mierenhoop oor Japannees

mierenhoop

Een aardverhoging gevormd door mieren die hun nest graven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

蟻塚

naamwoord

Microsoft een hele grote mierenhoop?
マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

蟻の巣

voorbeelde

De vuurmieren leken me vrij slim, aangezien ze in een nacht tijd een hoge mierenhoop konden bouwen.
ヒアリはとても賢く,一晩で高い山を作ることができます。

Hij rent op zes poten in de mierenhoop rond en steekt zijn andere twee poten zo uit dat ze op antennen lijken.
6本の脚でアリ塚を走り回り,他の2本は突き出して触角に見せかけるのです。

Het is interessant dat toen men aan een predikant vragen stelde over hun werk, hij luchthartig opmerkte: „Het zijn net een paar mieren op een mierenhoop.”
興味深いことに,エホバの証人の業について尋ねられたある牧師は,次のように述べて彼らを軽くあしらいました。「

Vóór de ontdekking van efficiëntere technieken stelde men diabetes dan ook onder andere vast door de urine van een patiënt in de buurt van een mierenhoop uit te gieten.
実のところ,効率的な方法が発見される以前は,糖尿病の検査として患者の尿をアリ塚の近くに注ぐことが行なわれていました。

Het is zelfs bekend dat ze in lege termietenheuvels of mierenhopen trekken.
マングースは,空になったアリやシロアリの塚に引っ越すことでも知られています。

Naar verluidt viel het een Zuidafrikaanse boer op dat een mierenhoop merkwaardig fonkelde.
伝えられるところによると,南アフリカのある農夫は,あり塚から反射される小さな光のきらめきに気づいた。

Als ik naar de bezige mieren op het pad en rond de mierenhoop kijk, ben ik onder de indruk van het feit dat ze doen en niet slechts geloven.
行列を作って移動していたり,一塊になって忙しく動き回っているアリを見ていると,アリは行動するものであって,ただ信じているだけのものではないという事実に強い印象を受けます。

ER IS een kleine spin die een mierenhoop binnensluipt en vermomd onder zijn vijanden leeft.
この小さなクモは,アリ塚にそっと忍び込み,正体を隠しながら敵に混じって住んでいます。

In de nacht hadden vuurmieren een mierenhoop tussen onze voortuin en de stoep gebouwd.
ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

Even later was er heel wat bedrijvigheid in de mierenhoop.
少したつと,アリの山が活気づいてきました。

Ze namen de witte korreltjes tussen hun kleine kaken en duwden elkaar omver in hun haast om het vergif naar hun mierenhoop te brengen.
白い薬剤の粒を小さなはさみでつかんで掲げ,押し合いへし合いしながら,先を争ってこの毒を巣に運んで行きます。

Wanneer een roofdier dichterbij komt terwijl de vogel op het nest zit, zal hij zijn kop op de grond leggen waardoor zijn ronde romp precies op een mierenhoop lijkt.
巣にいるときに捕食動物が近寄って来ると,ダチョウは丸めた体をアリ塚のように見せかけるため頭を地面に付けて横たわります。

Toen ik daar gehurkt keek hoe de insecten het vergif tot de laatste korrel in hun mierenhoop brachten, zwoer ik dat ik er alles aan zou doen om vergif uit mijn huis te weren.
そこにしゃがんで,小さな虫たちが殺虫剤を最後の一粒まで巣に運び入れるのを観察しながら,わたしは決意しました。 家に毒を持ち込まないために,あらゆる努力を払おうと。

Als het water van de Okavango stijgt, worden deze mierenhopen vruchtbare eilanden.
オカバンゴ川の水かさが増すと,これらのアリ塚は肥沃な島になります。

In een onderschrift in hetzelfde kranteartikel werd uitgelegd: „Vijfhonderd Getuigen van Jehovah op een bouwterrein — een surrealistische mierenhoop”.
同記事の副題は,「建設現場にいる500人のエホバの証人 ― 蟻塚そのもの」となっていました。

Of wij moesten de auto uitstappen en mierenhopen verplaatsen om er gaten in de weg mee op te vullen.
また,時には車から降り,シャベルでアリ塚の上をすくい取り,その土で路面のでこぼこの箇所を埋めたこともありました。

‘Ze zullen de pesticide meenemen naar hun mierenhoop, ze aan hun koningin voeren, waarna de kolonie zal sterven.’
ヒアリはこれを自分の巣に運んで行って女王アリに食べさせ,巣のアリは全滅します。」

Het dorre landschap zou misschien wel voor een uitgestrekte begraafplaats kunnen worden aangezien omdat de grond overdekt is met gelijkmatig verspreid liggende mierenhopen.
この不毛の土地の眺めは,アリ塚が地面を等間隔に覆っているため,巨大な墓地と見間違うかもしれません。

Een toeschouwer merkte op: „Het lijkt wel een krioelende mierenhoop!”
この様子を見ていた一人の人は,「まるでアリが忙しく動き回っているアリ塚のようだ」と言いました。

Lees over een brandende landrover, een ontploffende mierenhoop en een vergaderplaats die op een zwart paard leek.
燃えたランドローバーのことや,アリ塚の爆破,黒い馬のように見えた集会所についてお読みください。

„Het lijkt wel een krioelende mierenhoop!”
「まるでアリが忙しく動き回っているアリ塚のようだ」

Vervolgens wordt hij door de afgezanten van Yama onder het uiten van vreselijke, onheilspellende kreten voortgesleurd over gronden die vanwege [de plant] Kusa, dorens, mierenhopen, puntige uitsteeksels en stenen ruw zijn en op enkele plaatsen in brand staan, die vol kuilen zitten, gloeiendheet zijn vanwege de hitte van de zon en branden vanwege haar stralen.
それから,彼はヤマの密使たちにより引いて行かれ,クサー[植物],いばら,あり塚,ピンや石などがあって起伏が多く,所々炎で真っ赤に燃えていたり,坑だらけになっていたり,太陽の熱で燃え立っていたり,陽光で燃えていたりする地面を通りながら,恐ろしい不吉な悲鳴を上げる。

Net als mieren op een mierenhoop zijn ze voortdurend in de weer, zonder veel tijd over te houden voor elkaar of om eens rustig na te denken.
あり塚のありのように絶え間なく走り回っているので,物事を深く考える時間や,互いのことを気遣う時間がほとんどありません。

Hij ontruimde de omgeving en blies toen de top van een verlaten mierenhoop van zo’n zes meter hoog eraf.
爆薬を扱う技術のある兄弟が,空になった高さ6メートルのアリ塚に爆薬を仕掛けて,上の部分を吹き飛ばしたのです。

De mannetjesspin kan in de mierenhoop gezelschap krijgen van een vrouwelijke metgezel.
雄のクモのところには雌のクモがやってきて,アリ塚で一緒に住むようになるかもしれません。