het loodje leggen oor Japannees

het loodje leggen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

くたばる

werkwoord

de pijp aan Maarten geven

voorbeelde

Als we allemaal het loodje leggen, kan niemand deze epidemie stoppen.
皆 が 死 ね ば この 感染 は 防げ な い

Ze kunnen ernstig gewond raken of het loodje leggen als iemand per ongeluk op ze gaat staan of zitten of ze te stevig beetpakt.
誤って踏みつけたり,上に座ったり,強く抱き締めたりすると重傷を負うことがあり,死ぬこともあります。

Hij zou vermoedelijk het loodje leggen als hij haar de mate van zorg bleef geven die ze nodig had. En dan zou ze niemand hebben om voor haar te zorgen.
母に必要なレベルの介護を続けたら父は死んでしまうかもしれないし,そうしたら母の世話をする人が誰もいなくなると医師は言うのです。

Een van de dingen die daarbij soms het loodje moeten leggen, is dankbaarheid.
そのために時々犠牲になるものの一つは感謝の念です。

Ze zien het niet, dus vliegen ze tegen het raam en leggen het loodje.
鳥はガラスが何か わかっていません ガラスが見えないので 衝突して死んでしまいます

In een commentaar op wat het „de verspilling tengevolge van de garnalenvangst” noemde, legde het blad National Geographic uit dat „langs de Golfkust [bij Texas, VS] misschien wel een tiental ponden zeeleven — voor een groot deel jonge vis — het loodje moeten leggen voor één pond garnalen”.
ナショナル・ジオグラフィック誌はいわゆる「コエビ漁後の大きな無駄」について論評し,「湾岸[米国テキサス州沖]で,1ポンドのコエビのために十何ポンドもの海洋生物 ― その多くは稚魚 ― が犠牲にされているかもしれない」と説明しています。

Ja, maar gewoonlijk leggen sommigen ook het loodje.
しかし、大抵はLOMにあたる人が多い。

Al vrij snel leggen de samenwerkenden het loodje.
そして迅速に、協力者はもう終わりです。