opa oor Kalaallisut

opa

/ˈopa/ naamwoord manlike

de vader van een ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kalaallisut

aataq

naamwoord

De vader van iemand's ouders.

voorbeelde

Sommigen vinden dat je alleen van een gezin kunt spreken als er iemand is voor elke rol: man, vrouw, zoon, dochter, opa, oma, enzovoorts.
Inuit ilaat isumaqarput ilaqutariit “ilumoortut” tassaasut uiusoq, nuliaasoq, erneq, panik, aataakkut ilaallu ilanngullugit.

Mijn opa en oma zorgden voor me, omdat mijn ouders dag en nacht werkten om een eigen huis te kunnen kopen.
Angajoqqaakka pitsaasumik illusisinnaalerumallutik ulloq unnuarlu sulisarmata aatakkuma mikisuusunga perorsarpaannga.

Ter illustratie: Iemand kan Meneer, Baas, Papa of Opa genoemd worden, afhankelijk van de omstandigheden.
Tamanna assersuunneqarsinnaavoq angummut sumiinnera apeqqutaalluni assigiinngitsunik taagorneqartumut — soorlu pisortaq, ataata imaluunniit aataa.

Iemand kan Meneer, Baas, Papa of Opa genoemd worden, afhankelijk van de omstandigheden.
Angut pisortatut, ataatatut imaluunniit aataatut taaneqarsinnaavoq.

Je kunt je wel voorstellen hoe vreselijk dit voor mijn moeder en mijn opa en oma was.
Anaanaga aatakkukkalu aliasungaarput.

Hoe oud ben je? — Weet je hoe oud je vader is? — Hoe oud is je moeder, of je oma of opa? — Ze leven al veel langer dan jij.
Qassinik ukioqarpit? — Nalunngiliuk ataatat qassinik ukioqarnersoq? — Anaanat, aataat aanaallu qassinik ukioqarpat? — Ilinninngaanniit sivisunerujussuarmik inuusimapput.

Elke zondagochtend poetste opa mijn schoenen en ging ik met een klein wit bijbeltje dat ik van oma had gekregen naar de zondagsschool.
Sapaatit tamaasa ullaakkut aatama skuukka qillersartarpai. Biibili qaqortoq mikisoq aanama uannut tunniussimasaa nassarlugu søndagsskoleriartortarpunga.

Mijn opa speelde viool en was dirigent van een orkest dat gespecialiseerd was in klassieke religieuze muziek.
Aataga agissamik nipilersortarpoq, nipilersoqatigiinnilu upperisarsiornermut tunngasunik nipilersortartuni aqutsisuulluni.