onderzoekscentrum oor Japannees

onderzoekscentrum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

研究所

naamwoord

SS: Een volledige familie in ons onderzoekscentrum.
研究所の家族全員です

研究センター

Ik wilde bij een opleidings- en onderzoekscentrum werken.
そこで、訓練センターと研究センターで働きたいと思いました

voorbeelde

Uit een onderzoek van Australia Institute, een onafhankelijk onderzoekscentrum, bleek dat „in de afgelopen 10 jaar 23 procent van de Australiërs van 30 tot 59 jaar inkomen opgeofferd heeft voor een evenwichtiger levensstijl”, aldus The Sydney Morning Herald.
独立調査団体,オーストラリア研究所の調査で「過去10年間に,30歳から59歳までのオーストラリア人の23%がもっとバランスの取れたライフスタイルにするために収入を犠牲にした」ことが分かった,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

Dus keerde ik terug naar mijn alma mater aan de Universiteit van Californië, San Diego. Ik stelde de opening voor van een onderzoekscentrum van ingenieursstudies voor cultuurerfgoed.
私は母校の カリフォルニア大学 ― サンディエゴ校に戻ることにして 文化遺産のための工学研究センターの 設立を提案しました

Twee dagen geleden werd er 2000 pond explosieven gestolen uit'n beveiligd onderzoekscentrum...
2 日 前 に 大量 の 爆薬 が 研究 機関 から 盗 ま れ た の

Het Onderzoekscentrum voor de Epidemiologie van Rampen (CRED) definieert een aardbevingsramp als een seismische gebeurtenis die minimaal aan één van de volgende criteria voldoet: er vallen minstens tien dodelijke slachtoffers, er worden honderd of meer mensen door getroffen, de noodtoestand wordt afgekondigd of er wordt een oproep gedaan voor internationale hulp.
災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

Van 1961 tot 1969 leidde ze het Onderzoekscentrum voor Neurobiologie (Consiglio Nazionale delle Ricerche) in Rome, en van 1969 tot 1978 stond ze daar aan het hoofd van het Laboratorium voor Cellulaire Biologie.
1961年から1969年までローマにあるCNR神経生物学研究所を、1969年から1971年まで細胞生物学研究所をそれぞれ指導した。

Het Belgische Onderzoekscentrum voor de Epidemiologie van Rampen bericht dat er alleen al in 2010 373 rampen zijn geweest, waar minstens 296.000 mensen bij omkwamen.
ベルギーの災害疫学研究センターによれば,2010年だけで373件もの災害が生じ,少なくとも29万6,000人が亡くなりました。

Toch zegt het Onderzoekscentrum voor Maatschappelijke Kwesties dat het huidige media-ideaal van gewicht en lengte voor minder dan 5 procent van de vrouwelijke bevolking bereikbaar is.
しかし先ほどの社会問題研究所によれば,マスメディアの言う理想の体重やサイズになれるのは,女性の5%未満に過ぎません。

Het Britse Onderzoekscentrum voor Maatschappelijke Kwesties schat dat „jonge vrouwen nu op één dag meer beelden van opvallend mooie vrouwen zien dan onze moeders in heel hun jeugd”.
英国の社会問題研究所は,「今日の若い女性が1日に目にするひときわ美しい女性像は,母親世代の女性が青春時代を通して目にしたものより多いだろう」としています。

Elk jaar gaat ruim 3 procent van de winkelvoorraden in de wereld verloren, voornamelijk door winkeldiefstal en diefstal door personeel. — CRR (Brits onderzoekscentrum voor de detailhandel), GROOT-BRITTANNIË.
世界全体で,小売りされる商品の3%強が,おもに万引きや従業員の盗みによって失われている。 ―小売リサーチセンター,英国。

Het heeft een onderzoekscentrum, het Kuala Belalong Rainforest Field Studies Centre, dat alleen per boot bereikbaar is.
この国立公園にはボートでしか行くことのできないクアラ・ブラロン熱帯雨林野外調査センター(Kuala Belalong Rainforest Field Studies Centre)という研究機関がある。

Zo'n tien kilometer ten zuiden van Dimona ligt het Nucleair Onderzoekscentrum van de Negev.
ネゲヴ砂漠の都市ディモナの南東13kmにはネゲブ原子力研究センター(Negev Nuclear Research Center)(位置)がある。

Dit is het grootste biomedisch onderzoekscentrum in de wereld.
アメリカ国立衛生研究所というのは 世界最大の生物医学研究所です

SS: Een volledige familie in ons onderzoekscentrum.
研究所の家族全員です

Het is een onderzoekscentrum waar een kind zijn opvattingen test, de resultaten waarneemt en tot bepaalde conclusies over het leven begint te komen.
家庭は,子供が自分の考えを実験し,結果を観察し,人生についてある結論を引き出す研究所です。

Een onderzoekscentrum dat kort na zijn overlijden werd gebouwd, werd naar hem vernoemd.
彼の死後に設立された研究所は彼の名にちなんで命名された。

In 2007 startte CISA3 als een onderzoekscentrum voor cultureel erfgoed, met name kunst, architectuur en archeologie. Studenten stroomden toe.
2007年には研究センター CISA3を設立しました 文化遺産 特に美術と建築と 考古学を研究する施設です 学生がどんどん来るようになり

Ik heb in de herfst zitten praten met de drie grote organisaties die Amerikaanse politieke houdingen in de gaten houden: Pew Research, het Onderzoekscentrum van de Nationale Opinie van de Universiteit van Chicago, en de belangrijkste, maar minst bekende: de Amerikaanse Nationale Verkiezingsstudiegroep, 's werelds langst bestaande, meest gerespecteerde poll van politieke houdingen.
この秋 私は3つの大きな アメリカの政治意識を調査する組織と話し合いをしてきました ピュー・リサーチ・センター シカゴ大の研究センター そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です 1948年から投票行動を研究している 伝統ある団体です

In Emergency Medicine krijgen artsen de aanbeveling: „Is de diagnose eenmaal gesteld, dan is het de beste gedragslijn de patiënt naar een onderzoekscentrum voor het chronisch vermoeidheidssyndroom te verwijzen.”
救急医療」誌は医師に対して,「ひとたびCFSと診断したなら,患者に慢性疲労症候群の研究所に行くよう告げるのが最善の策である」と勧めています。

Het verkoudheids-onderzoekscentrum in Salisbury in Engeland is deze zomer dichtgegaan, waarmee een eind is gekomen aan een vruchteloze, 44 jaar durende speurtocht naar een geneesmiddel voor de gewone verkoudheid.
英国ソールズベリーの風邪研究センターがこの夏閉鎖され,風邪の治療法を発見するための44年にわたる探求に,何の成果も上がらないまま終止符が打たれた。

Volgens de in Sydney verschijnende krant The Sun-Herald verklaart het Nationale Onderzoekscentrum voor Geneesmiddelen en Alcohol dat elk jaar bijna tien miljoen recepten voor benzodiazepinen worden uitgeschreven, en dat deze tranquillizers de meest voorgeschreven medicijnen in westerse landen zijn.
シドニーのサン‐ヘラルド紙が国立薬物・アルコール調査センターの話として伝えたところによると,ベンゾジアゼピンの処方箋は毎年1,000万枚近く書かれ,西側諸国ではそれが一番よく処方される薬であるということだ。