Holle frasen oor Pools

Holle frasen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

mowa-trawa

naamwoord

pustosłowie

naamwoord

Als er geen financiering voor is, dan blijft het bij holle frasen.
Gdyby realizacja tej strategii nie była wspierana finansowo, strategia ta pozostałaby pustosłowiem.

voorbeelde

Bayaar hoefde zich niet te verschuilen achter een holle frase toen Obi-Wan was uitgesproken.
Bayaar nie musiał zastanawiać się nad odpowiedzią, kiedy Obi-Wan skończył mówić

Ondanks deze holle frasen waren de Sovjetofficieren en -soldaten voorbereid op een oorlog en die voerden ze ook.
Pomimo tej retoryki sowieccy oficerowie oraz żołnierze przybyli gotowi na wojnę – i ją toczyli.

Holle frasen, die uit elk willekeurig goedkoop zelfhulpfilosofietje afkomstig konden zijn.
Były to frazesy żywcem wyjęte zpierwszej lepszej taniej filozofii autoterapeutycznej.

En de andere voegde er de verouderde, holle frase aan toe: ‘We betuigen u ons medeleven.
A drugi dodał formułę staroświecką i utartą: „Łączymy się z panią w bólu.

Toegevoegde waarde en solidariteit zijn geen holle frasen.
Wartość dodana i solidarność nie są tylko pustymi frazesami.

U debiteert holle frasen.
Zasypali nas Państwo potokiem pięknych słów.

Wat een holle frase, dat je van je fouten kunt leren.
Jakże pozbawione znaczenia jest powiedzenie, że człowiek uczy się na błędach.

En zo werd voor katholieken de bede „uw Rijk kome” een holle frase.
Tym sposobem modlitwa: „Niech nadejdzie Twoje Królestwo” straciła dla katolików wszelki sens.

Ik word meegesleept door holle frasen.
Uganiam się za własnymi myślami!

Na de voorspelbare holle frasen van Jesmond had Norman Rosemary Vincent voorgesteld.
Po wstępnej przemowie Jesmonda Norman przedstawił Rosemary Vincent.

Naar mijn mening is interculturele dialoog geen holle frase.
Moim zdaniem dialog międzykulturowy nie jest pustym frazesem.

Dan is het motto duidelijk: sociale rechtvaardigheid komt van ons - van de PPE-DE komen alleen holle frasen!
Wtedy stanie się jasne, że my opowiadamy się za sprawiedliwością społeczną, a PPE-DE potrafi jedynie tworzyć pustosłowie.

En vergis je niet, Gellan, wat ik daarnet tegen de mannen zei, dat waren geen holle frasen.
I nie zrozum mnie źle, Gellanie, to, co mówiłem do żołnierzy, to nie zwyczajna retoryka.

Zijn dreigementen waren de holle frasen van iemand die zijn ambitie gedwarsboomd zag, meer niet.
Jego pogróżki były ledwie tyradami człowieka, któremu przekreślone ambicje pomieszały w głowie, niczym więcej.

Beiden glimlachten om hun holle frasen.
Oboje uśmiechnęli się z tych pustych frazesów

Als er geen financiering voor is, dan blijft het bij holle frasen.
Gdyby realizacja tej strategii nie była wspierana finansowo, strategia ta pozostałaby pustosłowiem.

Een sociaal Europa mag ook ten tijde van economische moeilijkheden niet alleen maar een holle frase zijn.
Europa socjalna nie może być pustym sloganem, nawet w czasach trudności gospodarczych.

Het beste wat ze kon doen was luisteren, in plaats van met holle frasen komen.
W takiej sytuacji najlepsze, co może zrobić, to słuchać, zamiast mówić frazesy

Dat waren holle frasen van therapeuten.
To był pusty frazes na użytek terapeutów.

Ik heb geen probleem met de politiek, ik kan enkel die holle frasen niet verdragen
Tak, nie mam problemów z polityką, ale nie potrafię znieść tej ich retoryki

In het geval van het streven naar lidmaatschap van Turkije zijn dit blijkbaar slechts holle frasen.
W przypadku ambicji członkowskich Turcji wyraźnie są to jedynie puste słowa.

Niets van belang, slechts een holle frase, maar die wist hij verbazingwekkend rustig over zijn lippen te krijgen.
Nic, co by miało znaczenie, jakiś frazes, który wypowiedział z zadziwiającym spokojem.

Holle frasen, woede, hulpeloosheid.
Retoryczne przemówienia, wściekłość, bezradność.

Solidariteit en economische en sociale cohesie zijn niet meer dan holle frasen: dode letters in de Verdragen.
Solidarność oraz spójność gospodarcza i społeczna to zaledwie puste słowa: martwa litera traktatów.

Solidariteit mag geen holle frase zijn.
Solidarność nie może być pustym słowem.