verslappen oor Italiaans
verslappen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
rilassare
Wanneer je het doel gevonden hebt, hun vertrouwen hebt en een deal hebt gemaakt, ben je geneigd om wat te verslappen.
Trovato il bersaglio, guadagnata la sua fiducia, e raggiunto un accordo e'naturale volersi rilassare un po'.
cedere
Deze nieuwe richtlijn mag echter niet tot gevolg hebben dat een groot aantal lidstaten gedwongen wordt hun milieuwetgeving te verslappen.
Perché, quindi, la nuova direttiva dovrebbe sospingere così tanti Stati membri a cedere sul fronte della propria legislazione ambientale?
placare
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attenuare · smorzarsi · spegnersi · sbiadire · attenuarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waarom is het onredelijk zich overmatig bezorgd te maken over voedsel en kleding, en hierdoor geestelijke activiteiten te verslappen?
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'Americajw2019 jw2019
De ene partij laat haar waakzaamheid even verslappen en de andere maakt er gebruik van.
Salve, sono Matt ProctorLiterature Literature
Het EESC dringt er daarom bij de Commissie op aan, het momentum vast te houden en de inzet van staatshoofden en regeringsleiders, de ECOFIN-leden en de niveau-#-comités niet te laten verslappen, aangezien hun betrokkenheid bij de interne markt belangrijk is
Prego, seguitemioj4 oj4
Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
Gli effetti indesiderati comuniEuroparl8 Europarl8
Hij drukte zijn rug tegen de wand; zijn greep op het touw begon te verslappen.
Voglio solo mia figlia indietroLiterature Literature
Hoewel ik vastbesloten was niet te verslappen, was de fysieke inspanning groter dan ik verdragen kon.
A questo scopo si usano i segnali di portata misurati in continuo per correggere la portata del campione attraverso i filtri del particolato del sistema di campionamento delparticolato (figure # eLiterature Literature
‘Drank of niet, wij kunnen onze waakzaamheid niet laten verslappen.
Devi dirmi come fai a restare sempre così in formaLiterature Literature
De man loopt naar Ivan toe en pakt de loop vast, wacht tot zijn zoon zijn greep laat verslappen.
In caso di inadempimento grave degli obblighi contrattuali, si considera che il vettore abbia risolto il contratto senza preavviso, se esso non ha rilevato il servizio conformemente agli obblighi citati, entro # mese da corrispondente intimazioneLiterature Literature
verzoekt de lidstaten hun inspanningen voor de modernisering van de systemen van sociale bescherming zoals beschreven in de nationale verslagen van 2002 over de pensioenstelsels, niet te laten verslappen, met het oog op de aanpassing ervan aan een kader waarin vrouwen in dezelfde mate op de arbeidsmarkt actief zijn als mannen, over dezelfde carrièremogelijkheden wensen te beschikken en van gelijke pensioenrechten zullen profiteren;
Mi ha chiamato, vero?not-set not-set
Ik ben van mening dat we zelfs geen moment de aandacht die het vredesproces in het Midden-Oosten van ons vraagt, mogen laten verslappen.
Cosa vuole, Signora?Europarl8 Europarl8
Omdat ze haar vader vertrouwde, liet Helen haar greep verslappen en zette ze de kist voor zich neer.
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?Literature Literature
Ik besefte dat ze me haar vier dagen na elkaar liet ophalen zodat de bewaking zou verslappen en ze alleen weg kon.
Quindi soffrirai nello stesso modo in cui ho sofferto ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarom meen ik dat onze aandacht op dit terrein niet mag verslappen.
Le modalità di applicazione dei paragrafi da # a # sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoEuroparl8 Europarl8
Ook al zijn sommigen misschien op een plaats aan het zoeken waar maar weinig overlevenden worden gevonden, zij verslappen of stoppen niet enkel omdat hun collega’s ergens anders meer overlevenden vinden.
Il termine per la trasposizione della direttiva #/#/CE è scaduto il # dicembrejw2019 jw2019
Mijnheer de commissaris, het milieubeleid van de Unie mag niet verslappen, hoewel het wel die kant op dreigt te gaan als we kijken naar het verraderlijke spelletje van de versimpeling en concentratie van de Europese wetsteksten.
quali sono, negli Stati membri, le autorità nazionali preposte a tale compito?Europarl8 Europarl8
Verwachtingen met betrekking tot eventuele levensduurverlengingen mogen de inzamelingsinspanning echter niet doen verslappen.
Non prendete...... rischi non necessariEurLex-2 EurLex-2
Mijns inziens toont dit debat aan dat we onze pogingen absoluut niet mogen laten verslappen.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniEuroparl8 Europarl8
Hoewel het IMF in sectorale aangelegenheden slechts een beperkte rol speelt, is het toch belangrijk politieke druk te blijven uitoefenen opdat de aandacht voor dit probleem niet zou verslappen.
Risposta complementare della Commissione (# dicembreEurLex-2 EurLex-2
Onze waakzaamheid ten aanzien van deze snode misdadigers mag niet verslappen
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.oj4 oj4
Ambler liet zijn rechterarm verslappen en liet zich een eindje door de bestuurder in het busje trekken.
L’abbreviazione spp. designa tutte le specie di un taxon superioreLiterature Literature
Victor liet zijn greep onbedoeld verslappen.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]Literature Literature
De Europese Unie mag die aandacht niet laten verslappen en dient druk te blijven uitoefenen op de Wit-Russische autoriteiten om aldus een heuse verandering te bewerkstelligen die verder gaat dan formeel-juridische aanpassingen en werkelijk een gunstige weerslag zal hebben op de levensomstandigheden van de bevolking, een verandering dus, die de democratie bevordert en de burgers een volledig zelfbeschikkingsrecht toestaat.
È cominciato un altro anno...... e ci troviamo ancora nel nostro nascondiglioEuroparl8 Europarl8
Het eerste moment dat hij zijn waakzaamheid had laten verslappen.
Bene, la ricreazione e ' finitaLiterature Literature
De therapeut die hem probeerde te helpen over zijn vliegangst heen te komen, had hem gezegd diep adem te halen, zich een aangenaam landschap voor de geest te halen en de stoelleuning stevig vast te pakken maar zijn greep vier keer per minuut te laten verslappen.
D' accordo?Voglio che tu sappia che sono un perfetto gentiluomo con lei e che ci tengo davvero a leijw2019 jw2019
Maar mogen wij nooit onze handen laten verslappen in dat werk.
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della vocejw2019 jw2019
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.