Letland oor Litaus

Letland

eienaam onsydig

een Europees land aan de Oostzee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

Latvija

eienaam vroulike

Een van de Baltische staten met Riga als hoofdstad.

Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet.
Tomas nežino skirtumo tarp Latvijos ir Lietuvos.

letland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

latvija

Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet.
Tomas nežino skirtumo tarp Latvijos ir Lietuvos.

Soortgelyke frases

Geschiedenis van Letland
Latvijos istorija

regio's van Letland
Latvijos regionai

Lijst van staatshoofden van Letland
Latvijos prezidentai

Vlag van Letland
Latvijos vėliava

Bestuurlijke indeling van Letland
Latvijos rajonai

Republiek Letland
Latvijos Respublika

voorbeelde

Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2001/19/EG en laatstelijk bij bijlage II bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Direktyvos 77/452/EEB 1 straipsnio 2 dalis, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB ir visai neseniai — Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Maltos, Slovakijos, Slovėnijos ir Vengrijos stojimo sąlygų II priedu bei Europos Sąjungos steigimo sutarčių pritaikomosiomis nuostatomis, iš dalies keičiama taip:

(1) Er moeten overgangsmaatregelen worden getroffen om Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep(1) naar behoren te kunnen toepassen ten aanzien van de verwerkers in Tjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen en Slowakije (hierna "de nieuwe producerende lidstaten" genoemd).
(1) Norint užtikrinti teisingą 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [1] taikymą Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos perdirbėjams (toliau – naujosios valstybės narės gamintojos), būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones,

de Republiek Letland gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drie
Latvijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės dvyliktą dieną

Letland
Latvija

Niettemin blijft de governance en de organisatiestructuur van de financiering van publiek onderzoek in Letland ondoeltreffend, waarbij de financieringstaken versnipperd zijn over talrijke instellingen.
Tačiau Latvijos viešojo mokslinių tyrimų finansavimo valdymas ir organizacinė struktūra tebėra neveiksmingi, nes finansavimo funkcijas atlieka daug institucijų.

In het licht van de nieuwe argumenten die Letland in antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure heeft aangevoerd en die in afdeling 5.1 zijn weergegeven, kan de Commissie herbeoordelen of de door Letland aan Parex banka verstrekte achtergestelde leningen met een looptijd van zeven jaar voldoen aan de eis om tot het noodzakelijke minimum te zijn beperkt om als verenigbare staatssteun te gelden.
Atsižvelgdama į naujus argumentus, kuriuos Latvija pateikė priėmus sprendimą pradėti procedūrą ir kurie išdėstyti 5.1 skyriuje, Komisija gali iš naujo įvertinti, ar septynerių metų subordinuotoji paskola, kurią Latvija suteikė PAREX bankui, atitinka valstybės pagalbos suderinamumo reikalavimą, pagal kurį valstybės pagalba turi būti mažiausio būtino dydžio.

wordt het volgende ingevoegd tussen de tekst voor Letland en die voor Litouwen:
tarp Latvijai ir Lietuvai skirtų įrašų įterpiamas šis įrašas:

„[h]et beheer van dit protocol wordt waargenomen door de centrale douaneautoriteiten van Letland, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie [...] en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, anderzijds.
„Įgyvendinti šį protokolą pavedama Latvijos centrinei muitinei ir Europos Komisijos kompetentingoms tarnyboms <...> bei Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms.

De vierde tranche van 0,2 miljard EUR van de lening die aan Letland was toegekend, is op 20 oktober 2010 uitbetaald.
EUR. 2010 m. spalio 20 d. išmokėta ketvirta Latvijai suteiktos paskolos dalis – 0,2 mlrd.

Op 12 augustus 2013 heeft het handelsregister van de Republiek Letland besluit nr. 6-12/112489/1 genomen betreffende de inschrijving in het handelsregister van de stopzetting van de activiteit en de vereffeningsprocedure, waarbij aan de verzekeringsmaatschappij „BALVA” nv de status van onderneming in liquidatie wordt verleend.
2013 m. rugpjūčio 12 d. Latvijos įmonių registras priėmė sprendimą Nr. 6-12/112/489/1 į prekybos registrą įtraukti įrašą dėl likvidavimo procedūros, pagal kurią „AAS Balva“ buvo pripažinta nemokia.

Verzoekende partij: Republiek Letland (vertegenwoordigers: I.
Ieškovė: Latvijos Respublika, atstovaujama I.

De Vereniging van werktuigbouwkunde en metaalverwerkende industrie uit Letland voerde op 18 juli 2016 aan dat „... maatregelen tegen de invoer van dit product en de noodzaak andere leveranciers te vinden [...] de productiekosten aanzienlijk [zal] doen toenemen en het concurrentievermogen van producten met toegevoegde waarde uit Letland in alle markten op de korte tot middellange termijn doen afnemen”.
2016 m. liepos 18 d. Latvijos mašinų gamybos ir metalo apdirbimo pramonės asociacija pareiškė, kad „... dėl priemonių, nustatytų šio produkto importui, kokios jos bebūtų, ir būtinybės ieškoti kitų tiekėjų artimiausiu ar vidutiniu laikotarpiu gerokai padidės pridėtinę vertę turinčių Latvijos produktų gamybos sąnaudos ir sumažės jų konkurencingumas visose rinkose“.

rasdieren en de genenbanken daarvan in Letland in stand te houden en te verbeteren
išsaugoti ir gerinti Latvijos Respublikos veislinius gyvulius ir jų genofondą

Bovendien kon de Commissie niet uitsluiten dat BAS de obligaties had verworven vanwege de grote belangstelling die Letland in airBaltic had getoond vóór de uitgifte van de obligaties.
Be to, Komisija negalėjo atmesti galimybės, kad bendrovė BAS įsigijo obligacijas tik dėl to, kad iki obligacijų emisijos Latvija rodė didelį susidomėjimą bendrove „airBaltic“.

In Spanje en Letland is de inkomstenbelasting verlaagd, met name om de slechte financiële positie van lage-inkomensgroepen te verbeteren en de prikkels weg te nemen die hen ontmoedigen te werken.
Ispanijoje ir Latvijoje priimti sprendimai sumažinti fizinių asmenų pajamų mokesčius, ypač siekiant gerinti blogą finansinę padėtį ir kuriant paskatas dirbti mažas pajamas gaunančių asmenų grupėms.

België 2 en Luxemburg 3 mogen een drempel toepassen van 25 000 EUR, Polen 4 een drempel van 40 000 EUR, Litouwen 5 een drempel van 45 000 EUR, Letland 6 en Slovenië 7 een drempel van 50 000 EUR, Italië 8 en Roemenië 9 een drempel van 65 000 EUR.
Belgijai 2 ir Liuksemburgui 3 buvo leista taikyti 25 000 EUR ribą, Lenkijai 4 – 40 000 EUR ribą, Lietuvai 5 – 45 000 EUR ribą, Latvijai 6 ir Slovėnijai 7 – 50 000 EUR ribą, Italijai 8 ir Rumunijai 9 – 65 000 EUR ribą.

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Litouwen en de regering van de Republiek Letland inzake samenwerking tijdens grenscontroles in gezamenlijke grenscontroleposten
Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo atliekant kontrolę jungtiniuose valstybės sienos perėjimo punktuose

„Uitvoeringsbesluit (EU) 2018/1921 van de Raad van 4 december 2018 tot wijziging van Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/2429 waarbij Letland wordt gemachtigd een bijzondere maatregel in te stellen die afwijkt van artikel 26, lid 1, onder a), en de artikelen 168 en 168 bis van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde”.
„<...> kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2429, kuriuo Latvijai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 bei 168a straipsnių“.

Wat de concurrentieverstoring betreft, merkt de Commissie op dat Parex als tweede bank in Letland een betrekkelijk agressieve bedrijfsstrategie bleef voeren toen de liquiditeitscrisis uitbrak.
Dėl konkurencijos iškraipymo Komisija pastebi, kad Parex buvo antras pagal dydį Latvijos bankas, kuris, kai prasidėjo likvidumo krizė, vykdė gana agresyvią verslo strategiją.

PROCEDURE Titel Voorstel voor een besluit van de Raad inzake sluiting van een Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Volksrepubliek China anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, en de Republiek Slowakije tot de Europese Unie Document- en procedurenummers (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Rechtsgrondslag Art. 300, lid 3, alinea 1, EG Reglementsartikel(en) Art. 51 en 83, lid 7 Datum raadpleging EP 6.6.2005 Commissie ten principale
Pavadinimas Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei tarp Kinijos Liaudies Respublikos jūrų transporto įvedimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą Nuorodos (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Teisinis pagrindas EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse Rule 51 and 83(7) Pateikimo Parlamentui data 6.6.2005 Atsakingas komitetas

Letland heeft een afgewogen geheel van beleidsmaatregelen voorgesteld op het gebied van energiebesparing in de belangrijkste sectoren van de economie; de komende jaren zal meer dan 70 % van de energiebesparingen worden gerealiseerd in de gebouwensector.
Latvija pateikė subalansuotą politikos priemonių rinkinį, kurio tikslas – pagrindiniuose ekonomikos sektoriuose taupyti energiją, ir ateinančiais metais daugiau kaip 70 % energijos bus sutaupyta pastatų sektoriuje.

tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad ten aanzien van de overgangsmaatregelen voor plattelandsontwikkeling die gelden voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije
nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai taikomų pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros priemonių taikymo taisykles

Overeenkomstig bijlage # bij het Toetredingsverdrag mocht Letland, in afwijking van artikel #, lid #, onder a), van Richtlijn #/#/EEG (genoemd zesde btw-richtlijn), tot en met # december # een btw-vrijstelling handhaven voor de levering van verwarming aan huishoudens
Pagal Stojimo sutarties # priedą, nukrypstant nuo Direktyvos #/#/EEB (toliau – Šeštosios PVM direktyvos), # straipsnio # dalies a punkto Latvijai buvo toliau leista šildymui, tiekiamam namų ūkiams, iki # m. gruodžio # d. netaikyti PVM

41. In de Akte van Toetreding van, respectievelijk, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en Bulgarije en Roemenië is bepaald dat de landbouwers in de nieuwe lidstaten, na toepassing van een mechanisme voor geleidelijke invoering, rechtstreekse betalingen zullen ontvangen.
41. Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo akte ir Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akte numatyta, kad naujųjų valstybių narių ūkininkai gaus tiesiogines išmokas pritaikius laipsniško išmokų didinimo mechanizmą.

Gelet op het positieve effect van de derogatiemaatregel op de administratieve lasten voor belastingplichtigen en belastingautoriteiten moet Letland derhalve worden gemachtigd de maatregel voor een beperkte periode te blijven toepassen, meer bepaald tot en met 31 december 2021.
Atsižvelgiant į teigiamą nukrypti leidžiančios priemonės poveikį mokesčių mokėtojų ir mokesčių administratoriaus administracinei naštai, Latvijai turėtų būti leista toliau taikyti šią priemonę ribotą laikotarpį – iki 2021 m. gruodžio 31 d. ;