uitrichten oor Italiaans

uitrichten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

fare

werkwoord

Zelfs de oude Jansen kon toch niet veel kwaad met water uitrichten?
Anche il vecchio Johnson non può fare troppo danno solo con l'acqua!

commettere

werkwoord

costruire

werkwoord

agire · fabbricare · ponere · mettere

voorbeelde

En als je bang bent, wat zo'n leger kan uitrichten... geef er dan leiding aan.
E se temi cosa una simile armata può fare, allora guidala.

(vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) „Circular Error Probable” (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
errore di navigazione (solo inerziale) dopo un normale allineamento di 0,8 miglia nautiche per ora «errore circolare probabile» (CEP) o inferiore (migliore) o

Zelfs een bloedtransfusie zou in dit stadium niets uitrichten.
A questo punto neppure una trasfusione di sangue servirebbe a qualcosa.

Elide begon te huilen, ook al wist ze dat ook tranen niets voor haar konden uitrichten.
Elide singhiozzava, pur sapendo che le lacrime non sarebbero servite a nulla.

'U ziet wat we samen kunnen uitrichten.'
«Vedi cosa possiamo fare insieme?».

verklaarde dat een Volkenbond die door de politieke en economische machten was opgericht op grond van het verlangen de mensheid te verbeteren door vrede en overvloed tot stand te brengen, veel goeds zou uitrichten en toen betoogde dat de Bond echter stellig het misnoegen van de Heer over zich zou brengen omdat zowel de katholieke als protestantse geestelijken, die beweren Gods vertegenwoordigers te zijn, zijn plan de rug hebben toegekeerd en de Volkenbond hebben aanbevolen, door deze als een politieke uitdrukking van Christus’ koninkrijk op aarde te begroeten.
dichiarò che una Lega delle Nazioni formata dalle forze politiche ed economiche, spinta dal desiderio di migliorare il genere umano stabilendo la pace e l’abbondanza, avrebbe compiuto un gran bene, e asserì quindi che il dispiacere del Signore sarà per certo sulla Lega, comunque, perché il clero — cattolico e protestante — asserendo d’essere rappresentante di Dio, ha abbandonato il suo piano e ha sostenuto la Lega delle Nazioni, acclamandola come l’espressione politica del regno di Cristo sulla terra.

Ja, ik kan hier verder niks uitrichten.
Non posso più fare niente.

'Zelfs als we ze vinden en ze hebben Artaq, wat kunnen we dan uitrichten?'
«Anche se riusciamo a trovarli, e a trovare Artaq, cosa potremo fare?»

a. (vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
a. errore di navigazione (solo inerziale) dopo un normale allineamento di 0,8 miglia nautiche per ora «errore circolare probabile» (CEP) o inferiore (migliore) o

b. hybride traagheidsnavigatiesystemen met ingebouwd wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) of „navigatiesysteem met als referentie een gegevensbestand” („DBRN”) voor standregeling, geleiding of besturing, na normale uitrichting, met na uitval van GNSS of „DBRN” gedurende een periode tot 4 minuten een INS-precisie van minder (beter) dan tien meter „Circular Error Probable” (CEP);
b. sistemi di navigazione inerziale ibridi integrati con sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS) o con sistemi di «navigazione con riferimenti a basi di dati» («DBRN») per l'assetto, la guida o il controllo dopo un normale allineamento, aventi una precisione di posizione di navigazione inerziale inferiore a (migliore di) un «errore circolare probabile» (CEP) di 10 m dopo la perdita del segnale GNSS o «DBRN» per un massimo di quattro minuti;

Zonder hulp konden we niets meer uitrichten en ik zag niet hoe we die moesten krijgen.
Non potevamo fare molto da quel momento in avanti senza un aiuto che non sapevo come ottenere.

Het is zo doordrenkt met oude magie dat zelfs de kracht van twee talismans daar niets tegen kan uitrichten.
E tale è l’antica magia che lo pervade, che anche il potere di due talismani non può contrastarla.

Wat kan ik uitrichten?
Che differenza potrei mai fare?

'Traagheidsmetingsapparatuur of -systemen' als bedoeld in 7A103.a. omvatten versnellingsmeters of gyroscopen voor het meten van veranderingen in de snelheid en oriëntatie om de koers of positie te bepalen of te behouden zonder dat na uitrichting een externe verwijzing vereist is.
Le 'apparecchiature o sistemi di misurazione inerziale' specificate in 7A103.a. incorporano accelerometri o giroscopi per misurare le variazioni di velocità e di orientamento al fine di stabilire o mantenere direzione o posizione senza esigere un riferimento esterno una volta allineati.

b. hybride traagheidsnavigatiesystemen met ingebouwd wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) of "navigatiesysteem met als referentie een gegevensbestand (DBRN)" voor standregeling, geleiding of besturing, na normale uitrichting, met na uitval van GNSS of DBRN gedurende een periode tot 4 minuten een INS-precisie van minder (beter) dan tien meter 'Circular Error Probable' (CEP) (50%-trefkanscirkel);
b. sistemi di navigazione inerziale ibridi integrati con sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS) o con sistemi di "navigazione con riferimenti a basi di dati" ("DBRN") per l’assetto, la guida o il controllo dopo un normale allineamento, aventi una accuratezza di posizione di navigazione inerziale inferiore a (migliore di) un "errore circolare probabile" (CEP) di 10 m dopo la perdita del segnale GNSS o "DBRN" per un massimo di quattro minuti;

Zonder een exacte positiebepaling konden de jagers weinig uitrichten en daarom werden ze aan de grond gehouden.
Senza un punto preciso, i caccia avevano minime probabilità di intercettazione, per cui furono tenuti a terra.

Toch kon één man niets uitrichten tegen al die soldaten in groene tunieken.
Tuttavia, un uomo solo non poteva competere con tutti i soldati in tunica verde.

Wat zou de camerlengo daar beneden kunnen uitrichten?
“Cosa potrà mai fare il camerlengo qui sotto?

‘Je kunt daar niets uitrichten voordat je toestemming van de Franse geheime dienst hebt gekregen.
«Non puoi spostare l'operazione laggiù senza prima ottenere il benestare dei servizi francesi.

a. (vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) „Circular Error Probable” (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
a. errore di navigazione (solo inerziale) dopo un normale allineamento di 0,8 miglia nautiche per ora «errore circolare probabile» (CEP) o inferiore (migliore) o

“Wat kan één man tegen jullie uitrichten?”
«Che può fare un uomo solo contro tutti voi?»

1. (vrije traagheids) navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) "Circular Error Probable" (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
1. errore di navigazione (solo inerziale) dopo un normale allineamento di 0,8 miglia nautiche per ora «errore circolare probabile» (CEP) o inferiore (migliore) o

Ray Norton deed nog een poging om ze tegen te houden, maar hij kon weinig uitrichten.
Ray Norton cercò di fermarli, ma non c’era nulla che potesse fa-re.

Tegen dit laatste grote gevaar konden ze weinig uitrichten.
Per evitare quell’ultimo pericolo c’era poco che potessero fare

Roep uw toverkrachten op, zodat zij hier niets kan uitrichten.'
Fai appello al tuo Potere affinché nulla possa giungere qui.»