het laten afweten oor Japannees

het laten afweten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

壊れる

werkwoord

voorbeelde

Zoals teleurstelling als iemand die we vertrouwen het laat afweten.
信頼する人に裏切られたときには失望します。

Als de gezondheid het laat afweten
健康を害しているとき

Bij het toevoegen van extra woorden, zoals "bescherm de omgeving", kan de spreuk het laten afweten.
「環境を保護せよ」といった 余分な言葉を混ぜると 呪文は効きません

Een depressie is iets dat gebeurt als dat systeem het laat afweten.
問題になるような鬱とは バランスが崩れたときに起こります

Vandaag zou ik willen dat we eens nadenken waarom jongens het laten afweten.
では男の消滅について 真剣に考えてみましょう

Wat zijn de gevolgen als ik val of een sprong verkeerd inschat of als mijn veiligheidsuitrusting het laat afweten?
転んだり,ジャンプで判断を誤ったり,安全装置が作動しなかったりしたら,どんな結果になるだろうか。

Hoe staat het dan met een programma om te voorkomen dat de gezondheid van hun werknemers het laat afweten?
では,従業員が健康を損なわないようにする予防計画についてはどうでしょうか。

Wanneer deze kleppen het laten afweten, hoopt het bloed zich eronder op, zodat de aders opzwellen en zogeheten spataders worden.
静脈弁が機能しなくなると,その下に血液がたまり,結果的に静脈が拡張して,いわゆる静脈瘤となります。

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken- of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.
さらに大きな発電設備が 故障すれば 千分の一秒のうちに 何メガワットも失なわれます 通常復旧には何ヶ月もかかり 故障には普通予告はありません

Ten tweede: het laat het vaak afweten.
第二に しょっちゅう故障しました

Volgens deskundigen „stijgen misdaadcijfers wanneer de sociale controlefactoren — het gezin, de kerk, de buurt, en al die onzichtbare banden van een samenhangende gemeenschap — het laten afweten”, zo verklaart Newsweek.
専門家の意見では,「社会の統制手段,つまり家族,教会,近所付き合い,さらには,地域社会を結びつける目に見えない絆となるものすべてが崩壊すると,犯罪発生率が高くなる」と,同誌は述べている。

Als een van deze traditionele energiebronnen het had laten afweten, zou het leven van de kleine Micha in gevaar zijn geweest.
これら従来型のエネルギー源が一つでも絶たれたなら,幼いマイカの命は危険にさらされていたでしょう。

Hoe meer dingen mij vertrouwd zijn, hoe meer dingen mijn handen kunnen doen, hoe meer dingen die ik kan doen om mij te vermaken als mijn brein het laat afweten.
手が覚えていることが沢山あれば 脳の働きが衰えても 楽しんで熱中できるのです

Laten wij nooit zwichten voor de Duivel, die ons probeert te ontmoedigen zodat wij het zullen laten afweten.
わたしたちを気落ちさせて業をやめさせようとしている悪魔に,決して屈することがないようにしましょう。

Nu weten we allemaal dat schakelaars het soms laten afweten.
壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

Als wij het volharden moe worden enkel omdat de wedloop wat langer duurt dan wij verwachtten toen wij ermee begonnen, zullen wij het laten afweten terwijl wij op het punt staan de beloofde beloning te krijgen.
走り始めた時の予想より競走がいくらか長いというだけの理由で忍耐が尽きてしまうなら,もう少しで約束された報いを得られるという時に落伍することになるでしょう。

Het openbaar vervoer heeft misschien vertraging, of de auto laat het afweten.
公共の交通手段が遅れることもあり,車が故障することもあります。

Maar zelfs als zulke dingen bij jou op school niet voorkomen, kun je toch blootstaan aan subtiele druk om het te laten afweten.
しかしそのようなことが学校内でないにしても,落第点をとらせようとする巧妙な圧力はやはりあるかもしれません。

Sommigen laten het misschien afweten, raken uit de koers of geven het gewoon op.
落伍する人や,道からそれる人,あるいは,ただあきらめてしまう人もいるかもしれません。

6:3). Als je iemand van wie je niet op aan kunt, vraagt een bepaalde taak te verrichten, kan het zijn dat hij het gewoon laat afweten.
使徒 6:3)大丈夫かどうか分からない人に仕事を頼んでも,その人はそれを成し遂げられないかもしれません。

Zo moeten wij het bijvoorbeeld niet laten afweten wanneer wij een moeilijke toewijzing of een moeilijk dienstvoorrecht ontvangen.
例えば,奉仕の難しい割当てや特権を与えられた場合,言い訳をしてそうした割当てや特権を拒んではなりません。

In tegenstelling tot ware christenen zijn zij traag met het helpen van behoeftigen in nood of laten zij het helemaal afweten.
真のクリスチャンとは対照的に,苦難に遭って困窮している人たちの必要にこたえる際,ぐずぐずしたり,全く腰を上げようとしなかったりします。

We moeten de tijdsduur verlengen waarop we de balans in ons leven beoordelen, en wel op zo'n manier dat we niet in de val trappen van "Ik begin wel met leven als ik met pensioen ga, als mijn kinderen het huis uit zijn, als mijn vrouw bij me weg is, mijn gezondheid het laat afweten, ik geen vrienden of hobby's meer heb."
私たちの人生におけるバランスを 計る時間枠を延ばさなくてはいけません ただし 気をつけなくてはいけないのは ”退職した時、子どもたちは家を出て、 妻には離婚され、健康は損なわれ、 友達も趣味もない 第二の人生がスタートする” といった罠に陥らないことです

Ze gedragen zich bijzonder goed, tonen begrip wanneer de service het soms tijdelijk laat afweten en alles is in perfecte conditie wanneer ze vertrekken.
彼らの振舞いは非常に優れており,一時的にサービスが低下しても理解を示し,出発する時にはすべてがきちんとなっています。