Koenraad oor Pools

Koenraad

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Konrad

eienaam

Soortgelyke frases

Koenraad II van Württemberg
Konrad II Wirtemberski

Koenraad van Franken
Konrad Salicki

Koenraad III van Beieren
Konrad II Bawarski

Koenraad I van Franken
Konrad I

Koenraad II van het Heilige Roomse Rijk
Konrad II

Koenraad I van Bohemen
Konrad I Przemyślida

Koenraad van Zutphen
Konrad I Bawarski

Koenraad van Mazovië
Konrad I Mazowiecki

Koenraad IV van het Heilige Roomse Rijk
Konrad IV Hohenstauf

voorbeelde

De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007).
116 Regulaminu): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson i Ville Itälä w sprawie walk psów w Unii Europejskiej (86/2007), - Adriana Poli Bortone w sprawie naruszania prywatności i podsłuchów telefonicznych (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir i Hélène Flautre w sprawie zbadania przypadków nadużywania władzy przez duże supermarkety prowadzące działalność w Unii Europejskiej oraz przeciwdziałania im (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen w sprawie wypowiedzi członków Komisji dotyczących wewnętrznych wydarzeń politycznych w państwie członkowskim – Belgii (89/2007).

Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen, over de gelijke toegang van alle politieke partijen tot de Vlaamse openbare omroep (27/2005)
Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koendraad Dillen, w sprawie równego dostępu wszystkich partii politycznych do Flamandzkiej Telewizji Publicznej (27/2005)

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke en Philip Claeys over de verklaringen van de Dalaï Lama inzake de „enorme en onvoorstelbare mensenrechtenschendingen door China in Tibet” (0026/2008),
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke i Philip Claeys w sprawie wypowiedzi Dalajlamy na temat „potwornych i niewyobrażalnych naruszeń praw człowieka, jakich dopuszczają się Chiny w Tybecie” (0026/2008),

Mondelinge stemverklaringen: Verslag Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 Marco Cappato Verslag Proinsias De Rossa en José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Verslag John Bowis - A6-0249/2006 Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië - B6-0458/2006 Koenraad Dillen
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Sprawozdanie Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 Marco Cappato Sprawozdanie Proinsias De Rossa i José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Sprawozdanie John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Albania - B6-0458/2006:Koenraad Dillen

Zoals ook bij Koenraad IV, maakte Koenraad VI snel carrière.
Podobnie jak u Konrada IV, kariera Konrada VI rozwijała się błyskawicznie.

Philip Claeys, Frank Vanhecke en Koenraad Dillen over het invoeren van een verbod op het dragen van religieuze symbolen in gebouwen van EU-instellingen (0037/2008),
Philip Claeys, Frank Vanhecke i Koenraad Dillen w sprawie wprowadzenia zakazu noszenia symboli religijnych w budynkach instytucji europejskich (0037/2008),

Mondelinge stemverklaringen: Verslag Martine Roure - A6-0192/2006 : Andreas Mölzer , Verslag Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 : Bruno Gollnisch Verslag Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 : Christopher Heaton-Harris Verslag Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris Verslag Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 : Jean-Louis Bourlanges en Gilles Savary Verslag Camiel Eurlings - A6-0269/2006 : Mario Borghezio , Jean-Louis Bourlanges , Philip Claeys , Albert Deß , Koenraad Dillen , Michl Ebner , Othmar Karas , Andreas Mölzer , Renate Sommer en Jacques Toubon De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Sprawozdanie Martine Roure - A6-0192/2006 : Andreas Mölzer , Sprawozdanie Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 : Bruno Gollnisch Sprawozdanie Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 : Christopher Heaton-Harris Sprawozdanie Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris Sprawozdanie Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 : Jean-Louis Bourlanges i Gilles Savary Sprawozdanie Camiel Eurlings - A6-0269/2006 : Mario Borghezio , Jean-Louis Bourlanges , Philip Claeys , Albert Deß , Koenraad Dillen , Michl Ebner , Othmar Karas , Andreas Mölzer , Renate Sommer i Jacques Toubon Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie internetowej "Séance en direct", "Wyniki głosowania (głosowanie imienne)" oraz w wersji drukowanej załącznika "Wyniki głosowania imiennego".

Philip Claeys, Frank Vanhecke en Koenraad Dillen over de gedeeltelijke afbraak van een orthodox klooster op het eiland Halki door de Turkse overheid
Philip Claeys, Frank Vanhecke i Koenraad Dillen w sprawie częściowej rozbiórki ortodoksyjnego klasztoru na wyspie Halki przez rząd turecki

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Koenraad Dillen die op grond van artikel 7 van het Reglement betreurt dat het debat over het verslag Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) niet op de agenda van deze avond is ingeschreven en die kanttekeningen plaatst bij de verspreiding van dit verslag na de goedkeuring ervan in de commissie (De Voorzitter neemt dit ter kennis).
° ° ° Głos zabrał Koenraad Dillen na podstawie art. 7 Regulaminu, ubolewając, że debata dotycząca sprawozdania Klausa-Heinera Lehnego (A6-0421/2008 ) nie została wpisana do porządku obrad dzisiejszego wieczoru, i zastanawiając się nad rozpowszechnieniem tego sprawozdania po przyjęciu go w komisji (Przewodniczący przyjął te uwagi do wiadomości).

Auteur Handtekeningen 36/2004 Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská en László Surján 41 37/2004 Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli 3
3 Regulaminu): Nr. dokumentu Autor Podpisy 36/2004 Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská i László Surján 41 37/2004 Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen i Luca Romagnoli 3

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, over het organiseren van een Europese multidisciplinaire conferentie over demografie, vergrijzing en de Europese identiteit (B6-0462/2006)
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie zorganizowania multidyscyplinarnej europejskiej konferencji na temat demografii, wysokiej średniej wieku ludności i tożsamości europejskiej (B6-0462/2006)

E-#/# (NL) van Koenraad Dillen (NI) aan de Commissie (# november
E-#/# (NL) skierowane przez: Koenraada Dillena (NI) do Komisji (# listopada # r

Ik vertelde aan Koenraad, dat die sponsen op tweeërlei wijze gevischt worden, met een dreg of met de hand.
Pouczałem Conseila, że gąbki owe łowi się dwoma sposobami — za pomocą włoska lub ręką.

Mondelinge stemverklaringen: Top EU/China - Mensenrechtendialoog EU/China (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová en Frank Vanhecke Bestrijding van het toenemend extremisme in Europa (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen en Mogens N.J.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Szczyt UE/Chiny - Dialog w sprawie praw człowieka UE/Chiny (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová i Frank Vanhecke Walka z rosnącym ekstremizmem w Europie (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen i Mogens N.J.

Koenraad slaagde er echter niet in om de steun van de aanhangers van de paus te verwerven en de paus stelde in 1253 Edmund van Lancaster, zoon van koning Hendrik III van Engeland, aan als koning van Sicilië.
Nie był jednak w stanie pokonać sojuszników papieża, ośmielony papież zaś w 1253 zaoferował Sycylię synowi króla Anglii Henryka III – Edmundowi Crouchback.

Ontwerpresolutie over de vastlegging van het statuut van politieke vluchteling door de Europese Unie (B6-0104/2008 ) verwezen naar ten principale : LIBE - Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke.
Projekt rezolucji w sprawie określenia statusu uchodźcy politycznego przez Unię Europejską (B6-0104/2008 ) odesłany komisja przedm. właśc. : LIBE - Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke.

"""De Argonaut kan zijn schelp verlaten,"" zei ik tot Koenraad, ""maar hij verlaat ze nooit."""
— Argonauta może opuścić swoją muszlę — powiedziałem do Conseila — ale nigdy jej nie opuszcza

Koenraad kon zijn oogen niet gelooven, en vroeg mij wat de oorzaak van dit zonderling verschijnsel zijn kon.
Conseil nie wierzył własnym oczom i zapytywał mnie o przyczyny tego dziwnego zjawiska.

P-#/# (NL) van Koenraad Dillen (NI) aan de Commissie (# januari
P-#/# (NL) skierowane przez: Koenraada Dillena (NI) do Komisji (# stycznia # r

Philip Claeys, Frank Vanhecke en Koenraad Dillen over de gedeeltelijke afbraak van een orthodox klooster op het eiland Halki door de Turkse overheid (0107/2007).
Philip Claeys, Frank Vanhecke i Koenraad Dillen w sprawie częściowej rozbiórki ortodoksyjnego klasztoru na wyspie Halki przez rząd turecki (0107/2007).

Koenraad greep mijn geweer en mikte op den wilde, die zijn slinger op tien meter van ons af nog in de hand had.
Conseil pochwycił moją strzelbę i zmierzył do dzikiego, który jeszcze wymachiwał procą o kilka metrów od nas.

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, over de regularisatie van illegalen in landen van de Europese Unie (B6-0506/2006)
Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie zalegalizowania osób przebywających nielegalnie w państwach Unii Europejskiej (B6-0506/2006)

Mondelinge stemverklaringen: Verslag Richard Corbett en Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 : Frank Vanhecke , Syed Kamall , Daniel Hannan en Hannu Takkula Lissabon-strategie : Zita Pleštinská , Ivo Strejček , Othmar Karas , Hubert Pirker , Nirj Deva en Ewa Tomaszewska Verslag Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 : Ivo Strejček , Philip Claeys en Koenraad Dillen Verslag Cem Özdemir - A6-0503/2007 : Czesław Adam Siekierski De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Sprawozdanie Richard Corbett i Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 : Frank Vanhecke , Syed Kamall , Daniel Hannan i Hannu Takkula Strategia lizbońska: Zita Pleštinská , Ivo Strejček , Othmar Karas , Hubert Pirker , Nirj Deva i Ewa Tomaszewska Sprawozdanie Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 : Ivo Strejček , Philip Claeys i Koenraad Dillen Sprawozdanie Cem Özdemir - A6-0503/2007 : Czesław Adam Siekierski Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „ Séance en direct ” , „ Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) ” oraz w wersji drukowanej załącznika „ Wyniki głosowania imiennego ” .

Hij erkende nu Koenraad van Monferrato, de man van koningin Isabella, als koning van Jeruzalem.
Uznał więc Konrada z Montferrat, męża królowej Izabeli, za króla Jerozolimy.

Om de verdere verdeling van het al kleine hertogdom Oleśnica te vermijden, besliste Koenraad VI, zoals zijn oudere broer Koenraad IV om een kerkelijke loopbaan aan te vatten, zonder het openbare leven echter vaarwel te zeggen.
W celu uniknięcia nadmiernego rozdrobnienia i tak już niewielkiej dzielnicy oleśnickiej Konrad VI, podobnie jak jego brat Konrad IV, wybrał karierę duchowną, nie rezygnując jednakże z życia publicznego.