di sostegno, per migliorare la fluidità del mercato e semplificarne la gestione è opportuno abolire le maggiorazioni mensili.

Om met name in verband met de impact van het "alles behalve wapens"-initiatief de markt in evenwicht te houden stelt de Commissie een verlaging ineens van de interventieprijs met 50 % tot een feitelijke steunprijs van EUR 150/ton voor om in lijn te komen met de wereldmarktprijzen.
Al fine di stabilizzare il mercato in particolare a seguito dell'impatto dell'iniziativa "tutto tranne le armi", la Commissione propone una riduzione unica del prezzo di intervento del 50%, per arrivare ad un prezzo di sostegno effettivo di 150 EUR/t, in linea con il prezzo mondiale.

(6) Om de rijstmarkt te stabiliseren moet een daadwerkelijke steunprijs worden ingesteld.
(6) Per stabilizzare il mercato del riso è necessario fissare un prezzo di sostegno effettivo.

Rekening houdend met de financiële vooruitzichten en met de in maart 1999 door de Europese Raad van Berlijn vastgelegde regels inzake begrotingsdiscipline dient de steunprijs in de sector suiker te worden vastgesteld voor de gehele duur van de nieuwe regeling.
Tenendo conto delle prospettive finanziarie e delle regole di disciplina di bilancio adottate dal Consiglio europeo di Berlino nel marzo del 1999, occorre fissare i prezzi di sostegno nel settore dello zucchero per l'intero periodo di applicazione del nuovo regime.

De maatregelen waarin die verordening voorziet, omvatten met name de vervanging van de interventieregeling door een referentieprijs met ingang van het verkoopseizoen #-# alsmede een verlaging van de institutionele steunprijs voor communautaire suiker en van de minimumprijs voor suikerbieten
Tra le misure introdotte dal regolamento figura in particolare la sostituzione del meccanismo d'intervento con l'instaurazione di un prezzo di riferimento a partire dalla campagna #/#, nonché una riduzione del prezzo di sostegno istituzionale applicabile allo zucchero comunitario e del prezzo minimo della barbabietola

Hij heeft echter voor de invoering van de extra heffing gekozen omdat het effect van de verlaging van de steunprijs op het inkomen van de melkproducenten veel ongunstiger zou zijn geweest dan bij de invoering van de extra heffing.
Ha tuttavia optato per l’introduzione del prelievo supplementare poiché una riduzione del prezzo sovvenzionato, secondo la sua valutazione, avrebbe avuto ripercussioni molto più negative sul reddito dei produttori di latte rispetto all’introduzione del prelievo supplementare.

De maatregelen waarin die verordening voorziet, omvatten onder meer een aanmerkelijke verlaging in stappen van de institutionele steunprijs voor communautaire suiker.
Tra le misure introdotte dal regolamento figura una riduzione significativa del prezzo di sostegno istituzionale applicabile allo zucchero comunitario, da realizzare a tappe.

De maatregelen waarin die verordening voorziet, omvatten met name de vervanging van de interventieregeling door een referentieprijs met ingang van het verkoopseizoen 2010-2011 alsmede een verlaging van de institutionele steunprijs voor communautaire suiker en van de minimumprijs voor suikerbieten.
Tra le misure introdotte dal regolamento figura in particolare la sostituzione del meccanismo d'intervento con l'instaurazione di un prezzo di riferimento a partire dalla campagna 2010/2011, nonché una riduzione del prezzo di sostegno istituzionale applicabile allo zucchero comunitario e del prezzo minimo della barbabietola.

De maatregelen waarin die verordening voorziet, omvatten onder meer een aanmerkelijke verlaging in twee stappen van de institutionele steunprijs voor communautaire suiker.
Tra le misure introdotte dal regolamento figura una riduzione significativa del prezzo di sostegno istituzionale applicabile allo zucchero comunitario, da realizzare in due tappe.

a) voor gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijk aan de daadwerkelijke steunprijs, verhoogd met:
a) del riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20 è pari al prezzo di sostegno effettivo, maggiorato:

De daadwerkelijke steunprijs voor padie in de Gemeenschap bedraagt 150 euro per ton.
Il prezzo di sostegno effettivo per il risone nella Comunità è fissato a 150 EUR/t.

Om de marktprijs voor padie in een regio van de Gemeenschap te stabiliseren machtigt de Commissie de betrokken lidstaat volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure om contracten voor particuliere opslag te sluiten als de gemiddelde marktprijs in die regio gedurende twee opeenvolgende weken onder de steunprijs daalt en waarschijnlijk onder de steunprijs zal blijven tenzij steunmaatregelen worden genomen.
Al fine di stabilizzare il prezzo di mercato del risone in una regione della Comunità, secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, la Commissione autorizza lo Stato membro interessato a concludere contratti di magazzinaggio privato, qualora il prezzo medio di mercato in tale regione sia inferiore al prezzo di sostegno per due settimane consecutive e, in assenza di misure di sostegno, rischi di mantenersi al di sotto del prezzo di sostegno.

Ter terechtzitting stelde de Commissie zich op het standpunt dat een effectbeoordeling niet noodzakelijk was, omdat de steunregeling voor katoen eenvoudig is in vergelijking met andere gemeenschappelijke marktordeningen (d.w.z. een eenvoudig mechanisme dat de interne steunprijs koppelt aan de externe wereldmarktprijs).
All’udienza la Commissione ha dedotto che uno studio di impatto non era necessario, atteso che il regime di sostegno per il cotone era semplice rispetto ad altre organizzazioni comuni di mercato (trattandosi, infatti, di un meccanismo elementare che collega il sostegno fornito – a livello interno – al prezzo con – a livello esterno – i costi mondiali).

Wanneer de productie van melk niet wordt afgestemd op de werkelijke vraag maar louter op de mogelijkheid om deze tegen een steunprijs te verkopen, dan bestaat – zoals de ervaring vóór de invoering van de extra heffing heeft geleerd – het gevaar dat de gemeenschapsbegroting door de creatie van melkplassen en boterbergen onder zeer grote druk komt te staan.
Se si producesse latte senza alcun riguardo per la domanda effettiva e solo con riferimento alla possibilità di poterlo vendere ad un prezzo sovvenzionato, vi è il rischio – come ha dimostrato l’esperienza precedente all’introduzione del prelievo supplementare – che il bilancio comunitario sia portato al proprio limite di tenuta dalla produzione di laghi di latte e montagne di burro.

In de EU hebben de gemiddelde prijzen voor rauwe melk altijd licht boven de steunprijs voor melkequivalent gelegen (die grafiek hieronder).
I prezzi medi comunitari del latte crudo si sono sempre mantenuti leggermente al di sopra del prezzo di sostegno per l'equivalente latte (vedi grafico).

Rekening houdend met de financiële vooruitzichten en met de in maart # door de Europese Raad van Berlijn vastgelegde regels inzake begrotingsdiscipline dient de steunprijs in de sector suiker te worden vastgesteld voor de gehele duur van de nieuwe regeling
Tenendo conto delle prospettive finanziarie e delle regole di disciplina di bilancio adottate dal Consiglio europeo di Berlino nel marzo del #, occorre fissare i prezzi di sostegno nel settore dello zucchero per l

Er zal een regeling voor particuliere opslag worden ingesteld die zal worden toegepast zodra de marktprijs onder de feitelijke steunprijs daalt.
Sarà introdotto un regime di ammasso privato che scatterà qualora il prezzo di mercato scenda al di sotto dell'effettivo prezzo di sostegno.

- vervanging van het systeem van openbare interventie door een systeem van particuliere opslag, waarvan de regels door het beheerscomité zullen worden vastgesteld en dat pas in werking zal treden wanneer de marktprijs gedurende twee achtereenvolgende weken onder de steunprijs ligt (150 EUR/ton);
- sostituzione del regime pubblico d'intervento con un regime di ammasso privato, le cui norme saranno stabilite dal comitato di gestione, e che scatterà solo qualora il prezzo di mercato scenda al di sotto del prezzo di sostegno (150 EUR/t) per due settimane consecutive;