uitgestrekt oor Italiaans

uitgestrekt

deeltjie

Op een extensieve manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

abbondante

naamwoord

Hij laat de lammeren zogen door de ooi en extensief grazen op de uitgestrekte natuurlijke graslanden van de houderij.
Gli agnelli vengono allattati dalle pecore e pascolano in regime di allevamento estensivo all'aperto, negli abbondanti pascoli naturali dell'azienda agricola.

largo

naamwoord manlike

Bovendien is een digitale markt ondenkbaar zonder een breedbandnetwerk dat zich uitstrekt over het hele grondgebied.
Del resto, senza una rete a banda larga che copra l’intero territorio sarà impossibile creare un mercato digitale.

ampio

adjektief manlike

Zeer groot in uitgestrektheid of in omvang.

Er is gebleken dat er in Europa ook uitgestrekte gebieden zijn die door armoede en behoeftigheid worden gekenmerkt.
Abbiamo una situazione che dimostra come vi siano anche ampie sacche di povertà e indigenza all'interno dell'Unione europea.

Soortgelyke frases

uitstrekken
allargare · ingrandire · spartire

voorbeelde

Ik droomde u in uw bloed wentelende gewond ter aarde te zien uitgestrekt.”
Ho sognato di vedervi a terra, sanguinante, ferito.”

Toen Sheere haar ogen opsloeg, zag ze hoe Ben met uitgestrekte arm het rode kistje naderde.
Sheere socchiuse gli occhi e vide Ben avvicinarsi alla scatola rossa con il braccio teso.

Ze vlogen over de top van de heuvel en rolden ratelend omlaag naar de flakkerende lichtjes van een uitgestrekte stad.
Superarono la cima di una collina e continuarono a tutta velocità verso le luci ammiccanti di una grande città.

Hoe die ontstaan is, door wie hij is uitgesneden in de uitgestrektheid van dat gebergte, ik zou het niet weten.
Come si sia formata, cosa l’abbia scolpita dalla solida montagna non saprei dirlo.

„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
“L’uomo finalmente sa di essere solo nell’immensità indifferente dell’Universo da cui è emerso per caso”.

Ik klom heel langzaam naar boven, mijn hals naar één kant uitgestrekt en met het zweet in mijn handen.
Salii lentamente gli scalini, tendendo il collo da una parte, le mani fradicie di sudore.

+ 4 De stad nu was uitgestrekt* en groot, en er was weinig volk in,+ en er waren geen huizen gebouwd.
+ 4 Ora la città era ampia* e grande, e dentro c’era poca gente,+ e non c’erano case edificate.

Andere toestellen voor het zenden of ontvangen van spraak, van beelden of van andere gegevens, daaronder begrepen toestellen voor de overdracht in een draadloos netwerk (zoals een lokaal netwerk of een uitgestrekt netwerk), andere dan die bedoeld bij de posten 8443, 8525, 8527 en 8528
Altri apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete senza filo (come una rete locale o estesa) diversi da quelli delle voci 8443, 8525, 8527 o 8528

Vervolgens liepen de Chinese communistische strijdkrachten in 1949 het uitgestrekte vasteland onder de voet.
Quindi nel 1949 le forze comuniste cinesi invasero il vasto territorio continentale.

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.
Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

Ze zijn vergeleken met astronauten - deze oude navigators die de uitgestrekte open oceanen in dubbelwandige kano's bevoeren, duizenden mijlen weg van een klein eiland.
Sono stati paragonati agli astronauti -- questi anziani navigatori che navigano per migliaia di miglia in vasti oceani aperti su canoe a doppio scafo partendo da una piccola isola.

De eeuwige en almachtige God, de Schepper van dit uitgestrekte heelal, zal spreken tot hen die Hem met een oprecht hart en eerlijke bedoeling benaderen.
l’Eterno e Onnipotente Iddio, il Creatore di questo vasto universo, parlerà a chi si accosta a Lui con cuore sincero e intento reale.

Zullen wij de gelegenheid voorbij laten gaan, zodat de goddelijke goede wil tevergeefs tot ons wordt uitgestrekt en wij het doel ervan missen, en daardoor geen redding verkrijgen?
Trascureremo l’opportunità, lasciando così che la divina buona volontà ci sia mostrata invano, o verremo meno al suo scopo, non ottenendo così la salvezza?

Mijn andere arm is tastend uitgestrekt als de snorharen van een muis.
Tengo l’altro braccio allungato in avanti, a sondare le tenebre come i baffi di un topo.

Waar in dit uitgestrekte gebied van land en bergen en water zou de overdracht plaatsvinden?
In quale punto di questa vasta distesa di pianure, di montagne e d'acqua avrebbe avuto luogo il baratto?

Dit uitgestrekte gebied wordt doorsneden door de Niger — met zijn bijna 4200 kilometer de op twee na langste rivier in Afrika — en de Benue.
Questa vasta regione è attraversata dal Niger — il terzo fiume dell’Africa, lungo 4.160 chilometri — e dal Benue.

Languit uitgestrekt op de romp van een boot genoten ze er altijd van om te dromen over hun toekomst – samen.
Mentre sdraiate sullo scafo di una barca si divertivano a immaginare il futuro – insieme.

Langzaam hief hij zijn hoofd op om wezenloos naar de uitgestrekte stad onder hem te staren.
Alzò lentamente la testa, per fissare, senza espressione, l’ampia città sotto di lui.

Uitgestrekte gebieden in met name het noordelijke deel van Oberlausitz konden wegens de laagwaardige zanderige bodem en de hoge grondwaterstand nauwelijks voor landbouwdoeleinden worden gebruikt.
Vaste distese, segnatamente nelle regioni settentrionali dell’Oberlausitz, potevano a malapena essere adoperate per l’agricoltura a causa della qualità mediocre dei suoli sabbiosi e dell’elevato livello delle acque sotterranee.

Maar het licht blijft... de uitgestrektheid van de leegte in het noorden verlichten.
Ad ogni modo, la luce continua ad illuminare la vasta distesa di nulla verso nord.

Uitgestrekte armen, op zoek naar een antwoord van een God die ons allebei haatte.
Era a braccia tese, in attesa di una risposta da quel Dio che ci odiava entrambi.

Midden op de weg, en in het licht van de koplampen stond een figuur met uitgestrekte armen.
Nel bel mezzo della via, alla luce dei fari, c’era una figura con le braccia alzate.

De uitgestrekte heuvels (“hogbacks”) die van oost naar west lopen, bestaan uit zandsteen en mergel op een ondergrond van carbonaat, wat de druiven bijzonder intense en verfijnde aromatische tonen en een sterke minerale smaak geeft.
Le colline, allungate «a cordonata» in direzione est-ovest, sicompongono di suoli costituiti da arenarie e marne su un substrato dicarbonati, che conferiscono alle uve note aromatiche molto intense, fini e una mineralità accentuata.

De kleine ellendeling stond boven het luik, een hand uitgestrekt om zijn beloning op te strijken.
Il discolo si era affacciato da una botola e tendeva la mano per avere la sua ricompensa.

Daartegenover staat dat de waterbekkens uitgestrekt en ondiep moeten zijn, zodat er veel bouwland verloren gaat en een zeer grote verdamping in de hand wordt gewerkt.
D'altro canto, esso richiede vaste distese di acqua, poco profonde, che riducono notevolmente la superficie delle terre coltivabili e favoriscono un'intensa evaporazione.