loket oor Japannees

loket

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ウィンドウ

naamwoord

voorbeelde

Waar is het loket?
切符売り場はどこですか。

Net op het moment dat ik eraan kwam, stond de man achter het loket op en nam een vrouw zijn plaats in.
私が売り場に行くと,窓口に座っていた男性が立ち上がり,女性と交替しました。

Over dertig seconden gaat het loket dicht.
あと 30 秒 で 一巻 の 終わり だ な

„WILT u hier uw tjap zetten?”, vraagt de bediende achter het loket op het drukke postkantoor van Taipei op Taiwan.
「あなたの印をここに押してください」と,台湾省台北<タイペイ>市の忙しい郵便局で,係員がカウンターごしに言います。

Haar mama keek op haar smartphone -- een soort Uber-interface, met bewegende Abra-loketten.
母親が携帯で そのUberのようなアプリを開くと 移動するAbraの 「出納係」が見られます

Een film over bendegeweld komt in roulatie, en er vinden bendegevechten plaats in de bioscopen en in de rij voor het loket.
不良グループによる暴力を扱った映画が公開された時には,映画館の中や入場待ちをしている人々の列の中で,不良グループ同士のけんかが始まりました。

Toen hij aan het loket de kaartjes ophaalde, zat er een uitnodiging in de envelop.
切符売場に入場券を取りに行ったところ,封筒の中にカードが入っていました。

Toen hij een toewijzing zou gaan behartigen ten behoeve van de broeders en zusters in een gebied waar onlusten waren, trachtte de treinbeambte aan het loket hem van de reis af te brengen.
コッテリルが暴動発生地域の兄弟たちに奉仕する予定でいた時,鉄道の出札係は彼を思いとどまらせようとしました。

We zoeken het loket op en kopen onze kaartjes.
売り場を見つけ,切符を買います。

In de stationshal waren tot begin 21e eeuw drie loketten en twee winkels.
また、2000年代前半までは2・3番線にも売店・そば店があった。

Toen hij naar het bevolkingsregister ging om zich als lid van de kerk te laten uitschrijven, vroeg de vrouw achter het loket: „Wilt u op uw leeftijd uit de kerk treden?”
教会から籍を抜くためにその人が教会の事務所に行った時,勤務中の婦人が,「そのお年で教会から籍を抜きたいとおっしゃるのですか」と尋ねました。

Terwijl ik naar het loket liep, bad ik of er een vrouw achter het loket mocht zitten.
私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

Sinds 2015 worden er (definitief) geen kaartjes meer verkocht via het loket op dit station.
2005年(平成17年)以降、当駅で販売されている駅弁は無い。

Snel hervond ik mijn tegenwoordigheid van geest, stapte naar een van de loketten en pakte een formulier, liep het postkantoor uit en ging er als de wind op mijn fiets vandoor.”
私はすぐ落ち着きを取り戻すと,カウンターの一つに歩いていって用紙を一枚つかみ,郵便局を出て,自転車で急いで立ち去りました」。

Waar is het loket?
切符売り場はどこですか?

En als u zich in een dichte menigte bevindt, midden in het gedrang in tram of bus of ondergrondse, of in een lift, of als u op een markt of voor een loket in de rij staat, wat dan?
地下鉄やエレベーターに乗っている時,または食品マーケット,食堂,劇場の切符売り場などで列を作って並んでいる時に,押されたり,だれかがぶつかってきたりした場合にはどうするか。

Ze klikt op een loket, een vijfsterrenloket, 7 minuten ver.
彼女は家から 7分のところにいる 五つ星の出納係を クリックします

Toen een vrouw van middelbare leeftijd de afgelopen zomer voor een loket van een bank in de stad New York in de rij stond, merkte zij dat de man vóór haar het tijdschrift De Wachttoren las.
昨年の夏,ニューヨーク市のある銀行で列に並んでいた一人の中年の婦人は,自分の前の男性が「ものみの塔」誌を読んでいるのに気づきました。