verslaafd oor Italiaans

verslaafd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dipendente

adjektief

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
Sono dipendente da Tatoeba.

Soortgelyke frases

verslavend
dipendente · dipendenza

NA-Anonieme Verslaafden
Narcotici Anonimi

verslaafde
dipendente

voorbeelde

Je bent een verslaafde.
Un'assuefatta.

Wat kalmeert de zenuwen van een verslaafde gokker meer dan een handvol kaarten.
E cosa calma i nervi di un giocatore compulsivo piu'di qualche mano di Texas hold'em.

En de grote verslaving: we zijn er allemaal aan verslaafd en kunnen niet meer afkicken.
E la grande tossicodipendenza, anche: soffriamo tutti di questa assuefazione e non possiamo liberarcene, ormai.

Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.

Met veel speed-verslaafden.
Pieno di tossici di metanfetamina.

Je veranderde van deze perfect waardeloze loser in een verslaafde.
Hai trasformato questo completo e inutile perdente in un drogato.

Veel van mijn vrienden waren nu aan heroïne verslaafd en waren alcoholisten.
“Molti miei amici erano ora dediti all’eroina o agli alcolici.

O nee, wat als het een virus is en ik stiekem verslaafd ben geworden aan hem?
Oddio, e se avessi preso, che ne so, un qualche virus e fossi diventata, tipo, dipendente da lui?

a) de coördinatie van programma's en maatregelen ter bestrijding van drugmisbruik, de verzorging en maatschappelijke reïntegratie van verslaafden, inclusief programma's voor technische bijstand.
a) lo sviluppo di programmi coordinati e di misure in materia di prevenzione dell'uso di droghe nonché il trattamento e la riabilitazione di tossicodipendenti, che include programmi di assistenza tecnica.

Verslaafden doen domme dingen.
E i drogati fanno stupidaggini.

ix) personen die overeenkomstig het nationale recht als verslaafde of ex-verslaafde zijn erkend;
ix) qualsiasi persona riconosciuta come affetta, al momento o in passato, da una dipendenza ai sensi della legislazione nazionale;

Hij was als een verdovend middel waaraan ik in snel tempo verslaafd begon te raken.
Era come una droga cui mi stavo assuefacendo rapidamente.

Ik dacht, dat je niet wilde, dat ik er verslaafd aan zou raken.
Ma non vuoi che diventi una dipendenza.

’Ben ik een tv-verslaafde?’
‘Sono un video-dipendente?’

Iedere verslaafde zal de anderen geruststellen en zeggen dat wat hij doet juist normaal is.’
Ogni tossicodipendente rassicurerà gli altri che quel modo di vivere è la norma».

Daarom hebben we het volgende basisidee ontwikkeld: als we een molecuul kunnen maken dat voorkomt dat de Post-it blijft plakken door binnen te dringen in de kleine ruimte aan de basis van dit draaiende eiwit, dan kunnen we de kankercellen misschien overtuigen, vooral diegene die verslaafd zijn aan het BRD4 eiwit, dat ze geen kankercellen zijn.
Abbiamo quindi sviluppato questa ipotesi: se avessimo fatto una molecola in grado di prevenire l'attaccamento dei segnalibri, entrando nella piccola tasca alla base di questa proteina girevole, avremmo allora potuto convincere le cellule cancerogene, sicuramente quelle dipendenti da questa proteina BRD4, di non essere un cancro.

Mijnheer de Voorzitter, ik richt mij gaarne tot de nog aanwezige dertien aan het debat verslaafde afgevaardigden en speciaal tot onze enige toehoorster.
Signor Presidente, è per me un piacere rivolgermi ai 13 deputati che sembrano incapaci di trascinarsi fuori dall'Aula e in particolare quella signora che ancora rimane ad ascoltarci.

De Dominion heeft jullie er genetisch verslaafd aan gemaakt.
I Jem'Hadar sono stati geneticamente progettati per esserne dipendenti.

De verslaafden schijnen niet alleen constant gelukkig te zijn, op zo veel andere manieren varen zij er wel bij.'
Non soltanto i drogati sembrano felicissimi, ma per giunta ne traggono notevoli benefici».

Ze is wat dwangmatig en stijfjes, en verslaafd aan lezen, maar ze is aardig, soms iets te aardig, tegen iedereen.
È un po’ ossessiva e bigotta, ed è fissata con i romanzi... ma è gentile con tutti, a volte anche troppo.

Ik was verslaafd.
Ne diventai dipendente.

Ja, zoals de aanblik van dat kind, die zijn eigen hoofd eraf schoot met een geweer, dat zijn verslaafde vader vergeten had op te bergen.
Gia', come lo sguardo di quel bimbo che si fece saltare la testa con una calibro 12 perche'il padre tossico aveva dimenticato di tenere l'arma sottochiave.

Ik ben verslaafd!
Sono schiavo del gioco!

Zij leggen een geweldige belangstelling voor sport aan de dag, of raken verslaafd aan gokken, of houden zich bezig met gevaarlijke vormen van tijdverdrijf en brengen aldus hun leven in gevaar, alles om hun hunkering naar aangename opwinding, naar sensatie, te bevredigen.
Mostrano ardente interesse per gli sport, o prendono il vizio del gioco, o si danno a rischiosi passatempi mettendo in pericolo la loro vita, tutto per soddisfare la loro bramosia di piacevole eccitazione, di emozioni.

Ze was ook verslaafd aan kalmeringsmiddelen, laxeermiddelen en antidepressiva.’
E poi prendeva anche sedativi, lassativi, antidepressivi.