orkaan oor Kalaallisut

orkaan

naamwoord manlike

een bijzonder hevige storm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kalaallisut

anoraarsuaq

naamwoord

voorbeelde

(5) Geef voorbeelden hoe Jehovah’s Getuigen elkaar getroost en gesteund hebben (a) na een aardbeving, (b) na een orkaan en (c) tijdens burgeroorlogen.
(5) Jehovap Nalunaajaasuisa tuppallersaasarnerannik tapersersuisarnerannillu assersuuteqarit (a) nunamik sajuttoqarsimatillugu, (b) ulussaarsuup kingornatigut aamma (c) inuiaqatigiinni sorsuuttoqartillugu?

„Hittegolven, orkanen, overstromingen, branden en de grootschalige afsmelting van gletsjers: het lijkt wel of het klimaat het wereldwijd begeeft”, schrijft het blad Time van 3 april 2006.
„Kiarujussuartarnera, anorersuarujussuit, qarsutsinerit, ikuallannerit sermillu aakkiartupiloornerisa nunarsuup tamarmi silaannaata ajutuungajalerneranut takussutissaagunarpoq,“ atuagassiami Time-mi 3. apriili 2006-imoortumi allassimavoq.

Hoe dichter de orkaan genaderd is, hoe krachtiger de waarschuwingen moeten zijn.
Anorersuarujussuaq qanilliartortillugu mianersoqqussut erseqqinnerusariaqarpoq.

Een gebrek aan goede planning kan wel verschrikkelijke gevolgen hebben wanneer zich orkanen of andere natuurrampen voordoen.
Ilumoorpoq pilersaarusiorsimannginneq anorersuarujussuaraangat pinngortitamiluunniit ajunaarnersuaqaraangat alianarluinnartunik kinguneqarsinnaasoq.

Als er gewaarschuwd wordt voor een dreigende vulkaanuitbarsting, een mogelijke overstroming of een naderende orkaan of tyfoon, is het verstandig naar een veiliger gebied te vertrekken.
Innermik anitsisoqarnissaa, qarsutsinersuaqarnissaa, tsunameqarnissaa imaluunniit ulussaarsuaqarnissaa mianersoqqussutigineqarpat isumannaatsumut qimaanissaq silatusaarnerussaaq.

Zouden voorzorgsmaatregelen en planning de gevolgen van de orkaan Katrina hebben beperkt?
Anorersuarujussuup Katrinap ajoqusiinera sillimareernikkut pilersaarusiornikkullu killilersimaarneqarsinnaagaluarpa?

Hoe gaat dat in deze tijd? „De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft hulpverleningscomités georganiseerd om zorg te dragen voor broeders en zusters die getroffen zijn door natuurrampen zoals een orkaan, een aardbeving of een tsunami (Mattheüs 24:45).
„Kiffaq ilumoortoq silatoorlu“ ikiuiniaqatigiinnik pilersitsisimavoq qatanngutit pinngortitami ajunaarnersuarnit, assersuutigalugu ulussaarsuarnit, nunap sajunnerinit tsunaminillu, eqqugaasut isumassorniarlugit.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.
16 Pinngortitap nukiinit taakkunannga ajunaarnersuaqartitsisumik immaqa eqqaamasaqarpugut — anorersuaq, perlussuaq qarsutsinerluunniit.

Zo had natuurlijk niemand de orkaan Katrina kunnen tegenhouden.
Soorunami kialuunniit anorersuarujussuaq Katrina unitsissinnaasimanngilaa.

14 In één gebied dreef de orkaan een tien meter hoge muur van zeewater zo’n tachtig kilometer landinwaarts.
14 Sumiiffiit ilaanni immap nuna 80 kilometerisut isorartutigisoq qarsussimavaa, malissuarlu siulleq qaartoq 10 meterisut portutigisimavoq.

Soms horen we misschien berichten over Gods dienstknechten in andere landen die het slachtoffer zijn van orkanen, aardbevingen of burgerlijke onrust.
Ilaannikkut tusartarparput Guutip kiffai nunani allani anorersuarnit, nunap sajunnerinit eqqissiviilliornernilluunniit ajornartorsiortitaasut.

In 2004 werd Florida in twee maanden tijd getroffen door vier orkanen. De voorzitter van een van Florida’s hulpdiensten controleerde of hun hulpgoederen wel goed gebruikt werden.
2004-mi Floridami qaammatit marluk ingerlaneranni sisamariarluni anorersuarujussuareersoq ikiueqqaarniarnermut ataatsimiititaliami siulersuisup qulakkeerniarpaa ikiuutisiassatut nassiussatik tamarmik atorluarneqarsimanersut.

Denk maar aan de Getuigen die gehoor hebben gegeven aan de roep om hulp nadat noodweer en orkanen in 2005 grote delen van het zuiden van de Verenigde Staten hadden verwoest.
Assersuutigalugu Jehovamut nalunaajaasorpassuaqarpoq namminneq piumassutsiminnit ikiuiartortunik anorersuarujussuit USA-p kujasissuani 2005-imi sumiiffinnik isorartoorujussuarnik aseruimmata.

1 Als een orkaan een dichtbevolkt gebied nadert, wordt de noodzaak mensen te waarschuwen voor het dreigende gevaar dringend.
1 Inulimmi anorersuassamaaleraangat inuit aarlerisaarnissaat pingaaruteqarnerpaavoq.

Dat was het geval toen het zuiden van Peru door een aardbeving werd getroffen en de orkaan Katrina verwoestingen aanrichtte in het zuidoosten van de Verenigde Staten.
Tamannalu erserpoq Perup kujasinnerusortaani nuna sajummat USA-llu kujasinnerusortaata ilarujussuani anorersuaq Katrina pitoraammat.

Toen het zuiden van de Verenigde Staten was getroffen door de orkaan Katrina boden ze zich aan om daar hulp te verlenen.
Ulussaarsuaq Katrina USA-p kujasinnerusortaani pitoraammat namminneq kajumissutsiminnit ikiuiniaqataaniarlutik nalunaarput.

EEN oude man op een Caribisch eiland kwam na een orkaan uit zijn schuilplaats te voorschijn.
ANGUT utoqqaq Caribiami qeqertat ilaanni anorersuarujussuareermat oqquiffimminit anivoq.

Aardbevingen, tsunami’s, bosbranden, overstromingen, vulkaanuitbarstingen, tornado’s, tyfoons en orkanen hebben veel menselijk leed veroorzaakt.
Nunap sajuttarneri, tsunamit, orpippassuit ikuallanneri, qarsutsinersuit, qaqqat innermik anitsineri, anorersuit kaavittuliortut, anoraasuarsuit anorersuarujussuillu pissutigalugit inuit naalliuuteqangaarput.

Klimaatverandering kan op grote schaal tot vernietiging leiden door stijgende zeeniveaus, droogte, overstromingen, ziekten, orkanen en oorlogen over slinkende hulpbronnen.
Immap qaffakkiartornera, panernersuit, qarsutsinersuit, nappaalanersuit, ulussaarsuit sorsunnerillu pissutigalugit sumiiffippassuit aserorneqarsinnaapput.