lood oor Georgies

lood

naamwoord onsydig

een scheikundig element met symbool Pb en atoomnummer 82

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

ტყვია

naamwoord

Een zwaar giftig blauwwit metallisch element dat goed smeedbaar is; het komt voornamelijk voor als galena en wordt gebruikt in legeringen, accumulatoren, kabelmantels, verven en als een stralingsscherm.

Goudzoekers vonden ook zilver, koper en lood in het gebied.
გარდა ამისა, მკვლევარებმა იმ ტერიტორიაზე იპოვეს ვერცხლი, სპილენძი და ტყვია.

Soortgelyke frases

glas in lood raam
ვიტრაჟი

voorbeelde

Onlangs heeft onderzoek te kennen gegeven dat zelfs hoeveelheden lood die sommige wettelijke gifnormen niet overschrijden, schadelijk kunnen zijn.
გარდა ამისა, როგორც აღმოჩნდა, ტყვია ჯანმრთელობისთვის შეიძლება იმ შემთხვევაშიც სახიფათო იყოს, თუ პროდუქციაში მისი შემცველობა მთავრობის მიერ დაშვებულ ნორმაზე დაბალია.

De gezagvoerder van een schip zei, enthousiast over deze ontwikkeling: „Onze last wordt erdoor verlicht . . . zodat wij ons meer kunnen concentreren op het besturen, de verkeersbewegingen, andere schepen en, wanneer we een haven naderen, wat onze loods aan het doen is.”
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია უფრო მეტი ყურადღება მივაქციოთ გემის მართვას, ტრანსპორტის მოძრაობას, სხვა გემებს და იმას, თუ რას აკეთებს ჩვენი ლოცმანი, როცა ნავსადგურს ვუახლოვდებით“.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.
ლოცმანის მსგავსად, მეტისმეტი სიფრთხილის გამო ისინიც შეიძლება შეცდნენ.

Het zwarte lood uit Borrowdale, dat zuiver en makkelijk te winnen was, werd het doelwit van dieven en van handelaren op de zwarte markt.
ბაროუდეილის ეს პროდუქტი, რომელიც მინარევებს არ შეიცავდა და არც მოსაპოვებლად იყო რთული, ქურდების სამიზნე გახდა, მას შავ ბაზარზე ყიდდნენ.

Loodvergiftiging kan ontstaan wanneer zich over een bepaalde periode lood in het lichaam ophoopt.
ტყვია ორგანიზმში დროთა განმავლობაში გროვდება და მოწამვლას იწვევს.

lood Pb 82
ტყვია Pb 82

Het lood van de dakkapellen bleek nog uit 1804 afkomstig te zijn.
1920-იანი წლების მკვლევარები ვარაუდობენ, რომ იგი აგებულია 1807 წელს.

Door lood (donker, of jin) en kwik (licht, of jang) samen te smelten, waren de alchemisten dan ook het natuurlijke proces aan het nabootsen, in de veronderstelling dat het produkt een onsterfelijkheidspil zou zijn.
ამგვარად, ტყვიისა (ბნელი ანუ ინ) და ვერცხლისწყლის (ნათელი ანუ იან) შეერთებით ალქიმიკოსები ბუნებრივ მოვლენას ბაძავდნენ და ფიქრობდნენ, რომ უკვდავების აბებს მიიღებდნენ.

Het loodgehalte in het bloed neemt aanzienlijk af als de oorzaak van de blootstelling aan lood weggenomen wordt.
სისხლში ტყვიის დონე საგრძნობლად კლებულობს იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი წყვეტს ტყვიის შემცველ ნივთებთან კონტაქტს.

Meer lood dan hout in deze boom.
გ რჲგა ეყპგჲ თმა ოჲგვფვ ჲლჲგჲ, ჲრკჲლკჲრჲ ეყპგვნ მარვპთალ.

De loods staat naast de kapitein op de brug en geeft deskundige aanwijzingen.
ლოცმანი კაპიტანთან დგება ბოგაზე და მას სწორ მიმართულებას უჩვენებს.

Jonge kinderen nemen tot wel 50 procent van het lood op dat in hun lichaam terechtkomt, terwijl volwassenen ongeveer 10 procent opnemen.
ბავშვების სისხლი ორგანიზმში მოხვედრილი ტყვიის 50 პროცენტს მაინც შეიწოვს, მოზარდებისა კი — დაახლოებით 10 პროცენტს.

En je ouders hebben een rol die lijkt op die van de loods, omdat ze je door enkele van de moeilijkste situaties in je leven proberen te leiden.
შენი მშობლები კი ლოცმანის როლს თამაშობენ, რადგან ცდილობენ, დაგეხმარონ იმ რთული სიტუაციებიდან გამოსვლაში, რომლებსაც შეიძლება ცხოვრებაში შეხვდე.

Maar Newton verdiepte zich ook in alchemie, een pseudowetenschap waarbij astrologie en magische formules werden gebruikt in een poging lood en andere metalen in goud te veranderen.
ნიუტონი ალქიმიითაც იყო გატაცებული — ფსევდომეცნიერებით, რომელიც მიზნად ისახავდა ასტრონომიისა და მაგიური ფორმულების გამოყენებით ტყვიისა თუ სხვა ლითონების ოქროდ გარდაქმნას.

Hij had een kunstgebit dat gemaakt was van mensentanden, ivoor en lood, maar niet van hout.
მისი პროთეზი ადამიანის კბილებით, სპილოს ძვლითა და ტყვიით იყო გაკეთებული და არა ხით.

Wegens deze bindende kracht kunnen zich verscheidene elementen vormen — lichte (zoals helium en zuurstof) en zware (zoals goud en lood).
ამ კავშირის წყალობით შესაძლებელია სხვადასხვა ელემენტების ფორმირება — როგორც მსუბუქი ელემენტების (მაგალითად, ჰელიუმისა და ჟანგბადის), ისე მძიმეების (მაგალითად, ოქროსა და ტყვიის).

Goudzoekers vonden ook zilver, koper en lood in het gebied.
გარდა ამისა, მკვლევარებმა იმ ტერიტორიაზე იპოვეს ვერცხლი, სპილენძი და ტყვია.

Met gebruik van houten balken, bakstenen en steenblokken als bouwmaterialen en ijzer en lood als specie, zette Nitocris een brug neer over een van de beroemdste rivieren uit de oudheid.
უძველესი დროის ყველაზე ცნობილ მდინარეზე ნიტოკრისმა ხიდი ააგო; სამშენებლო მასალად ხე-ტყე, გამომწვარი აგური და ლოდები გამოიყენა, კირხსნარის ნაცვლად კი — რკინა და ტყვია.

Omdat een duif gewoonlijk in hetzelfde gebied blijft, kunnen de hoeveelheden cadmium, chroom, koper en lood die in zijn veren worden aangetroffen, een nauwkeurige indicatie zijn voor plaatselijke vervuiling.
ჩვეულებრივ, მტრედები საბინადრო ადგილს არ იცვლიან; ამიტომ მათ ბუმბულში კადმიუმის, ქრომის, სპილენძისა და ტყვიის შემცველობის გაზომვით ზუსტად შეიძლება გარემოს დაბინძურების კოეფიციენტის განსაზღვრა.

Volgens Halley’s Bible Handbook gebeurde dat „met een zweep gemaakt van repen leer, verzwaard met stukjes lood of scherp metaal.
ერთი ცნობარის თანახმად „გაშოლტვა ხდებოდა მათრახით, რომელსაც რამდენიმე ტყავის წნული ჰქონდა. ამ წნულებში ტყვიისა და ბასრი ლითონის ნაჭრები იყო ჩაწნული.

Al gauw werd het zwarte lood gedolven en geëxporteerd om aan de vraag van kunstenaars te voldoen, en in de zeventiende eeuw werd het vrijwel overal gebruikt.
მალე ამ მინერალის მოპოვება და მისი ექსპორტი დაიწყეს მხატვრების მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად; XVII საუკუნეში მას პრაქტიკულად ყველგან იყენებდნენ.

Om dit te illustreren, zouden wij kunnen vragen: Waarom is het belangrijk dat de loods van een schip nauwgezet aandacht schenkt aan zijn kaarten wanneer hij een schip door een vaarwater met ondiepten en gevaarlijke plaatsen leidt?
ილუსტრაციისათვის: ჩვენ შეგვიძლია ვიკითხოთ, რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ გემის მესაჭე დიდ ყურადღებას აქცევდეს საზღვაო რუკას, როცა გემი მიჰყავს წყლებში, სადაც არის მეჩეჩზე დაჯდომის საშიშროება?

Toen we ongeveer twee jaar getrouwd waren, werd het Bills hobby om militaire miniatuurtjes te maken van lood.
გათხოვებიდან ორი წლის შემდეგ ბილს ახალი ჰობი გაუჩნდა; მან ტყვიისგან მინიატურული სამხედრო ფიგურების ჩამოსხმა დაიწყო.

Om gebogen metalen drukplaten te maken goot men heet lood op de matrijs (gietvorm)
ამოზნექილი საბეჭდი ლითონის ფორმების დასამზადებლად ცხელ ტყვიას ასხამდნენ ყალიბებში

Wordt lood, dat geen ideale geleider van elektriciteit is, ondergedompeld in vloeibaar helium dat tot een temperatuur van –271 °C is gekoeld, dan wordt het vreemd genoeg een supergeleider alsook een krachtige elektromagneet wanneer een staafmagneet in de nabijheid ervan wordt gebracht.
როცა ტყვიას, რომელიც არ გამოირჩევა ელექტროგამტარობით, −271° C-ზე გაციებულ თხევად ჰელიუმში დებენ, ის ზეგამტარი ხდება, ხოლო როცა მაგნიტის გვერდით დებენ — ძლიერ ელექტრომაგნიტური.