Mieren oor Japannees

Mieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

アリ科

mieren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

アリ

naamwoord

Wat is deze mier aan het doen? Waar is dit goed voor?
いったい このアリは何をしているんだ?何の役割があるんだ?

Soortgelyke frases

mier
ari · アリ · 蟻

voorbeelde

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。

Dus hoe zorgt de spin ervoor dat hij op een mier lijkt?
では,どのようにして自分をアリに見せかけるのでしょうか。

Bepaalde mieren zou men ook als „boeren” kunnen beschouwen.
“農夫”とでも呼べそうなアリもいます。

In de daaropvolgende drie jaar werden steden en velden systematisch geplunderd en in brand gestoken door de Mongolen, die naar verluidt talrijker waren dan mieren. De onderdanen van de sultan werden afgeslacht, met uitzondering van degenen die vaardigheden bezaten waarin de Mongolen geïnteresseerd waren.
続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。

Per ongeluk of met ’opzet’ worden sommige mieren slavenhouders.
故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

De regen spoelt de gevangen mier naar een rivier, waar hij in slib wordt begraven.
閉じ込められたアリは雨で川へと流され,沈泥の中に埋まります。

Andere mieren gedragen zich als landbouwers door schimmels als „gewas” te kweken.
また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。

Toch functioneert deze insecten-„metropool” perfect, doordat iedere mier zijn specifieke taak volbrengt en zo de gehele kolonie voorzien wordt van voedsel, bescherming en onderdak.
それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。

Zelfs wanneer de rups zich verpopt, blijft ze de mieren voorzien van wat honingdauw en ook andere afscheidingen die de mieren lekker vinden.
幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

Wat me echt intrigeert aan deze mieren is wat ik taaktoewijzing noem.
私が知りたいのは このアリの仕事の割当てです

Als mensen op deze manier turfsteken, zijn het net mieren op strooptocht in een reusachtig voedselpakhuis.
人々がこのような方法で泥炭を掘るのは,アリが巨大な食料品店を襲うのに似ています。

Nog iemand die tot de oorspronkelijke groep behoorde, was Domitila Mier y Terán, een weduwe.
最初の群れには,やもめのドミティラ・ミエル・イ・テランもいました。

Mieren beschikken over meer dan één zenuwcentrum, waarvan het grootste zich in de hersenen, in de kop, bevindt.
アリには幾つかの神経中枢があり,その中の最大のものはこの昆虫の頭部にある脳です。

Eén nacht was het zo donker dat we onze tenten zonder het te weten midden in een kolonie grote zwarte mieren hadden opgezet.
ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。

"Daaraan heb ik als mier een hekel!
『大嫌いな、あの空に。

Bepaalde mieren maken bij de verdediging zelfs een doeltreffend gebruik van hun angels.
防衛する場合に,自分たちの針をうまく使うアリもいます。

Bedek om het even welk object met een laag vijgensap en de mieren zullen het naar hun nest slepen.
実際どんなものでも イチジクの果汁を付けると アリたちは巣に運んでいきます

Dit is een foto van mieren, het konijn was toevallig op die plek.
これが研究場所で アリの写真ですが たまたまウサギが写っています

Worden er door hamsters, bepaalde mieren, eekhoorntjes en andere dieren geen voedselvoorraden voor later gebruik opgeslagen of weggestopt?
ハムスターなどある種のネズミ,ある種のアリ,リス,その他の動物も,食物を保存したり隠したりしておいて後から使うのではありませんか。

Mieren maken nooit meer mieren. Kolonies maken meer kolonies.
着目すべきは個々のアリではなく 組織として働くコロニーです

Wilson, volgens velen ’s werelds grootste autoriteit op het gebied van mieren.
その発見は,世界中のアリの活動を35年研究した結果得られたものである。「

Waarom stuur je de mieren er niet op af?
じゃあ アリ を 操 れ ば ?

Bepaalde mieren hebben eveneens een symbiotische relatie met planten.
ある種のアリは植物との共生関係にあります。

Ik herinner mij dat ik naast onze bus stond en omhoogtuurde naar wat eruitzag als honderden bedrijvige mieren die heen en weer trokken tussen een nest in de grond en een voedselbron op de top.
私は,さながら何百匹ものアリが地上の巣と頂上の食糧庫の間を忙しく行き来するかのような光景を,ガイドのそばに立ってじっと見上げていたのを思い出します。

„Ga tot de mier, gij luiaard; . . . ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld” (Spr.
「怠惰な者よ,ありのところへ行け。