handelstekort oor Japannees

handelstekort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

貿易赤字

naamwoord

een aantal eenheden cosmos ter hoogte van hun handelstekort
貿易赤字 または 貿易黒字に比例する額を

voorbeelde

Zou de hogere produktiviteit van Japanse werknemers bij kunnen dragen tot het Amerikaanse handelstekort met Japan?
米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

„Ondanks de aanpassingen in de wisselkoersen, zal het bilaterale handelstekort dit jaar niet afnemen”, zei Malcolm Baldridge, de Amerikaanse minister van Handel en Verkeer, vorig jaar in een toespraak tot vooraanstaande Japanse zakenlieden en regeringsleiders.
米国商務長官のマルコム・ボルドリッジは,昨年,日本の業界と政府の指導者たちに対する話の中で,「為替レートは調整されたが,今年は対日貿易赤字は減少しないだろう」と述べました。

Hoe komt het dat de Verenigde Staten steeds maar weer op zo’n groot handelstekort blijven uitkomen?
何が原因で米国はこれほど膨大な貿易赤字を記録し続けているのでしょうか。

Als blok registreerde de Europese Economische Gemeenschap gedurende de eerste helft van 1981 een handelstekort van dicht tegen de $10 miljard ten opzichte van Japan met zijn krachtige exportbeleid.
一つのまとまった単位として欧州経済共同体(EEC)は,1981年の上半期に,輸出攻勢をかける日本に対して100億ドル(約2兆2,000億円)近くの貿易赤字を記録しました。

De Verenigde Staten bevinden zich nu in de beschamende positie dat ze enerzijds in eigen land een anti-rookcampagne steunen, terwijl ze anderzijds druk uitoefenen om nieuwe buitenlandse markten voor hun tabaksprodukten te openen teneinde handelstekorten te helpen verminderen.
例えば米国は,貿易赤字を減らすために米国産のたばこ製品の市場を開放するよう外国に圧力をかける一方,国内では反喫煙キャンペーンを支持するという恥ずかしい状況に置かれている。

Het gevolg van het handelstekort
貿易不均衡の結果

De Verenigde Staten hadden vanwege het steeds groter wordende handelstekort hun dollar nog verder laten dalen ten opzichte van de Japanse yen en de Duitse mark.
米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

De Verenigde Staten probeerden Korea op te offeren om hun eigen handelstekorten te helpen verminderen.”
......米国は韓国を犠牲にして自国の貿易赤字を削減しようとしている」。

Het Amerikaanse handelstekort groeide van een totaal van $118 miljard in 1985 tot een recordhoogte van $175 miljard in 1986, waarbij ongeveer een derde van dit enorme tekort afkomstig was van de handel met Japan!
米国の貿易赤字は1985年の総額1,180億ドル(約17兆7,000億円)から1986年の記録的な1,750億ドル(約26兆2,500億円)へと跳ね上がりました。 この巨額の赤字の約3分の1は,日本との貿易における赤字なのです。

Theoretisch zou als nettoresultaat het handelstekort van de VS moeten verminderen.
最終結果として,理論上では米国の貿易赤字は減少することになっていました。

Industrie Week van 3 mei 1971 zei hierover: „De grootste oorzaak van het handelstekort wordt gevormd door . . . de overzeese militaire uitgaven.”
1971年5月3日号,インダストリー・ウィーク誌は,「交易の赤字をつくる最大の原因は......海外における軍事費である」と述べている。

Het resulterende handelstekort schept ernstige werkloosheidsproblemen en brengt een slag toe aan de economische stabiliteit van het land.
結果として生じる貿易赤字は深刻な失業問題を招き,国内経済の安定を図る上で打撃となります。

Sommigen in Japan geloven zelfs dat de Verenigde Staten de hele kwestie van het handelstekort buiten alle proportie hebben opgeblazen om hun eigen slechte prestaties te verhullen.
日本では,貿易赤字の問題はそもそも米国が自国の業績不振の責任を転嫁しようとしておおげさに言い触らしているにすぎない,と見る人さえいます。

Ondanks internationale pogingen om de handel tussen de landen meer in evenwicht te brengen, groeide in 1986 het Amerikaanse handelstekort met Japan uit tot $58 miljard!
国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。