uitroepen oor Italiaans

uitroepen

werkwoord, naamwoord

officieel verklaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

proclamare

werkwoord

officieel verklaren

Het jaar 2007 wordt uitgeroepen tot jaar van de gelijke kansen.
Il 2007 è stato proclamato “Anno europeo per le pari opportunità”.

esclamare

werkwoord

Hij gaf haar nog meer advies en zag hoop in haar opwellen, totdat ze uiteindelijk uitriep: ‘Dankuwel, dankuwel!
Continuando ad istruirla, egli vide una speranza risvegliata quando finalmente ella esclamò: «Grazie, grazie!

acclamare

werkwoord

Offer Otranto. Dan kan je uiteindelijk uitgeroepen worden tot redder van je koninkrijk.
Sacrificate Otranto... e potreste, alla fine degli eventi, essere acclamato come il salvatore del Regno.

gridare entusiasticamente con entusiasmo

Soortgelyke frases

uitroepen tot
acclamare

uitroep
esclamazione

voorbeelde

De predikanten hebben daarvoor gezorgd in het vertrouwen dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie 20 mei inderdaad vanmiddag uitroepen tot Europese maritieme dag.
I pastori confidavano nei Presidenti del Parlamento, nel Consiglio e nella Commissione per proclamare veramente il 20 maggio Giornata europea dei mari questo pomeriggio.

Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’” — Romeinen 8:14, 15.
Poiché voi non avete ricevuto uno spirito di schiavitù che causi di nuovo timore, ma avete ricevuto uno spirito di adozione come figli, mediante il quale spirito gridiamo: ‘Abba, Padre!’” — Romani 8:14, 15.

(Een uitroep van algehele woede.)
(Segue una generale esclamazione di rabbia.)

Ze hoorden uitroepen van verbazing en ergernis, ze zagen dreigende gebaren: ‘Weg jullie, stelletje clowns!’
Sentirono esclamazioni di sorpresa, di fastidio, avvertirono gesti minacciosi: «Fuori, buffoni!»

Hiertoe behoren ’goed nieuws vertellen aan de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart verbinden, vrijheid uitroepen tot de gevangen genomenen en wijd openen van de ogen zelfs tot de gevangenen’, hetgeen allemaal tegelijk met het bekendmaken van het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah gedaan zou worden.
Esse includono ‘annunciare la buona notizia ai mansueti, fasciare quelli che hanno il cuore rotto, proclamare la libertà a quelli presi prigionieri e l’apertura degli occhi pure ai prigionieri’, tutte cose che dovevano essere compiute insieme alla proclamazione dell’anno di buona volontà da parte di Geova.

Als mensen in de wereld het konden zien, zouden zij uitroepen: ’Ongelooflijk!’
Se le persone del mondo potessero vederla, esclamerebbero: ‘Incredibile!’

Hij slaakte een geërgerde uitroep en draaide zich snel om alsof hij iemand van iets wilde beschuldigen.
Uscì in una esclamazione di disappunto e si voltò di scatto, come per rimproverare qualcuno di qualche cosa.

Volgens hem worden we aangevallen als we de onafhankelijkheid uitroepen en hij vindt dat we terug moeten vechten.
Ritiene che ci attaccheranno quando dichiareremo l’indipendenza, e che noi dovremo resistere.

Hij ontving de kroon tijdens de kroonceremonies en de uitroeping van het koninkrijk Roemenië in 1881.
È stata indossata durante la cerimonia della sua incoronazione e della proclamazione del Regno di Romania nel 1881.

Nadat de heilige geest met Pinksteren op hen was uitgestort en zij de dingen in het juiste licht gingen bezien, moeten zij zich deze uitroep echter wel hebben herinnerd en tot het besef zijn gekomen dat deze woorden Jezus als de Christus, de Messias van God, identificeerden.
Ma quando ebbero intendimento, dopo aver ricevuto lo spirito santo nel giorno della Pentecoste, essi devono aver ricordato e compreso il fatto che questa esclamazione profetica identificava Gesù come il Cristo, il Messia di Dio.

Eén afschuwelijke seconde lang dacht Saneter dat hij een echo van die uitroep hoorde.
Per un secondo di terrore, Saneter udì l’eco di quel grido.

Ik heb me opgericht, maar de uitroep kost me mijn laatste kracht en weldra laat ik me weer vallen.
Mi sono rizzata a sedere sul letto, ma il grido mi toglie le ultime forze e subito ricado all'indietro.

Uiteindelijk wist hij zich lang genoeg in bedwang te krijgen voor de uitroep: 'Meester, we hadden het over Hein!'
Alla fine riuscì a riprendersi tanto da essere in grado di farfugliare «Padrona, stavamo parlando di Morty!»

Wij stemmen in met de uitroep in Openbaring 19:6: „Halleluja!”
Come Apocalisse 19:6 esclama: “Alleluja”.

Het huidige voorstel voor een beschikking van de Commissie geeft gevolg aan de verklaring van het Europees Parlement van 2 september 2008 over het uitroepen van 2011 tot het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
L'attuale proposta di decisione della Commissione fa seguito alla dichiarazione del Parlamento europeo del 2 settembre 2008 sulla decisione di dichiarare il 2011 "Anno europeo del volontariato".

In de stilte die volgde op zijn uitroep was het gepiep van brigadier Hollingsworths pen duidelijk hoorbaar.
Nel silenzio che seguì quell’esclamazione si udì chiaramente lo scricchiolio della penna del sergente Hollingsworth.

’Ik dacht dat Jezus op 25 december geboren werd!’, zullen sommigen misschien uitroepen.
‘Pensavo che Gesù fosse nato il 25 dicembre!’, potrebbe dire qualcuno.

stelt voor dat de Commissie en de andere instellingen het jaar 2010 roepen tot het Europese jaar van de eilanden uitroepen;
propone alla Commissione e alle altre istituzioni di designare il 2010 come Anno europeo delle isole;

Een melaatse moest zijn kleren scheuren, zijn hoofdhaar onverzorgd laten hangen, zijn snor (of bovenlip) bedekken en uitroepen: „Onrein, onrein!”
Il lebbroso doveva avere gli abiti strappati, i capelli incolti e doveva coprirsi i baffi (o il labbro superiore), e gridare: “Impuro, impuro!”

Mensen huilen en schreeuwen, krijgen spasmen en aanvallen en storten neer terwijl ze de naam van hun redder uitroepen.
Il pubblico piange e urla, crolla in preda a crisi isteriche, gridando il nome del suo salvatore.

Mike werd wakker onder het uitroepen van haar naam.
Mike si svegliò invocando il suo nome.

Ik had niet meteen aan haar gedacht en Hugh leek bijna te gaan glimlachen door mijn uitroep.
Non avevo pensato subito a lei, e mi parve che la mia esclamazione strappasse a Hugh un sorriso.

benadrukt dat de Europese Unie, in aansluiting op het uitroepen van 2008 tot Europees Jaar van de interculturele dialoog, de waarden van interculturele dialoog in de praktijk moet brengen, open moet gaan staan voor andere culturen en samenwerkingsmogelijkheden moet bevorderen en creëren door een reeks interessante programma’s voor te stellen aan derde landen in Europa, met name die landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) vallen, voor welke de participatie in gezamenlijke culturele programma’s een uiterst belangrijk mobiliserend effect zou sorteren;
sottolinea che, a seguito della proclamazione del 2008 come Anno europeo del dialogo interculturale, l'Unione europea dovrebbe mettere in pratica i valori del dialogo interculturale e aprirsi ad altre culture, promuovendo e sviluppando opportunità di cooperazione, proponendo un interessante ventaglio di programmi culturali a paesi terzi europei, segnatamente quelli che rientrano nella Politica europea di vicinato (PEV), per i quali la partecipazione a programmi culturali congiunti avrebbe un impatto di mobilitazione estremamente importante;

Een paar dagen later bladerde hij door een dik boek en hoorde ik hem uitroepen: ‘Niet te geloven!
Poi, qualche giorno dopo, mentre sfogliava un grosso tomo, lo sentii esclamare: «È incredibile!

Aurians uitroep van triomf klonk tot aan de sterren toen ze de nieuwe Staf van de Aarde omhooghief!
Il suo grido di trionfo echeggiò fino alle stelle stesse mentre lei levava in alto il ricreato Bastone della Terra.