BCC-regel oor Pools
BCC-regel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
wiersz UDW
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie wijzigde haar mening met betrekking tot de BCC-regeling pas bij beschikking van # februari #, na de inwerkingtreding van de Hongaarse maatregel
O wiele lepiejoj4 oj4
De Commissie wijzigde haar mening met betrekking tot de BCC-regeling pas bij beschikking van 17 februari 2003, na de inwerkingtreding van de Hongaarse maatregel.
JeśIi zostawisz tę istotę w spokoju, nie zrobi ci krzywdyEurLex-2 EurLex-2
Hongarije verwijst verder naar de zaak van de Belgische Coördinatiecentra (BCC), die tot op zekere hoogte vergelijkbaar is met de betrokken maatregel, en waarin de Commissie in # en # oordeelde dat de BCC-regeling niet als staatssteun kon worden beschouwd
Hej ty!Lubisz tak tkwić do góry nogami?oj4 oj4
91 In dat arrest heeft het Hof rekening gehouden met de aanzienlijke investeringen die waren gedaan door de begunstigden van de BCC-regeling die hadden verzocht om verlenging van hun toelating alsmede met de door hen aangegane verplichtingen op lange termijn.
Domagamy się naszych pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
In het licht van de toepasselijke rechtspraak en de eerste beschikking van de Commissie betreffende de BCC-regeling kwam dit bureau tot de conclusie dat de maatregel geen staatssteun vormde en had het daarom de maatregel niet bij de Commissie aangemeld
Skończ to i zastrzel mnieoj4 oj4
In het licht van de toepasselijke rechtspraak en de eerste beschikking van de Commissie betreffende de BCC-regeling kwam dit bureau tot de conclusie dat de maatregel geen staatssteun vormde en had het daarom de maatregel niet bij de Commissie aangemeld.
Ty skurwysynie!EurLex-2 EurLex-2
Hongarije verwijst verder naar de zaak van de Belgische Coördinatiecentra (BCC) (19), die tot op zekere hoogte vergelijkbaar is met de betrokken maatregel, en waarin de Commissie in 1984 en 1987 oordeelde dat de BCC-regeling niet als staatssteun kon worden beschouwd.
Na mocy art. # wspólnego działania #/#/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) do podjęcia odpowiednich decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i HercegowinieEurLex-2 EurLex-2
In het licht van de van toepassing zijnde rechtspraak en de eerdere beschikking van de Commissie met betrekking tot de BCC-regeling kwam dit bureau tot de conclusie dat de maatregel geen staatssteun betrof en het heeft de regeling daarom niet bij de Commissie aangemeld
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpesoj4 oj4
In het licht van de van toepassing zijnde rechtspraak en de eerdere beschikking van de Commissie met betrekking tot de BCC-regeling kwam dit bureau tot de conclusie dat de maatregel geen staatssteun betrof en het heeft de regeling daarom niet bij de Commissie aangemeld.
Płytkie rany na kostkach i dłoni ofiaryEurLex-2 EurLex-2
Zo geeft de Commissie blijk van tegenstrijdigheid wanneer zij enerzijds erkent, zoals zij heeft gedaan in de litigieuze beschikking, dat haar beschikking inzake de BCC-regeling gewettigd vertrouwen heeft gewekt, en anderzijds verklaart, zoals zij in haar verzoekschrift in hogere voorziening doet, dat het „slechts een beschikking betreffende een andere, enigszins vergelijkbare, steunregeling” betreft en niet een specifieke toezegging aan KFC.
Nie czuję żadnej różnicyEurLex-2 EurLex-2
90 Verder kan de situatie van belastingplichtigen die een aanvraag voor eerste toelating tot de cfa-regeling hebben ingediend, niet op zinvolle wijze worden vergeleken met die van belastingplichtigen die hebben verzocht om verlenging van toelating tot de BCC-regeling en met betrekking tot wie het Hof in voormeld arrest België en Forum 187/Commissie heeft erkend dat zij een gewettigd vertrouwen hebben.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięEurLex-2 EurLex-2
81 Wat vervolgens de kwalificatie als voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer met betrekking tot KFC betreft, is er geen enkele reden om de begunstigden van de BCC-regeling die in afwachting waren van een beslissing op hun verlengingsaanvraag in het kader van die regeling, als zodanig aan te merken, en zijzelf, die op een antwoord op haar aanvraag voor eerste toelating tot de cfa-regeling wachtte, niet.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!EurLex-2 EurLex-2
30 Wat in casu in de eerste plaats het bestaan van een vertrouwen bij KFC betreft, heeft het Gerecht in punt 131 van het bestreden arrest overwogen dat om de in de punten 111 en 112 van de litigieuze beschikking uiteengezette redenen – die zijn genoemd in punt 15 van het onderhavige arrest – de handelwijze van de Commissie ten aanzien van de BCC-regeling het vertrouwen heeft gewekt dat de cfa-regeling geen verboden steun inhield.
Muszę już iśćEurLex-2 EurLex-2
Haars inziens wordt KFC op dezelfde wijze geraakt als alle andere ondernemingen die nooit voor de cfa-regeling in aanmerking zijn gekomen, en niet „in het bijzonder”, zoals met betrekking tot de BCC-regeling het geval was met de ondernemingen waarom het in dat arrest ging en waarvan de bestaande situatie zou zijn gewijzigd door de bij dat arrest nietig verklaarde beschikking, wat niet opgaat voor KFC met betrekking tot de litigieuze beschikking.
Siadaj, proszęEurLex-2 EurLex-2
Zij heeft evenwel in de punten 111 en 112 van die beschikking erkend dat, aangezien die regeling vergelijkbaar was met de in België bij koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 ingevoerde regeling betreffende de fiscale behandeling van coördinatiecentra (hierna: „BCC-regeling”), die werd geacht geen steunmaatregel te zijn in de zin van artikel 87, lid 1, EG, de ondernemingen die ten tijde van het besluit van 11 juli 2001 gebruikmaakten van de cfa-regeling op goede gronden een beroep konden doen op het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen.
Daj mi jeszcze jedną nocEurLex-2 EurLex-2
In punt 136 van het bestreden arrest heeft het Gerecht hieraan toegevoegd dat, gesteld al dat dit besluit het vertrouwen van KFC dat de cfa-regeling verenigbaar was met de bepalingen van het EG-Verdrag aan het wankelen kon brengen, KFC niettemin mocht verwachten dat de litigieuze beschikking, waarmee de Commissie is teruggekomen op haar eerdere beoordeling inzake een vergelijkbare regeling, namelijk de BCC-regeling, haar de nodige tijd zou gunnen om daadwerkelijk rekening te houden met deze gewijzigde beoordeling met betrekking tot de verenigbaarheid van de cfa-regeling met de gemeenschappelijke markt.
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawaniaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie verklaart evenwel dat de maatregel enige gelijkenis vertoont met de regeling inzake de Belgische coördinatiecentra (BCC
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymioj4 oj4
De Commissie verklaart evenwel dat de maatregel enige gelijkenis vertoont met de regeling inzake de Belgische coördinatiecentra (BCC).
dodatkowej gaśnicyEurLex-2 EurLex-2
87 Gelet op het voorgaande, moet in de eerste plaats eraan worden herinnerd dat de Commissie in de punten 111 en 112 van de litigieuze beschikking zelf heeft opgemerkt dat de cfa-regeling overeenkomsten vertoont met de BCC-regeling en dat zij, nu zij bij beschikking van 2 mei 1984 inzake de BCC-regeling [XIVe Verslag over het mededingingsbeleid (1984), blz. 271] heeft geoordeeld dat die regeling geen steunmaatregel was in de zin van artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag (nadien artikel 92, lid 1, EG-Verdrag, thans, na wijziging, artikel 87, lid 1, EG), de argumenten van het Koninkrijk der Nederlanden en belanghebbenden met betrekking tot het bestaan van een gewettigd vertrouwen bij de begunstigden van de cfa-regeling heeft aanvaard en dus ervan heeft afgezien terugvordering van de verleende steun te gelasten.
Nic nie widziałemEurLex-2 EurLex-2
Hongarije benadrukt voorts dat de Commissie in bepaalde beschikkingen met betrekking tot het vertrouwensbeginsel heeft gewezen op de overeenkomsten van de desbetreffende regelingen met de zaak van de Belgische coördinatiecentra (BCC), die oorspronkelijk als verenigbaar was beschouwd, en daarom van terugvordering heeft afgezien
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyoj4 oj4
Hongarije benadrukt voorts dat de Commissie in bepaalde beschikkingen (26) met betrekking tot het vertrouwensbeginsel heeft gewezen op de overeenkomsten van de desbetreffende regelingen met de zaak van de Belgische coördinatiecentra (BCC), die oorspronkelijk als verenigbaar was beschouwd, en daarom van terugvordering heeft afgezien.
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućEurLex-2 EurLex-2
Regels op basis van het aantal ontvangers in de volledige koptekst worden dus wellicht niet toegepast op alle ontvangers als sommige ontvangers in de Bcc staan.
Myślę że Keen był najlepszym co nam się przytrafiłosupport.google support.google
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.