uitgewekene oor Italiaans

uitgewekene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

profugo

naamwoord manlike

voorbeelde

Nadat hij een machtig man was geworden in Medina, naar welke stad hij als een religieuze uitgewekene uit Mekka was gevlucht, gaf hij de opdracht dat zij die hem critiseerden, ter dood gebracht zouden worden; het meest beruchte voorbeeld is wel dat hij de Joodse stam van Koraiza ter dood bracht, doordat hij ongeveer 700 mannen van de morgen tot de avond op het marktplein liet onthoofden.
Dopo esser divenuto un’autorità in Medina, nella quale città era fuggito come un rifugiato religioso dalla Mecca, egli fece giustiziare i suoi critici; il più notorio esempio è la distruzione che fece della tribù giudaica di Koraiza, quando 700 uomini furono decapitati nella piazza del mercato dalla mattina alla sera.

Doordat KWW was uitgeweken naar een specifiek marktsegment waarin andere Europese werven niet actief waren, werd het Europese steunbeleid doeltreffend gesteund en dit diende niet afgestraft te worden.
Il ripiegamento di KWW su un segmento speciale di mercato, nel quale gli altri cantieri europei non operano, convaliderebbe la politica europea di aiuti statali e non dovrebbe essere penalizzato.

'Lanbola is ook de staat waarnaar de huurlingen zijn uitgeweken toen we onze Luchthaven hadden uitgeschakeld.'
Lanbola è anche il posto su cui hanno ripiegato i ribelli, quando abbiamo chiuso laerodromo.

Onmiddellijk werd er een comité gevormd om in de behoeften van onze uitgeweken broeders te voorzien.
Fu immediatamente formato un comitato per provvedere ai bisogni dei fratelli profughi.

Ik ben uitgeweken, maar hij was te dichtbij.
Ho virato tutto a tribordo, ho mandato i motori indietro, ma era troppo vicino.

Allereerst werd de omgeving van de Oslofjord bezet, wat op 14 april tot resultaat had dat de 1e Noorse Divisie in Østfold was uitgeweken naar Zweden, en de 3e Divisie te Kristiansand had gecapituleerd.
Il 14 aprile la 1a divisione norvegese, che si trovava ad est dell'Oslofjord nei pressi di Østfold, fuggì in Svezia e la 3a divisione norvegese, stanziata a Kristiansand, si arrese.

Vanaf de datum die in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/2151 is vastgesteld als startdatum van de uitroltermijn van release 2 van het in artikel 182, lid 1, van deze verordening bedoelde elektronische systeem, wanneer een luchtvaartuig is uitgeweken en in de eerste plaats is aangekomen bij een douanekantoor in een lidstaat die niet is vermeld als een land dat deel uitmaakt van het vervoerstraject in de summiere aangifte bij binnenbrengen, vraagt het feitelijke douanekantoor van eerste binnenkomst de gegevens op van de summiere aangifte bij binnenbrengen, de resultaten van risicoanalyses en de door het verwachte douanekantoor van eerste binnenkomst gedane controleaanbevelingen.
A decorrere dalla data stabilita nell’allegato della decisione di esecuzione (UE) 2019/2151 come data di inizio della finestra di utilizzazione della versione 2 del sistema elettronico di cui all’articolo 182, paragrafo 1, del presente regolamento, se un aeromobile subisce una deviazione e il suo primo arrivo è previsto ad un ufficio doganale situato in uno Stato membro non indicato come paese di transito nella dichiarazione sommaria di entrata, l’ufficio doganale di prima entrata effettivo recupera, mediante tale sistema, le indicazioni della dichiarazione sommaria di entrata, i risultati dell’analisi dei rischi e le raccomandazioni di controllo formulate dall’ufficio doganale di prima entrata previsto.

De witwasrichtlijn onderwerpt kredietinstellingen en financiële instellingen aan een reeks verplichtingen die ertoe hebben geleid dat degenen die zich schuldig maken aan witwaspraktijken gewoon naar andere branches zijn uitgeweken. Daarom wil men nu het aantal onder de richtlijn vallende beroepsgroepen uitbreiden.
La direttiva sul riciclaggio assoggetta gli istituti finanziari e creditizi ad una serie di obblighi che hanno indotto chi ricicla semplicemente a cercare nuovi lidi, motivo per cui si impone l' estensione del campo di applicazione della direttiva ad una serie di altri gruppi professionali.

Welke beperking werd de uitgewekene in de toevluchtsstad opgelegd, en voor hoelang?
Quali restrizioni erano imposte al rifugiato nella città di rifugio, e per quanto tempo?

In Rusland werd Jeltsin destijds aan het presidentschap geholpen dankzij een door miljonairs gesubsidieerde pers, maar de politiek van toen staat de leiders van vandaag niet aan en diezelfde miljonairs zitten nu in de beklaagdenbank of zijn naar het buitenland uitgeweken.
In Russia la stampa sovvenzionata dai miliardari portò Eltsin alla presidenza, ma la linea politica di allora non piace alla dirigenza di oggi e gli stessi miliardari si trovano ora sui banchi d'accusa o all'estero.

De Indiase regering erkent dat bijna 4 000 personen vermist worden, maar beweert dat enkelen van hen wellicht zijn uitgeweken naar Pakistan.
Il governo ha ammesso che circa 4 000 persone mancano all'appello, ma sostiene che alcune di esse potrebbero trovarsi in Pakistan.

„1. de natuurlijke gokzucht van de bevolking in geordende en gecontroleerde banen te leiden, in het bijzonder te voorkomen dat wordt uitgeweken naar illegale kansspelen,
«1. canalizzare in maniera ordinata e controllata la naturale propensione al gioco della popolazione e in particolare evitare che essa si orienti verso i giochi d’azzardo non autorizzati,

Sommigen waren uitgeweken naar de Verenigde Staten, anderen naar Engeland.
Qualcuno era andato in Inghilterra o negli Stati Uniti.

X04 = Uitgeweken
X04 = Deviato

39 Volgens de rechtspraak van het Hof(16) kan, ofschoon het rechtszekerheidsbeginsel zich ertegen verzet dat een gemeenschapshandeling reeds vóór haar bekendmaking van kracht is, bij wijze van uitzondering hiervan worden uitgeweken, indien dit voor het te bereiken doel noodzakelijk is en het gewettigd vertrouwen van de belanghebbenden naar behoren in acht wordt genomen.
39 Secondo la giurisprudenza della Corte (16), benché, in linea di massima, il principio della certezza delle situazioni giuridiche osti a che l'efficacia nel tempo di un atto comunitario decorra da una data anteriore alla sua pubblicazione, una deroga è possibile, in via eccezionale, qualora lo esiga lo scopo da raggiungere e purché il legittimo affidamento degli interessati sia debitamente rispettato.

Men meende dat er niets anders op zat dan Constantijn Karamanlis, de zelf uitgeweken voormalige eerste minister, te vragen terug te komen om een nieuwe regering te vormen, hetgeen hij op 24 juli 1974 deed.
Essa ritenne non ci fosse altro da fare che invitare Costantino Karamanlis, ex primo ministro che aveva preso spontaneamente la via dell’esilio, a tornare per formare un governo, ciò che fece il 24 luglio 1974.

Zijn voorouders, afkomstig uit Gimel, Gimel-les-Cascades, een dorpje in het departement Corrèze, waren tijdens de godsdienstoorlogen uitgeweken naar Dauphiné.
I suoi antenati, originari del villaggio di Gimel-les-Cascades in Corrèze, si erano rifugiati nel Delfinato, all'epoca delle Guerre di religione, nel XVI secolo.

Ik ben naar rechts uitgeweken, hij is naar links uitgeweken...’
Mi sono portato sulla destra, s'è portato sulla sinistra...»

Maar het zou mij niet verbazen indien de bloemist uitgeweken is.
Ma non mi sorprenderebbe se il fioraio non avesse fatto solo una deviazione.

Er bestaan ook concrete voorbeelden van ondernemingen uit kwetsbare sectoren die zijn uitgeweken.
Sussistono anche esempi concreti d'imprese di settori sensibili che si sono trasferite altrove.

Vanaf de datum die in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/2151 is vastgesteld als startdatum van de uitroltermijn van release 3 van het in artikel 182, lid 1, van deze verordening bedoelde elektronische systeem, wanneer een zeeschip is uitgeweken en in de eerste plaats is aangekomen bij een douanekantoor in een lidstaat die niet is vermeld als een land dat deel uitmaakt van het vervoerstraject in de summiere aangifte bij binnenbrengen, vraagt het feitelijke douanekantoor van eerste binnenkomst via dat systeem de gegevens op van de summiere aangifte bij binnenbrengen, de resultaten van risicoanalyses en de door het verwachte douanekantoor van eerste binnenkomst gedane controleaanbevelingen.”.
A decorrere dalla data stabilita nell’allegato della decisione di esecuzione (UE) 2019/2151 come data di inizio della finestra di utilizzazione della versione 3 del sistema elettronico di cui all’articolo 182, paragrafo 1, del presente regolamento, se una nave marittima subisce una deviazione e il suo primo arrivo è previsto ad un ufficio doganale situato in uno Stato membro non indicato come paese di transito nella dichiarazione sommaria di entrata, l’ufficio doganale di prima entrata effettivo recupera, mediante tale sistema, le indicazioni della dichiarazione sommaria di entrata, i risultati dell’analisi dei rischi e le raccomandazioni di controllo formulate dall’ufficio doganale di prima entrata previsto.» ;

Er wordt voor de oliewinning uitgeweken naar steeds diepere delen van het zeebekken in gebieden die steeds verder van de kust liggen.
L'estrazione sta raggiungendo zone sempre più profonde dei bacini marini in aree sempre più lontane dalla costa.

De uitgeweken drukker
Tipografo all’estero

KENNISGEVING VAN UITGEWEKEN E-AD
NOTIFICA DI E-AD DEVIATO

Ook de internationale vissersvloten, zoals de schepen uit Texas, zijn naar vruchtbaarder vangstgebieden uitgeweken.’
Le navi di società internazionali, come quelle del Texas, si sono spostate in luoghi più produttivi.»