uitzonderen
distribuire · eccettuare
uitgezonderd oor Italiaans
uitgezonderd
nl
Met uitzondering van.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
salvo
Ik was duizenden kilometers van huis, in een land waar niemand mij kende uitgezonderd mijn gastgezin.
Ero a migliaia di miglia da casa, in un paese dove nessuno mi conosceva, salvo la famiglia che mi ospitava.
eccetto
nl
Met uitzondering van.
Heel die familie woont in Thailand nu, uitgezonderd de jongste dochter Cecille.
La famiglia ora vive in Thailandia, eccetto la figlia più giovane, Cecilie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 7 ) Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
é che cosa e questa?EurLex-2 EurLex-2
Alle voornoemde goederen uitgezonderd metalen dwarsstangen en andere metalen delen voor het overbruggen en bij elkaar houden van scheuren en/of breuken in machine-elementen
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames HousetmClass tmClass
Spellen [waaronder elektronische spellen en videospellen], Uitgezonderd als aanvullende apparatuur voor een extern beeldscherm of monitor, Speelgoed
Genotipo # GenotipotmClass tmClass
Ze was 69 toen op de eerste Wereldvoedselconferentie werd afgesproken dat de honger volledig zou worden uitgebannen - volledig, niet uitgezonderd 400 miljoen mensen.
Tuttavia, il cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali di unEuroparl8 Europarl8
Het samenbrengen ten gunste van derden (uitgezonderd transport) van een variëteit aan cosmetische middelen om de consument in de gelegenheid te stellen die middelen te bekijken en te kopen in winkels voor detailhandel of in warenhuizen
Le gazze birbe fruscianotmClass tmClass
Momenteel is Enasa de enige verlieslijdende vrachtautoproducent in de Gemeenschap (uitgezonderd kleine fabrikanten waarover geen complete financiële gegevens beschikbaar zijn).
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoEurLex-2 EurLex-2
Uit deze toelichting volgt dus dat met het voorstel voor een richtlijn werd beoogd ervoor te zorgen dat elke mededeling aan het publiek van een werk, uitgezonderd de distributie van materiële kopieën ervan, valt onder het begrip „mededeling [...] aan het publiek” in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29 en niet onder het begrip „distributie onder het publiek” zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, van deze richtlijn.
Nessun altroEuroParl2021 EuroParl2021
Vloerbedekking, te weten vloeren van hout, kurk, kunststof of vervangingsmiddelen van al deze stoffen, uitgezonderd kunstgras
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.tmClass tmClass
Raadgeving door middel van de installatie en het gebruik van elektronische gegevensverwerkende diensten (uitgezonderd onderwijs)
Joey è in cerca di qualche donna speciale perciò ragazze single Ebree, se state cercando un buon partitotmClass tmClass
Uitgezonderd badkuipen
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavorotmClass tmClass
Verkoop aan additievenproducenten wordt beschouwd als verkoop op de groothandelsmarkt (uitgezonderd in het geval van AGIP-additieven en verkoop door Shell en Exxon voor hun activiteiten op de additievenmarkt voorafgaand aan de gemeenschappelijke onderneming).
I motivi non sono soltanto legati ai due paesi in questione, bensì sono il riflesso del crescente scetticismo in ordine all’allargamento in certi ambienti politici.EurLex-2 EurLex-2
Onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen uitgezonderd wielen en onderdelen van wielen
Non starlo a sentire, GloriatmClass tmClass
iii) de dieren, bijen uitgezonderd, hebben permanent toegang tot weidegrond of tot ruwvoeder;
Non riesco a credere che si sia arrivati a questo puntoEurLex-2 EurLex-2
Onder herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing wordt verstaan een distillatieproces (uitgezonderd „topping”) in industriële, al dan niet continu werkende installaties, waarbij distillaten van de onderverdelingen 2710 12 11 t/m 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 t/m 2711 19 00 , 2711 21 00 en 2711 29 00 (andere dan propaan met een zuiverheid van 99 % of meer) als voeding worden gebruikt om de volgende producten te verkrijgen:
Chi tante storie fa a pregar non stoEurlex2019 Eurlex2019
c) Uitgezonderd voor piloten die hebben aangetoond te beschikken over een taalvaardigheid op expertniveau (niveau 6), in overeenstemming met aanhangsel 2 van deze bijlage, zal de taalvaardigheidaantekening worden onderworpen aan een herbeoordeling elke:
La verifica si basa sulle opzioni indicate qui di seguito o su misure equivalentiEurlex2019 Eurlex2019
Reinigingsaccessoires, te weten borstels, sponzen, reinigingsdoeken, zeemlappen voor reinigingsdoeleinden, schoenborstels, stofdoeken, handschoenen voor het polijsten, polijstleder, polijstmaterialen (uitgezonderd preparaten, papier en steen)
occorre introdurre meccanismi efficaci tramite i quali tutti i paesi mediterranei siano incoraggiati e messi in condizione di contribuire, in ugual misura, ad una governance efficace di questa regione unica al mondo, attribuendo particolare attenzione alla protezione dell'ambiente marino e della biodiversitàtmClass tmClass
Joggingkleding, al deze producten uitgezonderd op het gebied van koken en tafelopmaak
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzetmClass tmClass
Tapijten, vloerbedekking (uitgezonderd tegelvloeren en geschilderde vloeren), linoleum, vloerkleden, voetmatten, antislipmatten, deurmatten, matten, isolerende vloerbedekking
E' molto utile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.tmClass tmClass
Van deze onderverdeling zijn uitgezonderd schijven van kurk van geringe dikte die de waterdichtheid van de kroonkurken verzekeren (onderverdelingen 4504 10 91 en 4504 10 99).
i criteri di ammissibilità, di esclusione, di selezione e di aggiudicazione di cui agli articoli # e # del regolamento finanziario, e i relativi documenti giustificativiEurLex-2 EurLex-2
Kledingstukken (niet van leder), uitgezonderd schoeisel
Con ordinanza # agosto #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # settembre #, nel procedimento Per Fredrik GranbergcontroLokal åklagare i Haparanda [Pubblico ministero in Haparanda], l'Hovrätten för Övre Norrland,ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudizialitmClass tmClass
c) Uitgezonderd gevallen waarin verminderde separatieminima gelden in de nabijheid van luchtvaartterreinen, moeten separatieafstanden door een luchtverkeersleidingseenheid worden bereikt door ten minste een van de volgende methoden toe te passen:
E' sempre più difficile entrare nel paese.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze controles wordt door alle lidstaten (uitgezonderd Oostenrijk), via teledetectieprocédés uitgevoerd.
* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- commissione LIBEnot-set not-set
Geneesmiddelen op basis van geneeskrachtige kruiden, uitgezonderd slankheids- en gewichtsverminderende producten
Campo liberotmClass tmClass
„Uitgezonderd voor VFR-vluchten overdag met eenmotorige propellervliegtuigen met een MOPSC van 5 of minder of eenmotorige niet-complexe helikopters met een MOPSC van 5 of minder, die opstijgen en landen op hetzelfde luchtvaartterrein of dezelfde vluchtuitvoeringslocatie, dient de hoofdstructuur van het vluchthandboek er als volgt uit te zien:”;
Tu mi chiami così ogni giornoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), te weten wijnen, spiritualiën, alcoholhoudende dranken met vruchten
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.tmClass tmClass
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.