versiering oor Italiaans

versiering

naamwoord vroulike

iets aangebracht om het uiterlijk fraaier te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

decorazione

naamwoord vroulike

Wat iets mooier maakt of versiert.

Ze zijn niet alleen maar versiering, ze hebben een symbolische betekenis.
Non sono solo per decorazione, hanno un significato simbolico.

abbellimento

naamwoord manlike

muziek

Hoewel het gebouw al een aantal keren is gerestaureerd, is de oorspronkelijke romaanse bouwstijl behouden gebleven, zij het met barokke versieringen.
Sebbene più volte restaurata, l’abbazia conserva lo stile romanico originale, con alcuni abbellimenti barocchi d’epoca posteriore.

ornamento

naamwoord manlike

Een onderdeel van de aankleding.

Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento

svolazzo · ninnolo · girigogolo

voorbeelde

Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:
Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:

Pralines, aromaten voor gebak anders dan etherische oliën, gebakpoeder, eetbare versieringen voor gebak
Praline, aromi per dolci diversi dagli oli essenziali, polvere per dolci, decorazioni commestibili per dolci

Maar ik geloof dat ik ze liever als versiering heb.
Io però le preferisco come ornamento.

Versieringen, decoraties, sculpturen van papier-maché of karton, voor zover begrepen in deze klasse
Ornamenti, decorazioni, sculture in cartapesta o cartone, appartenenti a questa classe

Uiterlijke versiering dient niet hun grootste zorg te zijn.
La loro preoccupazione non dovrebbe essere l’ornamento esteriore.

Je probeert me iedere keer te versieren.
Provi a baciarmi ad ogni occasione che hai.

Groothandel-, detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van allerlei glutenvrije eetbare en niet-eetbare versieringen voor banketbakkerswaren, gebak, bakkerswaren, consumptie-ijs en printers voor eetbare inkten
Servizi di vendita all'ingrosso, al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di prodotti decorativi commestibili senza glutine e non commestibili per pasticceria, prodotti da forno, panetteria, gelateria e stampanti per inchiostri commestibili

Het artikel is bestemd voor het versieren van bijvoorbeeld een kerstboom of een raam.
L'articolo è destinato alla decorazione, ad esempio, degli alberi di Natale o delle finestre.

Ik wist niets van die dingen; het leken me alleen mooie versieringen.
Non sapevo niente di quel tipo di cose; mi parevano oggetti decorativi perfettamente gradevoli.

Bloem- en plantenstukken als versiering
Composizioni di fiori e piante per uso decorativo

Een heel gedoe om de vrouw te versieren met wie ik uit wil.
Ti stai impegnando parecchio per portarti a letto la ragazza con cui volevo uscire.

Kerstfeestartikelen (excl. elektrische guirlandes, natuurlijke kerstbomen, steunen en staanders voor kerstbomen, kaarsen en beelden en dergelijke voorwerpen die kunnen dienen voor het versieren van kerken)
Oggetti per feste di Natale (esclusi alberi di Natale veri, basi per alberi di Natale, ghirlande elettriche, candele, statuette, statue e simili adornamenti per luoghi di culto)

Metaalgruis en mineraalpoeder voor het versieren, voornoemde producten voor eindgebrukers en kunstnijverheidexploitanten
Polvere di metallo per decorare, tutti i suddetti articoli per il consumatore finale e artigiani

Hé, Lakmoes, kan je een muntje voor me versieren?
Ehi, Litmus, puoi darmi un centesimo?

Verschillende soorten suikerbakkerswaren, met name drop (suikerwerk), Pastilles (suikerbakkerswaren), Pralines, Vruchtengeleien (suikergoed), Amandelspijs, Snoepgoed, Karamels [snoep], Pepermuntjes, Snoepgoed, Suikergoed voor de versiering van kerstbomen, Kauwgom, Chocolaatjes
Confetteria varia, in particolare liquirizia (confetteria), Pasticche (confetteria), Confetti, Gelatine di frutta (confetteria), Pasta di mandorle, Candito [zucchero], Caramelle, Mentine, Candito [zucchero], Dolciumi per la decorazione d'alberi di Natale, Gomme da masticare non per uso medico, Cioccolatini

Ik wil Darby Langdon bedanken voor al die mooie versieringen.
Ringraziamo anche Darby Langdon per queste splendide decorazioni.

Het heeft torens en versieringen en alle fijne details die maar door het menselijk genie kunnen worden bedacht."
Ha delle torri e delle decorazioni e quanto di più raffinato che il genio umano possa immaginare".

En je wilt me toch versieren.
Ma stai cercando ancora di venire a letto con me.

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

Behandeling van materialen en met name glas-, porselein- en aardewerk, te weten versieren (verven) van glas-, porselein- en aardewerk
Trattamento di materiali, fra cui vetro, maiolica e porcellana, ovvero decorazione (pittura) di vetreria, maiolica e porcellana

Pennen, potloden, notitieblokken, aantekenboeken, boodschappenlijstjes, pakken met notitiepapier, briefkaarten, bladwijzers, reisdagboeken, placemats van papier, onderzetters van papier, presse-papiers, versieringen van papier of papier-maché, zakdoeken van papier, prenten en afdrukken
Penne, matite, blocchetti, blocchi per appunti, blocchi per liste della spesa, pacchi di fogli per appunti, cartoline, segnalibri, diari di viaggio, tovagliette di carta, sottobicchieri di carta, fermacarte, decorazioni in carta o carta pesta, fazzoletti da naso di carta, immagini e stampe

Uiteindelijk treedt hun huichelarij aan het licht door hun bereidheid graven te bouwen voor de profeten en ze te versieren om hiermee de aandacht te vestigen op hun eigen goede werken.
Infine, la loro ipocrisia è evidente dalla loro prontezza a edificare tombe per i profeti e a decorarle così da attirare l’attenzione sulle proprie opere pie.

Op de terugweg naar Vietnam, op het schip, ontmoette hij mijn grootmoeder, met haar diploma's op zak, en probeerde hij haar te versieren - wat hem uiteindelijk lukte. Vervolgens werd hij minister in de eerste onafhankelijke regering van Vietnam, in 1945.
Ed è rientrando in Vietnam in nave che ha incrociato mia nonna, con le sue lauree in tasca, e che ha provato a sedurla - alla fine ha funzionato - e in seguito è diventato ministro del primo governo indipendente vietnamita nel 1945.

Uit literatuur uit de oudheid blijkt dat parels tot de eerste juwelen behoorden die mensen ter versiering gebruikten.
Come si legge anche nella letteratura antica, le perle furono usate come ornamento sin dall’antichità.

Alleen levensmiddelenkleurstoffen die in bijlage II bij deze verordening zijn opgenomen, mogen worden gebruikt voor het aanbrengen van het keurmerk overeenkomstig Richtlijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli 1991 tot wijziging en codificatie van Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees ten einde deze uit te breiden tot de productie en het in de handel brengen van vers vlees ( 30 ) en andere verplichte merktekens op vleesproducten, voor het versieren van eierschalen of voor het stempelen van eierschalen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong ( 31 ).
Soltanto i coloranti alimentari elencati nell’allegato II del presente regolamento possono essere utilizzati per la bollatura sanitaria prevista dalla direttiva 91/497/CEE del Consiglio del 29 luglio 1991 che modifica e codifica la direttiva 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche onde estenderla alla produzione e immissione sul mercato di carni fresche ( 30 ), e per apporre altre marcature, per la colorazione decorativa dei gusci d’uovo e per la loro stampigliatura ai sensi del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale ( 31 ).