paard oor Kalaallisut

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kalaallisut

hiisti

naamwoord

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Paard

Paard (astrologie)

voorbeelde

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.
Egyptenimiut hiistii qamutaallu qanoq pisut takoriakkit.

(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.
(Jobi 38:31-33) Aamma Jehovap Jobimut uumasut ilaat maluginiaqquvai — løveq tulugarlu, savaasaq innarmiu siutitoorlu nujuartaq, ussik nujuartaq qatigattuusarlu, hesti nattoralillu.

Ja, een leger op witte paarden.
Sakkutoorpassuit hiistinik qaqortunik hiistersut.

Bovendien hadden sommige Kanaänitische volken goed toegeruste legers met paarden en wagens die ijzeren zeisen aan de wielen hadden. — Rechters 4:13.
Aamma Kana’animiut ilaat sakkutooqarput hestimik qimuttulinnik qamuteqartunik, qamutit assakaasui saviminermik aserorterutitallit. — Eqqartuussisut 4:13.

Volgens de Britse auteur Tony Francis stuitte Willett, een meesteraannemer uit Chislehurst in Kent, op het nut van het manipuleren van tijd toen hij een keer op een vroege zomermorgen in Petts Wood een ritje op zijn paard maakte.
Atuakkiortoq tuluk Tony Francis naapertorlugu Willett, Chislehurtimi Kentimiittumi illuliortitsillaqqissoq, aasakkut ullaaralaannguami Petts Woodimi hesterluni eqqarsaatigileriataarsimavaa nalunaaqutaq siuartikkaluarpat qanoq iluaqutaatigissagaluartoq.

Daarna laat het verslag zien dat hij wordt gevolgd door ruiters op paarden in verschillende kleuren.
Oqaluttuami ersersinneqarpoq taanna hestinik allanik qalipaatilinnik hestersunit arlalinnit malinneqartoq.

Toch spreekt de bijbel over paarden in de hemel.
Biibilimili hiistit qilammiittut eqqartorneqarput.

Maar kijk eens waar de paarden vandaan komen!
Malugiulli sumit pisut.

In de film zijn mensen te zien met paard-en-wagen, vroege automodellen en ook mensen die winkelen en krantenjongens die aan het werk zijn.
Qamutit hiistimik qimuttullit, biilit qangarnitsat, inuit pisinniarfilerisut nukappiaqqallu aviisinik tuniniaasartut filmiliarineqarput.

In een visioen dat in het boek Openbaring opgetekend staat, wordt Jezus gezien als een Koning die er zegevierend op uit trekt op een wit paard.
(Saqqummersitat 1:10) Takorruukkami Saqqummersitani allanneqartumi Jiisusi kunngisut ajugaasutut hestimik qaqortumik hesterpoq.

Misschien zult u deze hoofdstukken met veel genoegen bestuderen, vooral als u van paarden of van andere dieren houdt. — Psalm 50:10, 11.
Immaqa kapitalit taakkua misissorluarnerorusuppatit, ingammik hestit uumasulluunniit allat nuannarigukkit. — Tussiaat 50:10, 11.

De vader wedt op paarden, en het gezin zinkt steeds dieper in de schuld.
Illumi ittuusoq hestinut aningaasanoortarpoq, ilaqutariillu akiitsui amerliartuinnarlutik.

Hij maakte honden, katten en paarden — grote en kleine dieren.
Qimmit qitsuillu hiistillu aamma pinngortippai.

Gods belofte aan zijn loyale aanbidders werd bewaarheid: „Ik [zal] mijn ogen opendoen, en elk paard van de volken zal ik met gezichtsverlies slaan.”
Guutip kiffaminut ilumoorfiginnittunut neriorsuutaa una eqqortinneqarpoq: „Judakkut qiviarumaarpakka akeraasali hestii tappiillisillugit.“

Het boek Psalmen beschrijft Jezus als een krijgsman te paard.
Tussiaatini Jiisusi sorsuttutut allaatigineqarpoq.

De eerste is Jezus, die op een wit paard zit en tot Koning is gekroond.
Siulleq tassaavoq Jiisusi hestimi qaqortumi hestersoq kunngisullu niaqoruserneqarsimasoq.

Het enige negatieve dat over de koning wordt gezegd, is dat hij zich onverstandig genoeg veel paarden uit Egypte verwerft en dat hij met de dochter van Farao trouwt.
Kunngi pillugu eqqaasatuai ajortut tassaapput sianiilliorluni hiisterpassuarnik Egyptenimiit pissarsisimanera Faraollu panianut katissimanera.

11 Babylons paarden zijn sneller dan snelle luipaarden.
11 Babylonimiut hiistii milakulaanit sukkanerupput.

Zijn er in de hemel werkelijk paarden?
Ilumut qilammi hiisteqarami?

Een van hen berijdt een vuriggekleurd paard, en hem werd het gegeven „de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten; en hem werd een groot zwaard gegeven” (Openbaring 6:1-4).
Taakkua ilaat hestimik aappallarissumik hesterpoq, taannalu „piginnaatitaavoq nunarsuarmi eqqissineerutitsinissamut inuit imminnut toqoraatilersillugit.

Door de zee heen zijt gij met uw paarden getreden, door de massa uitgestrekte wateren heen.”
Hestinnik immakkut qimusseravit imarsuaq ittuppoq.“

In de beschrijving van Jezus in het boek Openbaring zit hij op een wit paard en wordt hem een kroon gegeven.
Saqqummersitani Jiisusi hestimik qaqortumik hestersutut niaqoruserneqartutullu allaatigineqarpoq.

Hoe kon een katholiek, wat velen van ons waren, een ’zuster’ passeren zonder iets te geven en dan toch nog verwachten succes te hebben met het wedden op paarden?
Qanormi ililluni katuulliusup, amerlanerusugummi katuulliuvugut, ’qatanngut arnaq’ itigartissinnaava hestinillu eqquiniaanermini iluatitsinissani ilimagalugu?

De bijbel spreekt dus over ruiters die op paarden vanuit de hemel komen om te laten zien dat God met mensen op aarde oorlog zal voeren.
Taamaattumik Biibilip hiistersut qilammit pisut oqaluttuarigamigit takutippaa Guuti nunamiittunut sorsukkumaartoq.

De Psalmen en het boek Openbaring schilderen hem af als een energieke koning te paard, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”, op weg naar het volledige „succes” (Openb.
Tussiaatini Saqqummersitanilu kunngisut sulisinnaassuseqarluartutut, “ajugaalluni ajugaalluinnassallunilu” hestersutut, allaatigineqarpoq.