verstomd oor Italiaans

verstomd

Met afgrijzen vervuld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

allibire

werkwoord

atterrito

adjective verb

Met afgrijzen vervuld.

costernato

adjektief

Met angst, ontzetting of consternatie geslagen zijn.

Colpito da paura, terrore o costernazione.

sconcertato

adjektief

Met angst, ontzetting of consternatie geslagen zijn.

Colpito da paura, terrore o costernazione.

voorbeelde

Alle gesprekken verstomden en alle ogen werden op hem gericht.
Il chiacchiericcio si spense all’istante e tutti gli occhi si voltarono su di loro.

Toen hij de deur van de ontbijtzaal openduwde, was de herrie volkomen verstomd: alle Toeristen waren verdwenen.
Quando spinse la porta della sala da pranzo, il rumore era cessato del tutto: i Turisti erano scomparsi.

Toen de volledige tekst werd onthuld, stonden de geleerden verstomd.
Quando fu reso noto il testo completo, gli studiosi furono sbalorditi.

Ik was zeer verstomd dat Grootvader het verlangen had om zeer vroeg te beginnen.
Io ero molto trasecolato che il Nonno desiderasse partire alla mattina presto.

Maar zijn woorden verstomden en zijn gedachten veranderden toen hij Maria's schoudermassage onderging.
Ma le sue parole si smorzarono e i suoi pensieri si dissolsero quando Maria si mise a massaggiargli le spalle.

De meeuwen waren verstomd en hadden plaatsgemaakt voor de eigen geluiden van de nacht.
I gabbiani si erano zittiti e avevano lasciato il posto ai suoni della notte.

De muziek boven klonk met elke stap luider, maar de slepende voetstappen waren verstomd.
La musica di sopra si faceva più alta a ogni gradino, solo i passi trascinati si erano fermati.

Hierop verstomden zij, en zij vonden geen woord.
A ciò tacquero, e non trovarono parola.

het lawaai van feestvierders is verstomd,
il chiasso di chi fa festa è finito,

Het geklets van de buurvrouwen, het geschreeuw van de verkopers, het gegil van de kinderen waren verstomd.
Gli echi delle comari, le voci sguaiate dei venditori, gli schiamazzi dei bambini, non si udivano più.

De stemmen in het steegje zijn verstomd.
Le voci nel vicolo si sono spente.

Aelle hief zijn rechterhand op en het geluid verstomde.
Aelle sollevò la mano destra e il rumore si spense.

Maar alle gesprekken verstomden zodra het groepje de overloop bereikte.
Ma tutte le conversazioni si interruppero quando il gruppo raggiunse il pianerottolo.

Tenzij je andere plannen hebt.’ 77 Het geluid op de bovenverdieping is verstomd.
Subito, se non hai nient’altro da fare.» 77 Il rumore al piano di sopra è cessato.

Mijn hoofd kwam zo hard op de stenen terecht dat ik sterretjes zag en het lawaai in de kamer een ogenblik verstomde.
Picchiai la testa per terra così forte che vidi le stelle e il caos della stanza andò fuori fuoco per un momento.

De slagen op de deur verstomden en ik begreep dat Marcos naar de tweede verdieping was afgedaald.
I colpi alla porta cessarono e capii che Marcos era sceso al secondo piano.

Zijn gebrul was nog niet verstomd toen Ana Vega zich slaand en bijtend op een sergeant naast haar stortte.
L’urlo non si era ancora spento quando Ana Vega aveva cominciato a picchiare e mordere il sergente che aveva accanto.

Santini wilde antwoorden, maar verstomde omdat hij zichzelf opeens weerspiegeld zag in de ogen van zijn mannen.
Santini stava per rispondere, ma si ammutolì perché all’improvviso si era visto riflesso negli occhi dei suoi uomini.

Maar ons gelach verstomde snel, zoals vaak gebeurt als het gemaakt is, en er bleef een ongemakkelijke stilte hangen.
Ma le risate finirono presto, come spesso succede quando sono artificiali: e restammo in un imbarazzato silenzio.

De toeschouwers, die toch al niet veel lawaai hadden gemaakt, verstomden onmiddellijk.
Il pubblico, che pure fin'allora non aveva fatto molto rumore, si zittì immediatamente.

Ze spraken een paar minuten met elkaar, totdat de Guatemalteekse partijleider de ambassadeur herkende en verstomde.
Parlarono per qualche minuto, finché il dirigente guatemalteco riconobbe l’ambasciatore e ammutolí.

Laat dat lichaam los en ga op je knieën zitten, met je handen achter in je nek...’ Het jammeren verstomde.
Metti giù il cadavere e inginocchiati con le mani dietro la nuca.. » Il giovane smise di ululare.

Marta en Jonas gingen naast elkaar staan en wachtten tot het geroezemoes was verstomd.
Marta e Jonas si misero una di fianco all’altro e aspettarono che il brusio cessasse.

Wat jij moet, is –’ Het geluid van Toms stem verstomde.
Hai bisogno di... Il suono della voce di Tom cessò.

‘Dat is een medicijn waarvan ik me al een hele tijd niet meer heb bediend...’ Veldans lach verstomde.
«Quest’ultima è una medicina che io non assaggio da tempo» disse poi Veldan, e il suo sorriso si spense.