maar goed oor Japannees

maar goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

とにかく

bywoord

Niemand van de jongens in het rugbyteam begreep het, maar goed —
ラグビーチームのやつらは 理解できなかったようです―とにかく

voorbeelde

Had niet verwacht dat we het zouden halen, maar goed gedaan.
成功 する と は 思 わ な かっ た しかし よく や っ た

Onthoud dat maar goed.
それ を よく 覚え て お く こと だ 。

Maar goed, beter laat dan nooit.
しかし,遅まきでも続けるよりはましです。

Maar goed, hier gaat het niet om.
これは これくらいにします

Maar goed dat we het ontbijt hebben overgeslagen.
空腹 で よ かっ た

Maar goede, geestelijk sterke vrienden hebben mij er weer bovenop geholpen.
しかし,立ち直れるよう,霊的に強い親しい友人たちが助けてくれました。

Maar goed, met mij.
[ どう も 私 よ メアリー こんにちは ]

Maar goed, de tofu was voor mij mijn oorsprong.
ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

Maar goede resultaten zijn mogelijk wanneer ouders de hun door God gegeven toewijzing op zich nemen.
しかし親が神から与えられた割り当ての荷を背負うなら,きっと良い結果が生ずるでしょう。

Maar goed, er zijn zaken waaraan we in educatie aan vastgeketend zitten.
教育においても 私達には囚われていることがあります

Maar goed, dit gaat over de kwaadaardige wetenschap, dus ik denk dat het perfect is.
しかしとにかく、これは科学の悪い面についての歌で、私は素晴らしい歌だと思います。

Het is maar goed dat ik toen in de gevangenis zat!
私は刑務所にいてよかったと思います。

Mensen zijn van nature sociaal en dat is maar goed ook.
人は本来,他者との交流を求めるものであり,そのことは益となります。

Maar goed... je zou Patty Hewes moeten bedanken.
パティ ・ ヒューズ に

Maar goed gedaan.
だ が い い 仕事 だ

Vaak vraagt je partner helemaal niet om een oplossing, je hoeft alleen maar goed te luisteren.’
妻は多くの場合,解決策を考え出してほしいとは少しも思っていない。 ただ話を聞いてほしいだけなのだ」。

Maar goed ook, want ik kwam z'n zus tegen, gingen het invalide toilet binnen... en stootte haar weer.
うま い 事 に 次 の パブ で 彼 の 妹 に 出くわ し た 俺 達 は 身障 者 便所 に しけ込 み よろしく や っ た

Maar goed dat je al die weken hebt opgelet.
君 が この 数 週間 よく 観察 し て くれ て た こと が わか っ て 嬉し い よ

(Gelach) Maar goed geprobeerd van hem.
(笑) なかなかよかったんですがね

Als je haar maar goed zit...
面倒見が良くお姉さん気質。

Niet voor jou... maar goed is't.
お前 に も 良 い ニュース だ

Maar goede detectives houden hun kaarten altijd dichtbij.
しかし い い 刑事 と い う の は いつ も 自分 の カード は 伏せ て お く もの だ

▪ „De meeste jongeren zoeken voorbeelden die zij kunnen navolgen, maar goede voorbeelden zijn moeilijk te vinden.
■ 「最近は,一昔前にくらべて社会秩序が乱れ道徳が低下したと嘆く人は少なくありません。『

Maar goed nieuws omtrent wat voor koninkrijk?
しかしどの王国にかんする良いたよりでしたか。

Ik hou van dit soort onverwachte nabijheid. Dat is maar goed ook, want ik doe veel aan couchsurfing.
こんな幸運な 偶然の触れ合いが好きです 私は よく他人の家を泊まり歩きます