verslavend oor Italiaans

verslavend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dipendente

adjektief

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
Sono dipendente da Tatoeba.

dipendenza

naamwoord

Er is reden om aan te nemen dat iemand verslaafd kan raken aan die kick.
C'e'un motivo per credere che una persona diventi schiavo di queste dipendenze.

Soortgelyke frases

NA-Anonieme Verslaafden
Narcotici Anonimi

verslaafd
dipendente

verslaafde
dipendente

voorbeelde

Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.

Ik leer hier veel over mijn verslavingen.
Sto scoprendo molte cose sulla mia dipendenza.

Mogelijke verslaving, zelfs een strafblad.
Possibili dipendenze... persino precedenti penali.

En de grote verslaving: we zijn er allemaal aan verslaafd en kunnen niet meer afkicken.
E la grande tossicodipendenza, anche: soffriamo tutti di questa assuefazione e non possiamo liberarcene, ormai.

Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.

Constante pijn of verslaving...
Dolore costante o paura della dipendenza.

Ook zijn dit de signalen die fout gaan bij stoornissen zoals verslaving.
E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

Juist deze lichamelijke verslaving, zo legt hij uit, maakt dat sommigen willen „blijven roken ondanks de nadelige fysieke, psychische of sociale gevolgen”.
Questa dipendenza fisica, ha spiegato, è la ragione per cui alcuni fumatori “persistono nonostante le sfavorevoli conseguenze fisiche, mentali o sociali”.

Ook de ernstige gevaren van andere verslavende drugs zijn herhaaldelijk besproken ten behoeve van de lezers van Wachttoren-publikaties.
A beneficio dei lettori delle pubblicazioni della Watch Tower si è parlato più volte dei gravi pericoli di altre droghe che causano assuefazione.

Tabak is verslavend.
Il tabacco dà assuefazione.

Psychologisch onderzoek met betrekking tot kinder-, puber- en gezinsbegeleiding, het voorkomen en behandelen van kinder- en puberproblemen, gedragsproblemen, verslaving, verbindingen en relaties met asociale medemensen, en zwakke gezinsfunctionering, menselijke fysieke en mentale gezondheid en therapie, gezondheidstherapie en psychotherapie, psychologische analyse, gedragsanalyse, onderzoek, niet in de vorm van medisch onderzoek op voornoemde gebieden
Ricerche psicologiche relativamente a consulenza familiare, sull'infanzia e sull'adolescenza, prevenzione e trattamento di problemi di bambini e adolescenti, problemi di comportamento, abuso di sostanze stupefacenti, associazione e rapporti con pari età anti-sociali e funzionamento improprio della famiglia, salute e terapia fisica e mentale umane, terapia sanitaria e psicoterapia, analisi psicologica, analisi comportamentale, la ricerca esclude la ricerca medica nelle suddette aree

Gratis en leuk – verslavende sociale games die door miljoenen toffe lui in heel de wereld gespeeld werden.
Gratis, divertenti e appassionanti, con un sacco di gente cool che ci gioca in tutto il mondo.

Gokken kan een geheime verslaving van hem zijn geweest.
Il gioco d'azzardo può essere stato un suo vizio segreto.

Het derde probleem: het is moeilijk te geloven dat seksuele activiteit verslavend kan zijn, omdat seks gezond is.
Il terzo problema è che è difficile accettare che l'attività sessuale possa portare a dipendenza, perché " il sesso è salutare ".

Dit programma heeft de volgende algemene doelstellingen: a) drugsgebruik, verslaving en drugsgerelateerde schade voorkomen en beperken; b) bijdragen tot de verbetering van de voorlichting over drugsgebruik; c) de uitvoering van de EU-drugsstrategie ondersteunen.
Il programma persegue i seguenti obiettivi generali: a) prevenire e ridurre il consumo di droga, la tossicodipendenza e gli effetti nocivi connessi; b) contribuire a migliorare l'informazione sul consumo di droga; c) sostenere l'attuazione della strategia antidroga dell'UE.

Onfatsoenlijkheid, pornografie, onzedelijkheid, tatoeages en piercings, drugsgebruik en allerlei verslavingen zijn pogingen om die kostbare gave — je lichaam — in bezit te nemen of het jou moeilijk te maken je keuzevrijheid te gebruiken.
L’immodestia, la pornografia, l’immoralità, i tatuaggi e i piercing, l’abuso di droga e le dipendenze di qualsiasi tipo sono tutti tentativi di prendere possesso di questo dono prezioso — il vostro corpo — e di rendervi impossibile l’uso del libero arbitrio.

Vervolgens moet worden vastgesteld welke ingrediënten de toxiciteit of verslavende werking van het product vergroten.
A seguito della disponibilità delle informazioni, occorre determinare quali sono gli ingredienti che aumentano la tossicità o la dipendenza associate al prodotto.

Maar wie weet, misschien wordt in het Europa van morgen ook koffie verboden en verbannen, want ook cafeïne is verslavend.
Chi lo sa, però, forse anche il caffè verrà vietato e bandito nella futura Europa, perché anche la caffeina è un additivo.

Deze dingen zijn verslavend.
Non riesco a smettere di mangiare questi cosi.

Lsd is lang niet zo verslavend als heroïne en cocaïne.
L’acido di certo non crea dipendenza come l’eroina e la cocaina.

Zo bericht Christianity Today: „Sommige deskundigen zijn van mening dat buitensporig gokken de snelst groeiende verslaving onder tieners is geworden.”
La rivista Christianity Today afferma: “Secondo alcuni esperti il gioco d’azzardo è diventato il vizio più diffuso tra gli adolescenti”.

Ik heb niet hoeven lijden onder misbruik, chronische ziekte of verslaving.
Non ho dovuto sopportare abusi, malattie croniche o dipendenze.

c) preventie en bestrijding van niet-overdraagbare ziekten door informatie en goede praktijken uit te wisselen, een gezonde leefstijl te stimuleren, gezondheidsbepalende factoren aan te pakken zoals voeding en verslaving aan drugs, alcohol of tabak, en gezondheidsgerelateerde programma's zoals bedoeld in artikel 39 en campagnes ter bevordering van de gezondheid te ontwikkelen;
c) la prevenzione e il controllo delle malattie non trasmissibili mediante scambi di informazioni e buone pratiche, la promozione di uno stile di vita sano, agendo su fattori determinanti per la salute come l'alimentazione, la tossicodipendenza, l'alcool e il fumo, e lo sviluppo di programmi di ricerca sanitaria ai sensi dell'articolo 39 e di programmi di promozione della salute;

Dus ze verzon het, dat ongeluk, om aan haar verslaving te voldoen?
Quindi, si è inventata l'incidente per rifornirsi di oppiacei?

Medische apparatuur voor gebruik in samenhang met behandelingen tegen drugs- en alcoholmisbruik en -verslaving
Apparecchi medici per il trattamento di dipendenza ed abuso di sostanze stupefacenti ed alcol