innigheid oor Letties

innigheid

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Letties

mīla

naamwoord manlike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

mīlestība

naamwoord vroulike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

voorbeelde

Handmatige scheiding is bruikbaar voor alle textielproducten waarin de vezelbestanddelen niet innig met elkaar zijn gemengd, zoals uit verschillende delen samengestelde garens waarbij ieder deel uit één soort vezel bestaat, weefsels waarvan de ketting van een andere vezelsoort is gemaakt dan de inslag, of inslagbreisels van verschillende soorten garens, die kunnen worden uitgehaald.
To var izmantot visiem tekstilmateriāliem, kuru sastāvā esošās šķiedras neveido pilnībā sajauktu maisījumu, piemēram, pavedieniem, kas sastāv no vairākiem elementiem, no kuriem katrs ir veidots tikai no viena veida šķiedras, vai audumiem, kuros velku šķiedras veids atšķiras no audu šķiedras veida, vai no dažādu veidu pavedieniem sastāvoša trikotāža, ko iespējams izārdīt.

Zijn plan was eenvoudig: om Alex actief te houden en hem de kans te geven een innig getuigenis van het evangelie te ontwikkelen, moesten zij ‘hem met goede mensen omringen en hem belangrijke taken geven.’
Viņa plāns bija vienkāršs — palīdzēt Aleksim palikt aktīvam un iegūt sirsnīgu liecību par evaņģēliju, viņiem vajadzēja viņu ieskaut ar labiem cilvēkiem un dot viņam svarīgus uzdevumus.

Ik wil tevens mijn innig medeleven betuigen aan de families van de hulpverleners die reeds het slachtoffer zijn geworden tijdens deze tragische voorvallen.
Es vēlos arī izteikt dziļu līdzjūtību to darbinieku tuviniekiem, kuri jau kļuvuši par šī traģiskās epizodes upuriem.

Al het andere in de hemel en op aarde werd door bemiddeling van die innig geliefde eerstgeboren Zoon geschapen (Kolossenzen 1:15, 16).
Viss pārējais gan debesīs, gan uz zemes tika radīts ar šī mīļotā pirmdzimtā Dēla palīdzību.

Toepassingsgebied De methode geldt voor alle soorten textielvezels, op voorwaarde dat zij niet innig met elkaar gemengd zijn en dat het mogelijk is ze met de hand te scheiden.
Piemērošanas joma Šo metodi piemēro visu veidu tekstilšķiedrām, ja tās neveido pilnībā sajauktu maisījumu un tās ir iespējams atdalīt ar rokām.

De methode geldt voor alle soorten textielvezels, op voorwaarde dat zij niet innig met elkaar gemengd zijn en dat het mogelijk is ze met de hand te scheiden.
Šo metodi piemēro visu veidu tekstilšķiedrām, ja tās neveido pilnībā sajauktu maisījumu un tās ir iespējams atdalīt ar rokām.

Wat een innig verenigd paar!
Cik nešķirams un vienots pāris!

* Ondanks de innige band die Jezus met zijn Vader had, aarzelde hij niet te erkennen dat er enkele aangelegenheden waren die buiten de reikwijdte van zijn autoriteit vielen (Johannes 1:14).
* Lai gan Jēzum bija ļoti tuvas attiecības ar savu Tēvu, viņš atzina, ka viņa vara ir ierobežota.

Ofschoon derhalve in het gemeenschapsrecht een bepaald feit behoudens andersluidende bepalingen met bewijsmiddelen van welke aard ook kan worden aangetoond (vrije bewijslevering) en de vaststelling van de bewijskracht van een bewijselement aan de innige overtuiging van de rechter en niet aan een systeem van wettelijke bewijzen wordt overgelaten („vrije beoordeling van het bewijsmateriaal”), kan naar mijn mening evenwel niet worden gesteld dat elk overgelegd bewijselement mag worden gebruikt en door de Commissie of door de gemeenschapsrechter op zijn waarde moet worden beoordeeld.
Tādējādi, lai gan Kopienu tiesībās, ja nav noteikts citādi, atsevišķu faktu patiešām var pierādīt ar jebkāda veida pierādījumiem (pierādījumu brīvība) un pierādījuma spēka noteikšana atsevišķam pierādījumam ir atstāta tiesneša iekšējai pārliecībai, nevis likumisko pierādījumu sistēmai (pierādījumu novērtēšanas brīvība), manuprāt, tomēr nevar apstiprināt, ka ikviens iesniegtais pierādījumuelements būtu izmantojams un ka tas pēc būtības jāvērtē Komisijai vai Kopienu tiesai.

„Chocolate milk crumb” genoemde bereidingen worden verkregen door het vacuüm drogen van een innig waterig mengsel van suikers, melk en cacao.
Šokolādes piena skaidiņas iegūst, ar vakuummetodi izžāvējot ūdeņainu cukura, piena un kakao maisījumu; to parasti izmanto piena šokolādes ražošanā.

(Romeinen 8:5-8; Hebreeën 3:12) Als wij enigszins van Jehovah vervreemd zijn, kunnen wij stappen doen om de aangelegenheden recht te zetten, de innige, hartelijke band met hem te herstellen.
(Romiešiem 8:5—8; Ebrejiem 3:12.) Ja esam attālinājušies no Jehovas, mēs varam kaut ko darīt lietas labā, lai mums ar viņu atkal izveidotos tuvas, sirsnīgas attiecības.

14 Het doen van een opdrachtsgelofte aan God is een uiting van onze innige liefde voor Jehovah.
14 Dodot solījumu kalpot Dievam un atdodot savu dzīvi viņam, mēs apliecinām, ka no sirds viņu mīlam.

93 Bovendien kan niet worden betoogd dat de notariële akte wegens de bewijskracht ervan de rechter onvoorwaardelijk bindt in de uitoefening van zijn beoordelingsvrijheid, nu vaststaat dat deze beslist op basis van zijn innige overtuiging, rekening houdend met alle in de loop van de gerechtelijke procedure verzamelde feiten en bewijzen.
93 Turklāt nevar apgalvot, ka notariālais akts sava pierādījuma spēka dēļ būtu bezierunu kārtībā saistošs tiesai, kad tā īsteno savu rīcības brīvību, jo netiek apstrīdēts, ka tā lemj pēc savas iekšējās pārliecības, ņemot vērā visu informāciju par faktiem un pierādījumus, kas gūti tiesvedības gaitā.

14 Behalve smeekbeden en innige smekingen dienen wij gebeden van lof en dankzegging op te zenden (Psalm 34:1; 92:1; 1 Thessalonicenzen 5:18).
14 Mūsu lūgšanās būtu jāizskan ne tikai pazemīgiem un sirsnīgiem lūgumiem, bet arī slavinājumam un pateicībai.

We zijn er zeker van dat onze geregelde en innige gebeden de kinderen hebben geholpen Jehovah als hun liefdevolle hemelse Vader te zien.
(Mateja 21:16.) Mēs esam pārliecināti, ka regulāras un sirsnīgas lūgšanas palīdzēja bērniem uztvert Jehovu kā mīlošu debesu Tēvu.

Het is duidelijk dat ze dat deed omdat ze innig toegewijd was aan Jehovah God, en de tempel in Jeruzalem was Jehovah’s centrum van aanbidding.
Viņas rīcība liecina, ka viņa bija ļoti pieķērusies Dievam Jehovam, kura pielūgsmes centrs bija Jeruzalemes templis.

Mijn innige deelneming voor je vergane integriteit.
Mana līdzjūtība tavai nesen aizgājušajai integritātei.

Met haar innige liefde voor Jehovah bracht ze stabiliteit in mijn leven en we kregen nog twee geweldige zoons, Ben en Phillip.
Ar savu dziļo mīlestību pret Jehovu viņa ienesa stabilitāti manā dzīvē, un vēlāk mums piedzima vēl divi dēli — Bens un Filips.

veroordeelt met de meeste nadruk alle gewelddaden die in de straten van Lhasa en in Tibet zijn gepleegd en spreekt zijn innige medeleven uit met de families van de slachtoffers;
stingri nosoda jebkāda veida vardarbību Lasas ielās un Tibetā, pauž patiesu līdzjūtību upuru tuviniekiem;

„Mediteren over de wijze waarop Jehovah, terwijl hij zo verheven is, ons innig liefheeft, geeft me een gevoel van zekerheid en de kracht om getrouw te blijven.” — Patricia, gedoopt in 1946.
”Kad domāju par to, ka Jehova, kas pats ir tik dižens, no sirds mani mīl, man rodas drošības sajūta un parādās spēks palikt viņam uzticīgai.” (Patrīcija, kristīta 1946. gadā.)

Ik ben dankbaar voor alles wat Jehovah voor mij heeft gedaan, en het is mijn innige wens om mijn motto te blijven naleven: ’Wat mij betreft, ik vertrouw werkelijk op Jehovah.’ — Psalm 31:6.
Es esmu pateicīga par visu, ko Jehova ir darījis manis labā, un es no sirds vēlos arī turpmāk dzīvot saskaņā ar savu moto: ”Es paļaujos uz to Kungu.” (Psalms 31:7.)

Ik raakte geïntrigeerd toen het mij begon op te vallen dat Schriftteksten over ‘de bespoediging’ van het werk allemaal met een uitroepteken eindigden, zoals Alma’s innige bede: ‘O, dat ik een engel ware en mijn hartenwens vervuld kreeg, dat ik mocht uitgaan en spreken met de bazuin Gods, met een stem die de aarde doet beven, en ieder volk bekering toeroepen!’
Es jutos ieintriģēts, jo, lasot pantus par „sapulcināšanu”, sāku pamanīt rakstvietas, kuras noslēdzas ar šo pieturzīmi, piemēram, Almas izjusto lūgumu: „Ak kaut es būtu eņģelis un mana sirds vēlme būtu, lai es varētu iet un skandināt ar Dieva bazūni, ar balsi, kas satricinātu zemi, un katru cilvēku piesaukt grēku nožēlošanai!”

innig aan God gehecht.
ticība stipra tiem.

Tijdens zijn eerste toespraak als apostel van Jezus Christus uitte ouderling Rasband innige dankbaarheid voor zijn voorouders.
Savā pirmajā uzrunā, būdams Jēzus Kristus apustulis, elders Rasbands pauda sirsnīgu pateicību saviem priekštečiem.

Menselijke „vorsten”, of opzieners in een bestuurspositie, zullen vanuit de hemel worden aangesteld wegens hun innige verknochtheid aan beginselen van rechtvaardigheid. — Vergelijk Jesaja 32:1.
Cilvēku ’prinči’ vai valdības pārraugi būs nozīmēti no debesīm, pateicoties viņu dziļajai uzticībai taisnīguma principiem. (Salīdzini Jesajas 32:1.)