verslijten
passare · trascorrere
versleten oor Italiaans
versleten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
decrepito
Babylons goden schijnen ’over te hellen’ en ’zich neer te buigen’ alsof ze gewond zijn geraakt in de strijd of versleten zijn door ouderdom.
(Isaia 46:2) Gli dèi di Babilonia sembrano “curvarsi” e “piegarsi” come se fossero stati feriti in battaglia o fossero vecchi decrepiti.
portato
Ziet er beter uit dan dat versleten ding dat je meenam naar de kerk.
E'meglio di quella cosa mangiucchiata dalle tarme che portavi in chiesa.
barbogio
indossato
Je trekt toch niet die versleten jas en sjaal aan?
Dimmi che non indosserai quella sciarpa e quel cappotto logoro.
rincoglionito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Langzaam liep hij terug naar de tv en plofte neer in de doorgezakte stoel met tot op de draad versleten leuningen.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSILiterature Literature
Het was in rood leer gebonden, behoorlijk versleten en er stond een Arabische inscriptie op de voorkant.
Non ho finito.Prendili molto delicatamenteLiterature Literature
Ze zijn versleten.
Lei che ha risposto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze verlangde naar het comfort van haar oude, versleten leunstoel.
CASO SPECIFICO- GRAN BRETAGNA- INGOMBRO DEL PANTOGRAFOLiterature Literature
De aktetas was oud en versleten en ze had hem nooit eerder gezien.
Siamo attesi su PacificaLiterature Literature
De bevoegde autoriteiten en exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen de uitrusting die zij vóór de inwerkingtreding van deze verordening besteld hebben, blijven gebruiken totdat die versleten is of om een andere reden vervangen moet worden
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della prima fase saranno positivi, a tutta l'UE (puntooj4 oj4
elk origineel onderdeel dat van invloed is op de emissie en dat te versleten is of slecht functioneert, moet worden hersteld of vervangen;
Marchio di identificazioneEurLex-2 EurLex-2
De meubels waren oud en versleten, het tapijt had bijna geen kleur meer.
Come con gli ACE-Inibitori, l' uso simultaneo di antagonisti dell' angiotensina # e di farmaci antinfiammatori non steroidei può portare ad un maggiore rischio di peggioramento della funzione renale, inclusa possibile insufficienza renale acuta, e ad un aumento del potassio sierico particolarmente in pazienti con preesistente modesta funzione renaleLiterature Literature
Sommige wapens zijn vuil en versleten terwijl andere nog in hun originele verpakking zitten.
Dopo somministrazione orale di CoAprovel la biodisponibilità orale assoluta è del # % per l' irbesartan e # % per l' idroclorotiazideLiterature Literature
Dit is onze beste leerling, deze labrador, die ons veel leerde over de gemoedstoestand van spel, en een oude en versleten professor die de leiding heeft.
Qualsiasi abilitazione alla guida concessa anteriormente al # gennaio # non è revocata né in alcun modo limitata dalle disposizioni della presente direttivated2019 ted2019
Ze leken net twee versleten, afgedankte, oude, dooie mensen.
Digli che rifiuto, RayLiterature Literature
Maar op de versleten houten vloer lag een verontrustende vlek half opgedroogd bloed.
É stato sepolto nella criptadella chiesaLiterature Literature
Maar elders, ja, werd ik constant voor een Arabier versleten.’
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarLiterature Literature
Het heft was omwikkeld met leren banden, zacht glanzend versleten door de hand van de vorige eigenaar.
E ' qui, lo sentoLiterature Literature
Het was duidelijk dat het vorige groeimodel versleten was.
lnsomma, tu hai una storia con DanaEuroparl8 Europarl8
Waarschijnlijk waren de bougies versleten.
Fanne una concubina se vuoiLiterature Literature
Als Madison de jas het hele jaar zou dragen, zou hij te versleten zijn om nog door te geven.
Qualcuno ha azionato un altro martellatoreLiterature Literature
Die zouden nauwelijks waardering hebben voor tot op de draad versleten chintz met door de zon weggerotte voering.
C' e ' della polvere qui sopraLiterature Literature
Peterselie was uitzonderlijk klein en in zijn versleten gevangeniskleren leek hij zo mogelijk nog kleiner.
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della ScoziaLiterature Literature
Natuurlijk dacht Jase dat ik lief en aardig was, en zo onschuldig en knuffelig als een oude, versleten teddybeer.
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafoLiterature Literature
Onze kleren waren te versleten om in de moskee te dragen.
Marcalo strettoLiterature Literature
De huid was droog en dun als het leer van een oude versleten portefeuille.
Tali enti si distinguono sia dal potere centrale dello Stato sia dalla società civileLiterature Literature
Hij gleed onhandig de helling af op versleten laarzen die weinig grip kregen op de keihard bevroren sneeuw.
T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misuraLiterature Literature
Reviseren van machines die versleten of gedeeltelijk kapot zijn
Che vuoi dire?tmClass tmClass
Stofkap beschadigd of versleten.
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della ComunitàEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.